1
00:00:40,292 --> 00:00:41,292
- (Regen in Strömen)
- (Wolkengrollen)
2
00:00:41,719 --> 00:00:43,319
(Nachrichtensprecher)
Eine wichtige Ankündigung.
3
00:00:43,320 --> 00:00:45,478
Aufgrund unaufhörlicher
Nordöstlicher Monsunregen
4
00:00:45,479 --> 00:00:48,119
Chembarambakkam-Stausee
ist bereits aufgefüllt.
5
00:00:48,439 --> 00:00:50,639
2000 Liter Wasser
wird veröffentlicht
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,799
pro Sekunde für
Der dritte Tag in Folge.
7
00:00:53,167 --> 00:00:55,438
Also, bitte suchen Sie Schutz
in einem sicheren Bereich
8
00:00:55,439 --> 00:00:57,719
wenn du lebst
in der Nähe der Küste.
9
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
(düstere Musik)
10
00:01:04,799 --> 00:01:06,959
(weiblich) Männer sind immer so.
11
00:01:07,439 --> 00:01:08,479
Sie werden dich dazu bringen
verliebe dich in sie
12
00:01:08,480 --> 00:01:09,399
stehle dein Herz
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,518
und wird dich schwanger machen und sterben
14
00:01:11,519 --> 00:01:14,078
Genau wie der Typ
Wer hat mir das angetan?
15
00:01:14,079 --> 00:01:15,120
(weibliches Stöhnen)
16
00:01:15,640 --> 00:01:18,840
(Sarala) Ich sterbe hier
wegen meiner Wehen.
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,958
Hey! Es ist so schwer, ein Baby herauszustoßen
bei so einem heftigen Regenguss.
18
00:01:23,959 --> 00:01:26,238
Und ihr Idioten
Willst du die Show sehen?
19
00:01:26,239 --> 00:01:27,439
Verschwinde hier!
20
00:01:27,640 --> 00:01:30,680
Selbst unter der Brücke bin ich nicht sicher.
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
(angenehme Musik)
22
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
(Wolke grollt)
23
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
(Regen strömt)
24
00:02:17,039 --> 00:02:19,719
- (Kind kichert)
- (skurrile Musik)
25
00:02:25,039 --> 00:02:26,319
(Donnerschläge)
26
00:02:28,360 --> 00:02:29,719
(Welpen jammern)
27
00:02:30,039 --> 00:02:31,759
(Wasser spritzt)
28
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
(angespannte Musik)
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
(keucht) Es ist Überschwemmung!
30
00:02:44,199 --> 00:02:45,520
(Welpen weinen hektisch)
31
00:02:46,039 --> 00:02:47,319
Meine Babys!
32
00:02:47,879 --> 00:02:49,400
(Sarala bellt)
33
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
(angespannte Musik geht weiter)
34
00:02:54,800 --> 00:02:56,199
(Wasserspritzer)
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
(angespannte Musik geht weiter)
36
00:03:28,039 --> 00:03:30,639
- (Musik wird intensiver)
- (keucht) Ich kann sie nicht finden.
37
00:03:36,759 --> 00:03:40,240
(Arzt) Genau wie ich bereits sagte,
Es gibt keine Heilung für Autismus.
38
00:03:40,479 --> 00:03:45,119
Wenn Kinder mit Autismus nicht bekommen
was sie wollen,
39
00:03:45,120 --> 00:03:47,280
Sie würden extrem werfen
Wutanfälle und stur handeln.
40
00:03:47,520 --> 00:03:50,158
Was Ammu braucht
ist nicht nur Medizin.
41
00:03:50,159 --> 00:03:51,960
Sie braucht Gesellschaft.
42
00:03:52,240 --> 00:03:55,279
Es wäre eine moralische Unterstützung für sie
ob sie Geschwister hätte.
43
00:03:55,280 --> 00:03:56,479
Wir können auf Veränderungen hoffen.
44
00:03:57,080 --> 00:04:00,478
Tatsächlich haben Ärzte das nicht
die Behandlung dafür.
45
00:04:00,479 --> 00:04:03,639
- Das tun nur Eltern.
- Ich verstehe, was Sie sagen, Doktor.
46
00:04:03,960 --> 00:04:07,599
Aber ich kann nicht noch einmal gebären.
47
00:04:08,560 --> 00:04:11,239
Während der Komplikationen
Als Ammu geboren wurde,
48
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
Sie sagten, meine Gebärmutter sei sehr schwach
und entfernte es.
49
00:04:15,680 --> 00:04:19,199
Wir beide denken über Ammu nach
als Segen Gottes.
50
00:04:19,439 --> 00:04:21,399
Wir bereuen nichts.
51
00:04:22,439 --> 00:04:25,600
Wenn Ammu einen Begleiter braucht
mehr als wir...
52
00:04:26,480 --> 00:04:28,078
Ich glaube, dass Gott ihr eins geben wird.
53
00:04:28,079 --> 00:04:30,639
(aufmunternde Musik)
54
00:04:32,839 --> 00:04:34,319
(Blitzeinschläge)
55
00:05:19,759 --> 00:05:20,759
(düstere Musik)
56
00:05:23,279 --> 00:05:26,240
Auch dieses Kind hat mich verlassen.
57
00:05:27,279 --> 00:05:29,120
(Sarala schluchzt)
58
00:05:31,160 --> 00:05:32,920
- (Welpe jammert)
- (freudige Musik)
59
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
Mein Baby lebt!
60
00:05:42,040 --> 00:05:43,439
(lacht) Mein Gott!
61
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
Ich dachte, du würdest mich auf die Probe stellen.
62
00:05:57,439 --> 00:06:00,878
Meine Kinder wurden mitgerissen
am Fluss.
63
00:06:00,879 --> 00:06:04,679
Aber du wurdest geboren
und du hast auch mein Leben gerettet.
64
00:06:04,680 --> 00:06:06,759
Du bist mein Glück.
65
00:06:35,519 --> 00:06:39,399
♪ Du bist das Licht ♪
66
00:06:39,800 --> 00:06:43,560
♪ Du bist das Fest ♪
67
00:06:43,800 --> 00:06:47,639
♪ Ohne es zu erhalten ♪
68
00:06:48,040 --> 00:06:51,839
♪ Ohne es zu erhalten ♪
69
00:06:52,279 --> 00:06:56,479
♪ Die Momente des Schlafes
Das ist nah an deinen Augen ♪
70
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
♪ Wurden mir von ihr geschenkt ♪
71
00:07:00,399 --> 00:07:03,398
♪ Sie streichelte
Die Wunden in meinem Herzen ♪
72
00:07:03,399 --> 00:07:06,438
♪ Mit ihr klein
Und zarte Finger ♪
73
00:07:06,439 --> 00:07:10,838
♪ Der kleine Himmel mit Schaukel ♪
74
00:07:10,839 --> 00:07:16,639
♪ Wird zu einem Flügel
Der Moment, in dem du lachst ♪
75
00:07:17,480 --> 00:07:21,318
♪ Dein Onkel mütterlicherseits
Wer liebt dich so sehr ♪
76
00:07:21,319 --> 00:07:24,759
♪ Genau wie eine Mutter ♪
77
00:07:25,160 --> 00:07:29,438
♪ Du bist das Licht ♪
78
00:07:29,439 --> 00:07:33,120
♪ Du bist das Fest ♪
79
00:07:33,560 --> 00:07:37,399
♪ Ohne es zu erhalten ♪
80
00:07:37,839 --> 00:07:41,959
Onkel Lucky!
81
00:07:44,519 --> 00:07:45,920
(Welpe jammert)
82
00:08:14,759 --> 00:08:17,159
♪ Komm ♪
83
00:08:17,160 --> 00:08:20,839
♪ Flattern im Wind ♪
84
00:08:21,199 --> 00:08:23,198
♪ Es ist nicht für den Himmel ♪
85
00:08:23,199 --> 00:08:28,920
♪ Aber für deine sehnsüchtigen Wangen
♪ hören
86
00:08:30,399 --> 00:08:33,678
♪ Meine Schönheit ♪
87
00:08:33,679 --> 00:08:37,559
♪ Komm wie eine springende Welle ♪
88
00:08:37,759 --> 00:08:40,558
♪ Du bist der Schatz ♪
89
00:08:40,559 --> 00:08:45,360
♪ Wer spielt
Auf der Schulter ihres Onkels ♪
90
00:08:47,639 --> 00:08:52,080
♪ Meine kleine Jasminblüte
Roter Sorghumhonig ♪
91
00:08:52,279 --> 00:08:58,239
♪ Du bist das Ebenbild Gottes
Du kleiner Kämpfer ♪
92
00:08:58,240 --> 00:09:02,240
♪ Du bist mein Reichtum
Komm, Liebling ♪
93
00:09:02,440 --> 00:09:07,518
♪ Der kleine Himmel mit Schaukel ♪
94
00:09:07,519 --> 00:09:12,440
♪ Wird zu einem Flügel
Sobald du lachst ♪
95
00:09:13,120 --> 00:09:16,959
♪ Dein Onkel mütterlicherseits
Wer liebt dich so sehr ♪
96
00:09:16,960 --> 00:09:20,279
♪ Genau wie eine Mutter... ♪
97
00:09:21,320 --> 00:09:22,519
(Wellen krachen)
98
00:09:25,240 --> 00:09:28,439
Hey, bist du verrückt?
Wie kannst du sie von der Schule abholen?
99
00:09:28,440 --> 00:09:29,480
auf eigene Faust
ohne es jemandem zu sagen?
100
00:09:29,679 --> 00:09:30,960
Alle waren so besorgt.
101
00:09:31,279 --> 00:09:33,600
Wir hätten Anzeige bei der Polizei erstattet
Bist du etwas spät bei ihr angekommen?
102
00:09:34,039 --> 00:09:36,720
(Anu) Zum Glück siehst du so dünn aus.
103
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
- Essen Sie nicht gut?
- (Glückliches Lachen)
104
00:09:39,440 --> 00:09:42,558
Mama sagte, sie würde es schicken
Rava Laddu für mich. Hat sie?
105
00:09:42,559 --> 00:09:43,480
Hmm.
106
00:09:44,039 --> 00:09:48,638
Hey, kannst du nicht sehen, was er getan hat?
Und du fragst ihn nach Laddu?
107
00:09:48,639 --> 00:09:49,879
- Eine feste Ohrfeige und--
- Schwager!
108
00:09:50,519 --> 00:09:53,639
Lege meiner Schwester die Hand
und du wirst sehen...
109
00:09:54,039 --> 00:09:57,000
Hey, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Er ist deine Zeit nicht wert.
110
00:09:57,159 --> 00:09:59,479
Ich habe es ihm erlaubt
nur die Hand heben.
111
00:09:59,480 --> 00:10:03,038
Er weiß, was passieren wird
wenn er noch etwas tut.
112
00:10:03,039 --> 00:10:07,279
Nein, Schatz. Es ist nur so, dass er es mitgebracht hat
das Kind nach Hause, ohne es jemandem zu sagen.
113
00:10:07,399 --> 00:10:11,199
Er hätte uns vorher informieren können
holte sie von der Schule ab.
114
00:10:11,200 --> 00:10:15,999
Hey, wenn du dich nicht um Ammu kümmern kannst,
Bring sie einfach zu uns nach Hause.
115
00:10:16,000 --> 00:10:17,679
Wir werden uns um sie kümmern
als wäre sie ein Engel.
116
00:10:17,799 --> 00:10:20,519
Stattdessen setzt du sie immer wieder ab
in Kindertagesstätten.
117
00:10:20,679 --> 00:10:23,199
Schwester, wie ging es dir?
sich in diesen Kerl verlieben?
118
00:10:23,200 --> 00:10:24,479
Sogar sein Name ist seltsam.
119
00:10:24,480 --> 00:10:26,119
Thengai Srinivasan.
120
00:10:26,120 --> 00:10:28,239
- Hey, was kann er dagegen tun?
- Sie hat recht.
121
00:10:28,240 --> 00:10:30,278
Sein Vater war ein Fan
des Schauspielers Thengai Srinivasan.
122
00:10:30,279 --> 00:10:31,200
Also bekam er diesen Namen.
123
00:10:31,500 --> 00:10:32,439
(Anu kichert)
124
00:10:32,440 --> 00:10:35,480
Das Lustige ist
Ich bin auch ein Fan von Thengai Srinivasan.
125
00:10:35,679 --> 00:10:37,519
- (Anu kichert)
- (Welpe bellt)
126
00:10:40,200 --> 00:10:41,199
Schau sie dir an.
127
00:10:41,200 --> 00:10:44,038
Sie wählt aus
den Kanal, den sie möchte
128
00:10:44,039 --> 00:10:46,600
und es ziemlich schön anzusehen
und doch...
129
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
- Ammu ist ein ganz normales Kind.
- (Ammu) Onkel Lucky.
130
00:10:50,799 --> 00:10:53,592
(Ammu imitiert das Bellen eines Hundes)
131
00:10:53,593 --> 00:10:54,678
(Anu kichert)
132
00:10:54,679 --> 00:10:55,600
(Glück beim Nachahmen eines Hundes)
133
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
(alle bellen zusammen)
134
00:11:19,759 --> 00:11:22,440
(spielerische Musik)
135
00:11:27,840 --> 00:11:31,119
Hmm. Das hätte ich tun sollen
Um ehrlich zu sein, habe ich dieses Baby gezeugt.
136
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
Aber jemand anderes
gab ihm seinen Nachnamen.
137
00:11:33,360 --> 00:11:34,479
(Mann) Hey, du Narr!
138
00:11:34,480 --> 00:11:36,558
Sie lehnt dich immer wieder ab,
nicht wahr?
139
00:11:36,559 --> 00:11:39,119
Warum bist du dann?
Schnüffelt sie wie ein Hund um sie herum?
140
00:11:39,120 --> 00:11:40,559
Oh, Gott! Dieser Typ!
141
00:11:42,360 --> 00:11:44,839
Leute wie du
sind eine Schande für unsere Art.
142
00:11:44,840 --> 00:11:47,559
Schauen Sie sich an, wie er diese Hunde vergleicht
mit unserer Art. Die Kühnheit!
143
00:11:48,039 --> 00:11:49,959
Woher wussten sie von mir?
144
00:11:49,960 --> 00:11:54,119
Ich mache mir keine Sorgen über das, was er gesagt hat.
Stellen Sie sich vor, Sarala würde Wind davon bekommen
145
00:11:54,120 --> 00:11:55,039
was du gesagt hast.
146
00:11:55,240 --> 00:11:57,359
Ich habe alles gehört.
147
00:11:57,360 --> 00:12:01,678
Du schwarzes Ungeziefer! Wenn ich gebären würde
an Babys, die von dir gezeugt wurden
148
00:12:01,679 --> 00:12:04,239
Ich hätte
habe die Babys sofort getötet.
149
00:12:04,240 --> 00:12:06,798
- Nein, Sarala. Was ich meinte war--
- (Glückliches Jammern)
150
00:12:06,799 --> 00:12:08,320
Hey! Bleib weg. Komm mir nicht zu nahe.
151
00:12:08,440 --> 00:12:09,599
Mein Kind hat Angst.
152
00:12:09,600 --> 00:12:13,079
Wenn Sie jemals auf mich zukommen
mit deinen Liebesgeständnissen,
153
00:12:13,080 --> 00:12:15,758
Ich werde deine Stimmbänder zerreißen!
154
00:12:15,759 --> 00:12:18,839
Wie reagierst du, als ob sie es wäre?
Ich schimpfe zum ersten Mal mit dir
155
00:12:18,840 --> 00:12:20,678
Jedes Mal, wenn sie dich schimpft?
156
00:12:20,679 --> 00:12:25,119
- (Motta kichert) Es ist das Gefühl.
- Habe es. Sie können es jetzt stoppen.
157
00:12:25,120 --> 00:12:27,758
Hey, es gibt eine Hochzeit
im Haus von Karaikudi Chettiar.
158
00:12:27,759 --> 00:12:30,399
Lasst uns gehen und ein Fest genießen.
159
00:12:37,360 --> 00:12:39,439
Sir, wen möchten Sie sehen?
160
00:12:39,440 --> 00:12:42,558
- Ich bin ein neuer Teilnehmer, Bruder.
- Haben Sie einen Personalausweis?
161
00:12:42,559 --> 00:12:43,720
Ausweis...
162
00:12:44,679 --> 00:12:46,039
Wie wäre es mit dem Terminschreiben?
163
00:12:46,320 --> 00:12:48,679
Nein, Arumugam.
Ich kann dir nicht verzeihen.
164
00:12:49,320 --> 00:12:52,279
Es wäre in Ordnung gewesen
wenn die Dinge anders wären.
165
00:12:52,480 --> 00:12:54,959
Aber Sie haben die Tatsache verheimlicht, dass er es ist
deinen Bruder und empfahl ihn.
166
00:12:54,960 --> 00:12:57,039
Wie kann ich das verzeihen?
Ich kann nicht. Passiert nicht.
167
00:12:58,360 --> 00:13:01,519
Sir, Sie werfen Steine und
einen tollwütigen Hund unnötig provozieren.
168
00:13:01,679 --> 00:13:03,840
Es wird dich definitiv zerreißen
eines Tages in Stücke zerstückelt.
169
00:13:05,360 --> 00:13:07,999
Es spielt keine Rolle, wie tollwütig der Hund ist.
Laut Unternehmensmanifest
170
00:13:08,000 --> 00:13:10,759
Die Regel ist für alle gleich.
Ihre Familie wird hier nicht eingestellt.
171
00:13:11,120 --> 00:13:12,039
Hau ab!
172
00:13:13,360 --> 00:13:14,320
(Telefon klingelt)
173
00:13:15,399 --> 00:13:16,679
- Was ist das?
- Herr.
174
00:13:17,000 --> 00:13:18,216
Ein Typ sagt das
er ist dein Schwager
175
00:13:18,217 --> 00:13:19,433
und ist hierher gekommen
Beginnen Sie ab heute mit der Arbeit.
176
00:13:19,434 --> 00:13:20,754
(unterhaltsame Musik)
177
00:13:22,799 --> 00:13:26,158
Hey, ich habe keinen Schwager.
Bitten Sie ihn zu gehen.
178
00:13:26,159 --> 00:13:28,080
Sir, was soll ich ihm sagen?
179
00:13:28,759 --> 00:13:29,679
Hä?
180
00:13:31,360 --> 00:13:34,120
- Kennst du Schimpfwörter?
- Ich kenne einige auf Hindi, Sir.
181
00:13:34,279 --> 00:13:37,559
Die Sprache spielt keine Rolle.
Verfluche ihn einfach, verstanden?
182
00:13:37,679 --> 00:13:39,758
Aber er sollte es erkennen
dass du ihn beschimpfst.
183
00:13:39,759 --> 00:13:41,120
(auf Hindi) Äh... Okay, Sir.
184
00:13:42,360 --> 00:13:43,359
Hä?
185
00:13:43,360 --> 00:13:45,678
Ich kann es an deinem Gesicht erkennen
was er zu dir gesagt haben muss.
186
00:13:45,679 --> 00:13:48,120
- (hektischer Verkehr)
- (angenehme Musik)
187
00:13:58,360 --> 00:13:59,519
(Glückliches Jammern)
188
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
(angespannte Musik baut sich auf)
189
00:14:05,440 --> 00:14:08,559
(Lucky jammert)
190
00:14:14,320 --> 00:14:17,600
(Musik wird intensiver)
191
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
(Glückspilz wimmert)
192
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
(spannende Musik)
193
00:14:38,919 --> 00:14:41,159
(Lucky jammert)
194
00:14:44,399 --> 00:14:45,519
Bruder, bitte eine Zigarette.
195
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
Gib mir ein Feuerzeug.
196
00:14:48,519 --> 00:14:49,440
Danke.
197
00:14:52,080 --> 00:14:53,479
(Glückspilz wimmert)
198
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
(spannende Musik)
199
00:15:04,679 --> 00:15:05,600
Hey!
200
00:15:06,279 --> 00:15:07,759
Hey! Schau es dir an.
201
00:15:08,759 --> 00:15:10,120
(Auto quietscht)
202
00:15:15,559 --> 00:15:16,559
(Lucky jammert weiter)
203
00:15:36,759 --> 00:15:37,759
- (Reifen quietschen)
- (angespannte Musik)
204
00:15:40,279 --> 00:15:41,279
(Glückliches Jammern)
205
00:15:46,480 --> 00:15:50,240
(triumphale Musik)
206
00:16:05,039 --> 00:16:07,080
(Musik baut sich auf)
207
00:16:25,320 --> 00:16:26,639
Glück gehabt!
208
00:16:28,200 --> 00:16:29,878
Wo bist du hingegangen?
209
00:16:29,879 --> 00:16:31,879
(Sarala bellt)
210
00:16:37,600 --> 00:16:40,119
(Sarala weint) Glück gehabt!
211
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Zum Glück, wohin bist du gegangen?!
212
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
Glücklich!
213
00:16:44,440 --> 00:16:45,519
Glück gehabt, Schatz!
214
00:16:56,039 --> 00:16:57,559
(melancholische Musik)
215
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
(Ammu grunzt)
216
00:17:07,240 --> 00:17:08,200
Ammu.
217
00:17:08,960 --> 00:17:10,039
Ammu.
218
00:17:11,319 --> 00:17:14,319
- (sanfte Musik)
- (Lucky jammert)
219
00:17:14,480 --> 00:17:15,559
Schauen Sie hier.
220
00:17:17,599 --> 00:17:19,480
(fröhliche Musik)
221
00:17:37,200 --> 00:17:38,160
(Ammu klatscht)
222
00:17:42,079 --> 00:17:43,559
- (Ammu kichert)
- Du brauchst das nicht mehr.
223
00:17:43,920 --> 00:17:44,919
Also, ich war...
224
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
(angespannte Musik)
225
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
Anu!
226
00:17:53,200 --> 00:17:54,160
- Er ist wunderschön, oder?
- Was?
227
00:17:54,319 --> 00:17:57,118
Dein Bruder hat es nach Hause gebracht
Plötzlich ein streunender Welpe.
228
00:17:57,119 --> 00:17:59,798
Wenn der Verein davon erfährt,
Sie werden uns zum Auszug zwingen.
229
00:17:59,799 --> 00:18:03,318
Lass es. Nachdem ich meinen Bruder gemacht habe
Komm aus unserer Heimatstadt hierher,
230
00:18:03,319 --> 00:18:05,038
Ich sagte, du würdest ihm einen Job verschaffen,
Du hast ihn vom Tor weggehen lassen
231
00:18:05,039 --> 00:18:06,559
Behaupte, du kennst ihn nicht
und bedrohte ihn auch.
232
00:18:07,000 --> 00:18:09,598
Ich habe ihm eine Million Mal gesagt, dass er es nicht tun soll
sagen, dass er mein Schwager ist.
233
00:18:09,599 --> 00:18:11,159
Die Dinge werden durcheinander geraten
234
00:18:11,160 --> 00:18:13,118
wenn das Unternehmen davon erfährt
Ich habe ihn empfohlen.
235
00:18:13,119 --> 00:18:14,518
Was ist das für ein Unternehmen?
236
00:18:14,519 --> 00:18:17,040
Keine Notwendigkeit zu arbeiten
wo mein Bruder nicht respektiert wird.
237
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
- Zurücktreten und einen anderen Job suchen.
- Wirklich?
238
00:18:19,000 --> 00:18:21,038
(spottet) Ich muss nicht zurücktreten.
239
00:18:21,039 --> 00:18:23,201
Wenn dein Bruder
beginnt dort zu arbeiten,
240
00:18:23,202 --> 00:18:25,193
Sie werden mich in nur zwei Tagen feuern.
241
00:18:25,194 --> 00:18:27,200
(Anu tsks)
Hör auf, dich über meinen Bruder zu beschweren.
242
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
Schwager...
243
00:18:30,160 --> 00:18:30,879
Was?
244
00:18:30,880 --> 00:18:32,879
Sieht so aus, als ob der Welpe dich liebt.
245
00:18:32,880 --> 00:18:33,759
- Warum sagst du das?
- Was?
246
00:18:33,920 --> 00:18:35,880
Während wir reden, pinkelt es dir aufs Bein.
247
00:18:36,920 --> 00:18:38,480
Hey! Ekelhaft! Hey!
248
00:18:39,000 --> 00:18:40,239
Muss ihn verwechselt haben
ein elektrischer Posten.
249
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
- Ein Strommast?
- Er ist so süß, oder? (Anu lacht)
250
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
(Anu tsks)
251
00:18:46,600 --> 00:18:47,560
(Glückliches Lachen)
252
00:18:47,853 --> 00:18:49,679
Du hast einen Streuner gemacht
Welpe pinkelt mir aufs Bein.
253
00:18:49,680 --> 00:18:51,913
Sei zumindest froh, dass es dir gefällt.
254
00:18:51,914 --> 00:18:53,399
(dramatische Musik)
255
00:18:53,400 --> 00:18:59,319
(Sarala weint) Wo ist mein Baby?
Wer hat mich von den Toten zurückgebracht?
256
00:19:00,079 --> 00:19:04,200
Ich leide hier
und machte mir Sorgen um mein Baby.
257
00:19:07,559 --> 00:19:13,160
Wo ist mein kleines Baby?
Wer stillt noch?
258
00:19:13,480 --> 00:19:19,400
- Seine Mutter sehnt sich danach, ihn zu halten!
- Sarala! Hör auf mit diesem Jammern!
259
00:19:19,720 --> 00:19:23,239
Genau. Sie musste nur sagen:
„Raju Liebling“ und ich wären gekommen.
260
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
Hey, schließ deine Tür.
Sag es mir, Sarala.
261
00:19:26,359 --> 00:19:29,959
Ich habe meinen Augapfel verloren.
262
00:19:29,960 --> 00:19:30,999
Du hast ihn verloren?
263
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Wo?
264
00:19:32,039 --> 00:19:33,318
Ich habe nachgesehen
Die Mülltonnen heute Morgen
265
00:19:33,319 --> 00:19:35,200
um etwas zu essen, da wir hungrig waren,
in der Nähe der Autobahn.
266
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
In der Nähe der Autobahn?
267
00:19:36,759 --> 00:19:38,396
Bro, denkst du, er ist reingekommen?
268
00:19:38,397 --> 00:19:40,038
ein Unfall
und wurde wie sein Vater verletzt?
269
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
Oh, Gott! Kannst du bitte
Aufhören, bedrohliche Dinge zu sagen?
270
00:19:42,960 --> 00:19:44,999
Ich verstehe es. Aber wir können es nicht behalten
sich so beschweren.
271
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Komm, lass uns gehen und nach ihm suchen.
272
00:19:46,400 --> 00:19:49,167
Auf keinen Fall! Ich bin sicher, er
entkam, um ihrer Folter zu entgehen.
273
00:19:49,168 --> 00:19:50,199
Lasst uns schlafen, Leute!
274
00:19:50,200 --> 00:19:51,119
(Hunde bellen)
275
00:19:51,319 --> 00:19:53,838
Lass sie, Sarala.
Wir sind für Sie da.
276
00:19:53,839 --> 00:19:55,312
- Mach dir keine Sorge. Lass uns gehen.
- Komm schon, Liebling.
277
00:19:55,313 --> 00:19:57,073
(skurrile Musik)
278
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
Hey, komm her.
279
00:20:05,440 --> 00:20:06,519
Komm her!
280
00:20:06,799 --> 00:20:08,479
Ich habe dich gebeten, das Tor zu öffnen,
und du isst den Kuchen weiter?
281
00:20:08,480 --> 00:20:09,879
Sir, Ihre Familie hat mir gegeben
dieser Kuchen.
282
00:20:09,880 --> 00:20:11,319
Meine Familie?
283
00:20:14,079 --> 00:20:15,518
Willkommen, Herr Srinivasan.
284
00:20:15,519 --> 00:20:17,879
Wie kommt es, dass du zu spät kommst?
Ihre eigene Familienfeier?
285
00:20:17,880 --> 00:20:18,960
Funktion?
286
00:20:21,519 --> 00:20:22,719
(Mann) Herr Srinivasan!
287
00:20:22,720 --> 00:20:24,700
Du hast so ein großes Herz.
288
00:20:24,701 --> 00:20:27,518
Das haben nicht nur Sie getan
einen streunenden Welpen adoptieren,
289
00:20:27,519 --> 00:20:30,433
Sie hatten sogar eine so großartige Funktion
nur wegen seiner Namensgebung.
290
00:20:30,434 --> 00:20:32,278
Hm...
291
00:20:32,279 --> 00:20:33,839
(Glückliches Jammern)
292
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Hast du es benannt?
293
00:20:37,680 --> 00:20:40,518
Wie können wir dem Baby einen Namen geben?
ohne die Anwesenheit seines Vaters?
294
00:20:40,519 --> 00:20:42,119
Du kannst ihm einen guten Namen geben.
295
00:20:42,880 --> 00:20:46,480
Warum? Dein Bruder ist genau hier.
Du hättest ihn Lakshman nennen sollen.
296
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Onkel Lucky, Lucky.
297
00:20:50,559 --> 00:20:52,604
Ja, Liebes. "Glücklich."
Es ist ein guter Name.
298
00:20:52,605 --> 00:20:53,638
Der Astrologe sagte
299
00:20:53,639 --> 00:20:55,440
Namen, die mit beginnen
Es sollte der Buchstabe „L“ verwendet werden.
300
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
Glücklich. Schöner Name, oder?
301
00:20:57,039 --> 00:20:58,400
- Schwester, einen Moment. Halte sie.
- Sicher.
302
00:21:00,200 --> 00:21:01,119
Schwager.
303
00:21:01,319 --> 00:21:05,278
Dies ist ein glücklicher Name, der das tun wird
Ändern Sie den Verlauf Ihres Lebens.
304
00:21:05,279 --> 00:21:06,240
Sagen Sie es Ihrem Baby ins Ohr.
305
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
- Glück gehabt...
- (Lucky knurrt)
306
00:21:09,519 --> 00:21:10,480
- Glück gehabt!
- (Lucky bellt)
307
00:21:10,640 --> 00:21:12,000
(schwungvolle Musik)
308
00:21:21,440 --> 00:21:26,518
♪ Alles Gute zum Glück, Schatz
Tausend Schmetterlinge ♪
309
00:21:26,519 --> 00:21:29,079
♪ Fliegen in meinem Herzen
Mein Schatz ♪
310
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
♪ Alles Gute zum Glückstag, Schatz ♪
311
00:21:31,599 --> 00:21:36,680
♪ Es werden viele Träume kommen
Und bleib an meiner Seite ♪
312
00:21:36,880 --> 00:21:40,838
♪ Der Tag bricht an und du bist es
Sieht aus wie ein hübscher Junge ♪
313
00:21:40,839 --> 00:21:44,359
♪ Flügel werden durch dich wachsen
Das Herz wird von alleine tanzen ♪
314
00:21:44,559 --> 00:21:48,838
♪ Mein Herz platzt vor Liebe
Seit du hier bist, Liebes ♪
315
00:21:48,839 --> 00:21:52,352
♪ Glückstag... ♪
316
00:21:52,353 --> 00:21:53,640
(Kameraauslöser klickt)
317
00:21:53,759 --> 00:21:59,479
♪ Khelo, khelo... ♪
318
00:21:59,480 --> 00:22:01,200
♪ Heute ist Glückstag ♪
319
00:22:01,640 --> 00:22:05,439
♪ Khelo, khelo... ♪
320
00:22:05,440 --> 00:22:09,039
♪ Khelo, khelo...
Jeder Tag ist ein Glückstag ♪
321
00:22:09,440 --> 00:22:12,720
(summendes Happy-Birthday-Lied)
322
00:22:24,160 --> 00:22:27,880
(Musik wird heller)
323
00:22:40,960 --> 00:22:44,598
♪ Mein Schatz, mein Schatz ♪
324
00:22:44,599 --> 00:22:48,919
♪ Bleib immer in meiner Nähe
Mein Schatz ♪
325
00:22:48,920 --> 00:22:52,319
♪ Mein Schatz, komm jeden Tag
Durch Hüpfen und Überspringen von ♪
326
00:22:52,440 --> 00:22:55,518
♪ Komm vorbei wie der Mond
Mein Schatz ♪
327
00:22:55,519 --> 00:22:57,720
♪ Liebling, mit einem einzigen Blick ♪
328
00:22:58,000 --> 00:22:59,919
♪ Er hat mein Herz erschüttert ♪
329
00:22:59,920 --> 00:23:03,719
♪ Er hat mich dazu gebracht, ein Buch zu schreiben
Wie ein neues Dschungelbuch ♪
330
00:23:03,720 --> 00:23:08,118
♪ Mein Herz wird weicher
Umso mehr verwöhne ich dich ♪
331
00:23:08,119 --> 00:23:11,519
♪ Mein Schatz... ♪
332
00:23:12,279 --> 00:23:16,000
♪ Khelo, khelo... ♪
333
00:23:16,160 --> 00:23:19,559
♪ Khelo, khelo...
Heute ist ein Glückstag ♪
334
00:23:20,160 --> 00:23:23,799
♪ Khelo, khelo... ♪
335
00:23:24,079 --> 00:23:27,513
♪ Khelo, khelo...
Jeder Tag ist ein Glückstag ♪
336
00:23:27,514 --> 00:23:29,514
(melodisch pfeifend)
337
00:23:34,500 --> 00:23:35,460
(Musik verstummt)
338
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
(angespannte Musik baut sich auf)
339
00:23:41,240 --> 00:23:45,160
Anu!
(Stimme hallt wider)
340
00:23:47,759 --> 00:23:49,920
- Lucky übertreibt wirklich.
- (komische Musik)
341
00:23:50,160 --> 00:23:54,039
Ja, Anu. Glück ist wirklich
Heutzutage übertreibe ich es.
342
00:23:54,559 --> 00:23:56,480
Dafür müssen wir eine Lösung finden.
343
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
Was sollen wir tun?
344
00:23:58,880 --> 00:23:59,913
Ja! Ich habe eine Idee.
345
00:23:59,914 --> 00:24:03,838
Warum bauen wir nicht ein süßes,
kleines Badezimmer für unser Lucky?
346
00:24:03,839 --> 00:24:05,352
Lucky ist ein kleines Baby.
347
00:24:05,353 --> 00:24:07,232
Wie wird er gehen?
allein ins Badezimmer?
348
00:24:07,233 --> 00:24:08,769
Wir werden etwas tun
sobald er erwachsen ist.
349
00:24:08,770 --> 00:24:10,558
Im Moment haben wir
ein Park in der Nähe unseres Hauses.
350
00:24:10,559 --> 00:24:13,838
Gehen Sie einfach jeden Tag mit ihm spazieren.
Lucky wird dort eine Müllkippe anlegen.
351
00:24:13,839 --> 00:24:16,200
Ja!
Schwager, Problem gelöst.
352
00:24:16,839 --> 00:24:19,419
Hey, trage Hausschuhe
heute ins Büro.
353
00:24:19,420 --> 00:24:20,519
Problem gelöst.
354
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
(Lucky jammert)
355
00:24:30,799 --> 00:24:34,440
- (Mann stöhnt vor Schmerzen)
- (Schritte nähern sich)
356
00:24:35,240 --> 00:24:38,318
Ich habe es noch nicht gespritzt.
Warum schreist du schon?
357
00:24:38,319 --> 00:24:39,876
Es geht nicht um die Injektion.
358
00:24:39,877 --> 00:24:41,919
Ich kann es nicht ertragen
der Schmerz des Hundebisses.
359
00:24:41,920 --> 00:24:44,558
Lass mich dich etwas fragen.
360
00:24:44,559 --> 00:24:47,239
Was hast du gemacht?
bis du von einem Hund gebissen wurdest?
361
00:24:47,240 --> 00:24:48,160
Hä?
362
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
- (komische Musik)
- (Reifen quietschen)
363
00:24:51,119 --> 00:24:53,599
- Warum hast du aufgehört?
- Da liegt ein Hund, Herr.
364
00:24:53,720 --> 00:24:54,753
- Hupen Sie einfach.
- (hupend)
365
00:24:54,754 --> 00:24:56,598
Reichen Sie sofort die FIR ein.
366
00:24:56,599 --> 00:24:57,959
Hey, da ist ein Polizeijeep.
367
00:24:57,960 --> 00:24:59,038
Aufstehen.
368
00:24:59,039 --> 00:25:02,440
Also? Glaubst du, ich werde Angst bekommen?
Mal sehen, was passiert.
369
00:25:02,559 --> 00:25:04,199
Hey, was ist los mit dir?
370
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
Wie kann ich ohne Sarala leben?
371
00:25:07,079 --> 00:25:09,440
- Sir, schauen Sie bitte da rüber.
- Ja?
372
00:25:10,240 --> 00:25:11,239
Hä?
373
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Warte, ich komme.
374
00:25:15,960 --> 00:25:18,598
Schau ihn dir an. Als würde ich Angst bekommen
wenn er mich wütend anstarrt!
375
00:25:18,599 --> 00:25:20,759
Oh nein!
Der Polizist schnappte sich einen Stein.
376
00:25:22,640 --> 00:25:26,319
Der Herr hat diese Waffe gemacht
vor allem, um Ihre Spezies anzugreifen.
377
00:25:26,640 --> 00:25:29,278
Derselbe Herr hat mich gesegnet
eine Waffe, um sich um deine Art zu kümmern.
378
00:25:29,279 --> 00:25:31,240
- Warum zeigst du mir deine Zähne?
- (Motta knurrt)
379
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
(Motta knurrt und bellt)
380
00:25:34,039 --> 00:25:35,119
Oh, mein Gott!
381
00:25:35,960 --> 00:25:38,680
Ahhh!
382
00:25:40,680 --> 00:25:42,919
Haben Sie sich identifiziert?
der Hund, der dich gebissen hat?
383
00:25:42,920 --> 00:25:43,856
Ich habe es sogar festgenommen.
384
00:25:43,857 --> 00:25:45,680
Hör auf zu plappern
und spritz die Nadel!
385
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
Ahhh!
386
00:25:50,079 --> 00:25:52,079
Er schreit mehr als
als ich ihn gebissen habe.
387
00:25:52,279 --> 00:25:53,654
Hören Sie auf, Ihren Mund zu verdrehen.
388
00:25:53,655 --> 00:25:55,960
Du hast ihn gebissen
und wir landeten beide im Gefängnis.
389
00:25:58,559 --> 00:26:00,319
Ich biss ihn sanft ohne
mit meinen Zähnen hineingraben
390
00:26:00,320 --> 00:26:01,969
nur weil er Inspektor ist.
391
00:26:02,160 --> 00:26:04,513
Sie werden diese Verhaftung umkehren
in eine Begegnung, du Idiot.
392
00:26:04,514 --> 00:26:05,915
(Glückspilz wimmert)
393
00:26:05,916 --> 00:26:07,078
(Ammu kichert)
394
00:26:07,079 --> 00:26:09,792
Glück gehabt.
395
00:26:09,793 --> 00:26:11,753
- (Ammu kichert)
- (sanfte Musik)
396
00:26:13,759 --> 00:26:15,119
Glück gehabt.
397
00:26:15,319 --> 00:26:17,239
Ich kann das ehrlich gesagt nicht glauben.
398
00:26:17,240 --> 00:26:20,200
Ammu hatte immer Wutanfälle
für alles und jedes in der Vergangenheit.
399
00:26:20,680 --> 00:26:22,839
Aber sie hat sich danach sehr verändert
Lucky trat in ihr Leben.
400
00:26:23,359 --> 00:26:24,999
Ich bin wirklich überrascht, Doktor.
401
00:26:25,000 --> 00:26:26,993
Für Kinder wie Ammu,
402
00:26:26,994 --> 00:26:29,598
eine emotionale Unterstützung
oder eine Form der Bindung,
403
00:26:29,599 --> 00:26:31,798
ein Gefühl der Sicherheit,
Sie alle sind notwendig.
404
00:26:31,799 --> 00:26:34,993
Einfach so,
Lucky ist Ammus einziger Begleiter.
405
00:26:34,994 --> 00:26:36,358
(angenehme Musik)
406
00:26:36,359 --> 00:26:37,359
Muah!
407
00:26:37,799 --> 00:26:39,876
Glück ist ein wichtiger Grund
408
00:26:39,877 --> 00:26:41,920
warum Ammus Verhaltensmuster
hat sich geändert.
409
00:26:46,240 --> 00:26:48,279
(Ammu kichert)
410
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
(sanfte Musik)
411
00:26:56,519 --> 00:26:59,000
Mein Baby weint vor Hunger.
Bitte gib uns eine Banane.
412
00:26:59,160 --> 00:27:01,119
Hör auf zu betteln und geh.
413
00:27:01,319 --> 00:27:02,358
Was für ein geiziger Kerl!
414
00:27:02,359 --> 00:27:04,758
Was passiert mit ihm, wenn
Er gibt dem Kind zwei Bananen?
415
00:27:04,759 --> 00:27:05,679
(Kind weint)
416
00:27:05,680 --> 00:27:06,559
Weine nicht, Liebling.
417
00:27:06,680 --> 00:27:08,279
- Ich hole dir Wasser zu trinken.
- Das ist ein kleines Kind.
418
00:27:08,519 --> 00:27:10,639
Sie leidet unter dem Hunger.
419
00:27:10,640 --> 00:27:11,969
Ich frage mich, wo mein Kind ist.
420
00:27:11,970 --> 00:27:13,999
Leidet er auch?
wegen Hunger?
421
00:27:14,000 --> 00:27:15,839
(Ammu kichert vor Aufregung)
422
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
Ammu, schau mal.
Lucky isst.
423
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
(angenehme Musik)
424
00:27:23,279 --> 00:27:25,559
- (emotionale Musik)
- (Kind weint weiter)
425
00:27:39,559 --> 00:27:40,960
Wer hat dir die Bananen gegeben, Liebling?
426
00:27:44,440 --> 00:27:45,799
Wer war es?
427
00:27:48,039 --> 00:27:48,960
(Tempelglocke läutet)
428
00:27:49,480 --> 00:27:50,592
(Musik verstummt)
429
00:27:50,593 --> 00:27:52,410
(undeutliches Geplapper)
430
00:27:52,411 --> 00:27:53,719
(Ammu kichert)
431
00:27:53,720 --> 00:27:55,920
- Willst du spielen? Okay.
- Komm, Onkel.
432
00:27:56,119 --> 00:27:57,119
- Die Schaukel.
- Okay.
433
00:27:57,519 --> 00:27:59,960
Glück gehabt, pinkle vorsichtig.
Okay?
434
00:28:00,839 --> 00:28:02,640
(angenehme Musik)
435
00:28:03,925 --> 00:28:05,959
(Ammu kichert)
436
00:28:05,960 --> 00:28:06,913
Onkel.
437
00:28:06,914 --> 00:28:08,914
(Ammu kichert)
438
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
(Glückspilz wimmert)
439
00:28:12,880 --> 00:28:14,079
(komische Musik)
440
00:28:21,680 --> 00:28:23,758
- Bruder?
- Äh...
441
00:28:23,759 --> 00:28:24,880
- Was?
- Aufstehen.
442
00:28:25,119 --> 00:28:27,559
- Es ist Morgen. Sehen. Aufleuchten.
- Hey!
443
00:28:27,680 --> 00:28:29,959
Warum hast du heißes Wasser eingegossen?
auf meinem Bein, um mich aufzuwecken?
444
00:28:29,960 --> 00:28:31,078
Aber ich habe nicht...
445
00:28:31,079 --> 00:28:31,999
(Glücksbringer sausen)
446
00:28:32,880 --> 00:28:35,599
Ich habe es nicht eingegossen.
Aber ein Welpe pinkelt auf dein Bein.
447
00:28:36,599 --> 00:28:38,319
- Hey! Hau ab!
- (Glückspilz wimmert)
448
00:28:42,000 --> 00:28:44,278
- Glück gehabt...
- Es ist in Ordnung.
449
00:28:44,279 --> 00:28:46,839
- (Ammu weint) Glück gehabt.
- Weine nicht. Ich bin gleich wieder da.
450
00:28:48,599 --> 00:28:49,559
Glücklich!
451
00:28:50,400 --> 00:28:52,079
Hey! Warum hast du ihn getreten?
452
00:28:52,279 --> 00:28:55,558
Oh! Sind Sie der Besitzer dieses Hundes?
453
00:28:55,559 --> 00:28:57,237
Willst du, dass ich nichts tue?
454
00:28:57,238 --> 00:28:58,838
wenn dieses Ding
Pinkelt mir ohne Grund aufs Bein?
455
00:28:58,839 --> 00:29:01,078
Oh nein! Tut mir leid, Bruder.
Er ist ein Welpe. Es war ein Unfall.
456
00:29:01,079 --> 00:29:03,199
- Hey, was meinst du?
- Bruder.
457
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Er entschuldigt sich, oder?
Lassen Sie es gehen.
458
00:29:05,319 --> 00:29:07,536
Hey, ein Hund hat mir aufs Bein gepinkelt
459
00:29:07,537 --> 00:29:09,719
während ich mich ausruhte
friedlich in einem öffentlichen Park.
460
00:29:09,720 --> 00:29:11,959
Und du willst mich
nichts dagegen tun?
461
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
Was wird passieren?
meine politische Zukunft?
462
00:29:13,400 --> 00:29:16,038
Bruder, er hat es aus Versehen getan.
Ich werde ihn bitten, sich bei Ihnen zu entschuldigen.
463
00:29:16,039 --> 00:29:17,598
- Glück gehabt, entschuldige dich beim Onkel.
- (Glückliches Jammern)
464
00:29:17,599 --> 00:29:18,240
Hey!
465
00:29:18,720 --> 00:29:21,640
Ich bin nicht sein Onkel.
Idiot!
466
00:29:22,039 --> 00:29:25,359
- Oh mein Gott! Ich bin hier raus!
- Hey! Hol ihn dir!
467
00:29:25,680 --> 00:29:26,599
(angespannte Musik)
468
00:29:27,599 --> 00:29:28,640
Komm schon.
469
00:29:29,720 --> 00:29:30,640
(Glückspilz wimmert)
470
00:29:31,680 --> 00:29:33,278
Ammu, halt Lucky.
471
00:29:33,279 --> 00:29:34,200
Halte ihn fest.
472
00:29:42,039 --> 00:29:42,999
Lass mich gehen.
473
00:29:43,000 --> 00:29:46,399
Wie kannst du es wagen, mich zu schlagen?
und danach versuchen zu fliehen?
474
00:29:46,400 --> 00:29:50,279
- Du! Oh nein!
- Ich habe dich gewarnt.
475
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Mein Gott!
476
00:29:56,839 --> 00:29:58,200
(Mann grunzt)
477
00:30:00,079 --> 00:30:01,359
Oh, Gott!
478
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
- Er kommt! Fang ihn!
- Du!
479
00:30:08,400 --> 00:30:09,559
Oh, Gott!
480
00:30:10,279 --> 00:30:11,679
- Hey!
- Achtung!
481
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
- Ich kann es nicht mehr ertragen!
- Oh nein!
482
00:30:15,880 --> 00:30:16,799
Oh, Gott!
483
00:30:17,240 --> 00:30:19,279
- Ammu, es ist nichts.
- (Glückspilz wimmert)
484
00:30:19,400 --> 00:30:23,079
Warte einfach! Du hast mich verprügelt.
Ich werde meinem Chef von Ihnen erzählen.
485
00:30:23,839 --> 00:30:25,000
Wer ist Ihr Chef?
486
00:30:25,720 --> 00:30:26,759
GANESHA MOORTHI
Stadtrat der sechsten Gemeinde
487
00:30:31,359 --> 00:30:35,400
Sie alle müssen empfangen
die Segnungen der neun Planeten.
488
00:30:37,319 --> 00:30:39,400
Was schaust du dir an?
Gießen Sie das Chutney ein.
489
00:30:39,680 --> 00:30:40,839
- (Fernseher läuft im Hintergrund)
- Gießen Sie es ein.
490
00:30:41,039 --> 00:30:43,400
Gießen Sie es nicht auf den Teller
aber stattdessen auf seinem Kopf.
491
00:30:44,079 --> 00:30:47,078
- Gießen Sie den Sambhar ein.
- Gießen Sie es auf sein Gesicht.
492
00:30:47,079 --> 00:30:49,399
Er wird um Sambhar-Pulver bitten.
Steck es ihm in die Nase.
493
00:30:49,400 --> 00:30:51,079
Schamloser Idiot.
Ekelhaft!
494
00:30:52,359 --> 00:30:54,920
Hey, was hast du wann gesagt?
Du hast meine Tochter geheiratet?
495
00:30:55,440 --> 00:30:57,719
Du wirst werden
ein MLA und ein Minister.
496
00:30:57,720 --> 00:31:00,720
Es ist zehn Jahre her und nur du
wurde Stadtrat.
497
00:31:00,920 --> 00:31:05,440
Ganz zu schweigen von seinen Handlangern.
Ich muss diese Idioten auch bezahlen.
498
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
- (Mann) Boss!
- Hä?
499
00:31:07,359 --> 00:31:08,359
Chef!
500
00:31:08,480 --> 00:31:10,239
Die Bettler sind hier.
501
00:31:10,240 --> 00:31:13,679
- Verschwinden Sie von hier!
- Ob ich Minister werde oder nicht,
502
00:31:13,680 --> 00:31:15,558
Das werde ich sicher
Der Mörder deiner Mutter.
503
00:31:15,559 --> 00:31:16,599
Das wird auf jeden Fall passieren.
504
00:31:16,839 --> 00:31:17,759
Hau ab!
505
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
(komische Musik)
506
00:31:20,079 --> 00:31:21,480
Der Chef ist da.
Chef.
507
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
Es ist der Chef.
508
00:31:25,119 --> 00:31:26,160
(keucht)
509
00:31:27,079 --> 00:31:29,720
Was ist mit dir passiert?
Warum siehst du so angeschlagen aus?
510
00:31:30,200 --> 00:31:33,359
Ein kleiner Welpe kam und pinkelte
auf den Beinen meines Bruders aus dem Nichts.
511
00:31:33,599 --> 00:31:37,199
Lucky hat ihn versehentlich angepinkelt
und er hat ihn getreten, Anu.
512
00:31:37,200 --> 00:31:38,558
Oh nein! Dann?
513
00:31:38,559 --> 00:31:41,278
Hey, er hat euch alle zu Brei geschlagen
514
00:31:41,279 --> 00:31:42,719
und du hast ihn verschont?
515
00:31:42,720 --> 00:31:44,999
Wenn du Lucky loslässt,
er wandert einfach weg.
516
00:31:45,000 --> 00:31:47,759
Wenn wir ihn zwingen, eine Leine zu tragen,
wir können ihn kontrollieren.
517
00:31:48,960 --> 00:31:50,639
Ich habe zu Hause keinen Respekt.
518
00:31:50,640 --> 00:31:52,959
Aber in der Stadt laufe ich herum
mit Stolz als Stadtrat.
519
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
Und du hast mich jetzt in Verlegenheit gebracht.
520
00:31:55,599 --> 00:31:57,319
Bring mir sofort den Hund!
521
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
- (Fahrzeuge geschäftig)
- (undeutliches Geplapper)
522
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Gib mir eine Zigarette.
523
00:32:08,920 --> 00:32:09,880
(melancholische Musik)
524
00:32:11,119 --> 00:32:13,279
Zum Glück...
525
00:32:13,559 --> 00:32:14,839
Wo bist du, mein Sohn?
526
00:32:16,279 --> 00:32:18,079
Bruder, bitte zwei Brötchen.
527
00:32:21,200 --> 00:32:22,119
Danke.
528
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
- (angespannte Musik baut sich auf)
- Wer ist dieser Typ?
529
00:32:33,279 --> 00:32:35,759
Ich kann Lucky an ihm riechen.
530
00:32:37,240 --> 00:32:39,079
Er hat eine Leine dabei.
531
00:32:39,359 --> 00:32:40,839
Ich sollte ihn nicht gehen lassen.
532
00:32:48,920 --> 00:32:52,160
Wo hast du meinen Sohn versteckt?
533
00:32:55,839 --> 00:32:56,960
Guten Morgen, Bruder.
534
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
(Musik stoppt)
535
00:33:03,559 --> 00:33:06,359
Wer ist dieser sperrige Mensch?
536
00:33:06,559 --> 00:33:07,960
Er hat eine Rute in seinen Händen.
537
00:33:08,319 --> 00:33:10,559
Er könnte mich damit schlagen.
538
00:33:11,119 --> 00:33:12,838
- (auf Hindi) Verschwinde von hier!
- Er hat mich geschlagen!
539
00:33:12,839 --> 00:33:13,920
Oh nein!
540
00:33:14,640 --> 00:33:19,598
Ich habe ihn gefunden! Mein Glück ist irgendwo
in dieser Wohnung.
541
00:33:19,599 --> 00:33:20,551
Ich werde das nicht durchgehen lassen!
542
00:33:20,552 --> 00:33:22,359
Ich werde warten
und fange ihn heute selbst.
543
00:33:23,279 --> 00:33:24,400
(Alarm klingelt)
544
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
(gähnt)
545
00:33:33,840 --> 00:33:34,760
(keucht vor Schock)
546
00:33:35,160 --> 00:33:36,799
(komische Musik)
547
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
(skurrile Musik)
548
00:33:44,799 --> 00:33:45,839
Puh!
549
00:33:48,119 --> 00:33:49,119
(keucht)
550
00:33:49,799 --> 00:33:51,519
- Bitte gehen Sie mit ihm spazieren.
- Was hast du gesagt?
551
00:33:52,079 --> 00:33:54,399
Hallo! Lucky ist jetzt ein guter Junge.
552
00:33:54,400 --> 00:33:57,598
Er kackt nicht im Haus.
Er macht alles im Park.
553
00:33:57,599 --> 00:33:58,559
Also, geh mit ihm in den Park.
554
00:33:58,799 --> 00:34:00,399
Willst du mich jetzt veräppeln?
555
00:34:00,400 --> 00:34:01,719
Wenn du ihn in den Park mitnimmst,
556
00:34:01,720 --> 00:34:03,110
Ihre Schuhe werden sicher sein.
557
00:34:03,111 --> 00:34:05,440
Sonst wird es so sein
seine permanente Toilette.
558
00:34:06,640 --> 00:34:07,559
Ich muss meine Brille tragen.
559
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
- (Anu kichert)
- (Srinivasan) Hmpf!
560
00:34:11,440 --> 00:34:14,239
Wirst du weitermachen?
ein Spaziergang mit deinem Vater?
561
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
Pass gut auf ihn auf.
562
00:34:17,239 --> 00:34:18,672
Wir sehen uns, Liebes.
Tschüss.
563
00:34:18,673 --> 00:34:19,839
(Glückspilz wimmert)
564
00:34:19,840 --> 00:34:21,688
Hey, egal was passiert,
565
00:34:21,689 --> 00:34:23,800
Abstand sollte eingehalten werden
zwischen uns beiden.
566
00:34:24,000 --> 00:34:24,993
Okay?
567
00:34:24,994 --> 00:34:25,954
(Glückliches Jammern)
568
00:34:26,199 --> 00:34:27,239
Warum schaust du mich an?
569
00:34:32,000 --> 00:34:33,079
Glücklich.
570
00:34:33,280 --> 00:34:34,519
Glücklich.
571
00:34:35,000 --> 00:34:36,999
Ich kann nicht leben, ohne dich zu sehen.
572
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
- Ich kann Lucky riechen.
- (angespannte Musik)
573
00:34:39,199 --> 00:34:41,239
Er trägt mein Kind.
574
00:34:41,559 --> 00:34:44,239
Hey!
575
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
Hören Sie sofort auf!
576
00:34:48,599 --> 00:34:50,239
(Sarala) Gib mir mein Kind zurück!
577
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
(skurrile Musik)
578
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
Warum ist ein anderer Typ
Tragen Sie diesen Welpen heute?
579
00:35:01,039 --> 00:35:03,038
Wie viele Leibwächter
wird ein Straßenhund haben?
580
00:35:03,039 --> 00:35:05,840
- Wir entführen den Hund um jeden Preis!
- Aber wie?
581
00:35:06,760 --> 00:35:11,080
- Das ist ein Chloroform-Taschentuch.
- Was ist das für eine Idee?
582
00:35:11,320 --> 00:35:15,920
- Boss wird so wütend sein.
- Hey, er hat mich selbst auf diese Idee gebracht.
583
00:35:16,239 --> 00:35:17,479
Bruder, er kommt.
584
00:35:17,480 --> 00:35:19,000
- Guten Morgen, Sir.
- Hmm.
585
00:35:19,280 --> 00:35:21,239
(komische Musik)
586
00:35:22,240 --> 00:35:23,273
(Sarala keucht)
587
00:35:41,679 --> 00:35:42,599
Ja.
588
00:35:43,519 --> 00:35:45,920
- Hol ihn.
- Sie haben ihn erwischt. Was ist mit meinem Kind?
589
00:35:46,519 --> 00:35:48,280
Halte seine Hand.
Mach weiter!
590
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
Halte ihn fest. Leg ihn hin.
591
00:35:52,239 --> 00:35:53,800
Bro, wo ist der Hund?
592
00:35:58,559 --> 00:35:59,638
(Glückliches Jammern)
593
00:35:59,639 --> 00:36:02,558
Hast du deine Mutter gesehen?
Komm zu mir, mein Sohn.
594
00:36:02,559 --> 00:36:03,480
- Kommen.
- (Glückspilz wimmert)
595
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
(Sarala keucht)
596
00:36:08,280 --> 00:36:09,199
- (Fahrradmotor dreht auf)
- (Glückliches Jammern)
597
00:36:11,500 --> 00:36:13,340
Lass ihn gehen!
598
00:36:15,280 --> 00:36:16,374
(komische Musik)
599
00:36:28,239 --> 00:36:30,639
- Was ist das?
- Ein Welpe, Chef.
600
00:36:32,880 --> 00:36:34,598
Warum hast du es hierher gebracht?
601
00:36:34,599 --> 00:36:37,158
Boss, das ist es
der seinem Bruder auf die Beine gepinkelt hat.
602
00:36:37,159 --> 00:36:40,638
Hey, ich meinte die Person
der dich verprügelt hat.
603
00:36:40,639 --> 00:36:42,519
Ich habe nicht darum gebeten, dieses Ding mitzubringen
damit es mir auf die Beine pinkeln kann.
604
00:36:43,280 --> 00:36:44,999
Hey, nimm das und lass es
von wo du es genommen hast.
605
00:36:45,000 --> 00:36:46,320
(Ganeshas Frau) Liebes!
606
00:36:46,599 --> 00:36:47,559
Was ist das?
607
00:36:48,280 --> 00:36:49,799
- Was ist passiert, Mama?
- Ich kann das nicht ertragen.
608
00:36:49,800 --> 00:36:51,280
- (Frau stöhnt)
- Mama, bitte nimm Wasser.
609
00:36:51,639 --> 00:36:52,840
- Mama!
- Hey!
610
00:36:53,039 --> 00:36:54,038
- Ich kann nicht...
- Was ist passiert?
611
00:36:54,039 --> 00:36:56,479
Mama bat um Wasser
beim Fernsehen vor einiger Zeit.
612
00:36:56,480 --> 00:36:58,320
Als ich es bekam
zurück mit dem Wasser,
613
00:36:58,321 --> 00:37:00,079
sie hielt ihre Brust
und lehnte sich zurück.
614
00:37:00,480 --> 00:37:02,159
Bring mich jetzt ins Krankenhaus!
615
00:37:03,920 --> 00:37:05,005
Was schaust du dir an?
616
00:37:05,006 --> 00:37:07,078
Wir müssen sie mitnehmen
sofort ins Krankenhaus.
617
00:37:07,079 --> 00:37:08,879
- Hey, trag sie.
- Aufleuchten!
618
00:37:08,880 --> 00:37:11,039
- Aufstehen.
- Vorsichtig.
619
00:37:11,199 --> 00:37:12,199
Vorsichtig.
620
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Lass mich nicht fallen.
621
00:37:16,639 --> 00:37:18,879
(Astrologe im Fernsehen) Ein Vermögen
wartet auf die Zuschauer des Leo-Zeichens.
622
00:37:18,880 --> 00:37:24,919
Der Jupiter befindet sich in einer günstigen Lage
Position in Ihrem Horoskop
623
00:37:24,920 --> 00:37:30,119
seit es in die umgezogen ist
neuntes Haus vom achten Haus.
624
00:37:30,719 --> 00:37:33,239
Es bedeutet viel Gutes
warten auf dich.
625
00:37:33,920 --> 00:37:38,840
Die Göttin des Glücks
liegt jetzt in Ihren Händen.
626
00:37:39,000 --> 00:37:41,936
Die Leute werden es sein
so neidisch auf dein Glück,
627
00:37:41,937 --> 00:37:44,879
Sie werden dich beneiden.
628
00:37:44,880 --> 00:37:47,598
- Dein ganzes Leben wird sich verändern.
- (Glückliches Jammern)
629
00:37:47,599 --> 00:37:48,556
(Ganesha lacht)
630
00:37:48,557 --> 00:37:49,518
(Ammu wimmert)
631
00:37:49,519 --> 00:37:51,000
Ammu, es ist alles in Ordnung.
632
00:37:51,159 --> 00:37:52,800
Ammu, nicht. Es ist alles in Ordnung.
633
00:37:53,039 --> 00:37:55,679
Wir werden ihn finden.
Hör mir zu, Ammu.
634
00:37:55,960 --> 00:37:57,118
Es ist okay.
635
00:37:57,119 --> 00:38:00,279
Schwester, er hasste den Anblick
von Lucky von Anfang an.
636
00:38:00,280 --> 00:38:01,536
Ich glaube, er hat ihn irgendwo zurückgelassen
637
00:38:01,537 --> 00:38:02,760
mit Absicht
um ihn loszuwerden.
638
00:38:03,760 --> 00:38:05,078
Er muss das getan haben.
639
00:38:05,079 --> 00:38:08,079
Ich sage die Wahrheit.
Ihr solltet mir beide glauben.
640
00:38:08,199 --> 00:38:12,559
Sie griffen mich an, als ich mich entspannte
und ich habe Lucky in diesem Moment verloren.
641
00:38:12,840 --> 00:38:16,639
Ich denke, der Gewerkschaftsführer Arumugam
steckt hinter diesem ganzen Fiasko.
642
00:38:16,960 --> 00:38:17,760
Schwager,
643
00:38:18,119 --> 00:38:21,000
Du weißt, dass du es nicht wert bist
von angeheuerten Schlägern angegriffen zu werden, oder?
644
00:38:21,199 --> 00:38:22,119
Du hast Recht.
645
00:38:25,239 --> 00:38:26,519
Komm her, Ammu.
646
00:38:27,599 --> 00:38:29,800
(Ammu grunzt)
647
00:38:30,119 --> 00:38:32,840
Komm das nächste Mal mit Lucky nach Hause.
Ansonsten komm einfach nicht nach Hause.
648
00:38:33,199 --> 00:38:37,920
(skurrile Musik)
649
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
(Mann stöhnt)
650
00:38:44,199 --> 00:38:46,400
- Was ist passiert, Herr?
- Das ist eine lange Geschichte.
651
00:38:46,719 --> 00:38:48,198
Sag mir, warum du hierher gekommen bist.
652
00:38:48,199 --> 00:38:50,079
Sir, ich bin Thengai Srinivasan.
653
00:38:50,599 --> 00:38:52,280
Dieser Typ!
654
00:38:52,600 --> 00:38:53,598
Hmm.
655
00:38:53,599 --> 00:38:54,479
Sag mir.
656
00:38:54,480 --> 00:38:57,558
- Ich muss einen Bericht einreichen.
- In Bezug auf was?
657
00:38:57,559 --> 00:38:59,518
Sir, Lucky wird vermisst.
658
00:38:59,519 --> 00:39:00,678
Seit wann?
659
00:39:00,679 --> 00:39:03,799
- 7:30 Uhr morgens.
- Ja.
660
00:39:03,800 --> 00:39:05,159
Wie konnte es verschwinden?
661
00:39:05,360 --> 00:39:06,639
- Sir, es ist...
- Warte.
662
00:39:07,920 --> 00:39:09,118
Lass es mich dir sagen.
663
00:39:09,119 --> 00:39:10,919
Warum? Er kann es nicht sagen?
664
00:39:10,920 --> 00:39:13,360
Ich war dabei, als es passierte.
665
00:39:13,960 --> 00:39:15,638
Okay, mach weiter.
666
00:39:15,639 --> 00:39:17,559
Schriftsteller, notieren Sie es.
667
00:39:18,519 --> 00:39:20,399
Sir, es war 7:00 Uhr
am Morgen.
668
00:39:20,400 --> 00:39:21,799
Lucky und ich waren spazieren.
669
00:39:21,800 --> 00:39:24,039
Wie alt ist Lucky?
670
00:39:24,400 --> 00:39:28,679
Das genaue Alter kann ich nicht sagen.
Aber zweieinhalb vor drei.
671
00:39:28,840 --> 00:39:29,959
Ja, drei sollten es tun.
672
00:39:29,960 --> 00:39:32,880
- Ja, Herr. Drei.
- Drei Monate, Sir.
673
00:39:33,119 --> 00:39:35,879
Haben Sie ein drei Monate altes Baby mitgenommen?
mit dir spazieren gehen?
674
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
- Hmm.
- Ich ließ ihn die Leine tragen.
675
00:39:38,880 --> 00:39:43,033
- Hey, was ist los mit diesem Kerl?
- Habe ich es dir nicht gesagt? Er ist so.
676
00:39:43,034 --> 00:39:45,159
Ja.
Ich kann es an seinem Gesicht erkennen.
677
00:39:45,599 --> 00:39:47,638
- Hast du Luckys Foto?
- Ja, das tue ich, Sir.
678
00:39:47,639 --> 00:39:48,519
Ich werde es dir zeigen.
679
00:39:51,200 --> 00:39:52,553
(komische Musik)
680
00:39:53,199 --> 00:39:54,480
Hä?
681
00:39:58,000 --> 00:40:00,919
Er ist Thengai Srinivasan.
Was bist du? Lockerer Mohan?
682
00:40:00,920 --> 00:40:04,158
Hey, ist das eine Polizeistation?
oder eine psychiatrische Klinik? Aufstehen!
683
00:40:04,159 --> 00:40:05,999
Hey, verprügelt sie
und wirf sie hier raus!
684
00:40:06,000 --> 00:40:07,518
- Lass uns gehen, Schwager.
- Hey!
685
00:40:07,519 --> 00:40:08,999
- Ich werde mich an Ihren Vorgesetzten wenden.
- Komm, lass uns gehen, Schwager.
686
00:40:09,000 --> 00:40:11,038
Sie können zum Kommissar gehen
oder im Büro des Sammlers.
687
00:40:11,039 --> 00:40:14,639
Wenn Sie mit einem Hundekoffer hierher kommen
So wieder, ich werde dich beißen!
688
00:40:15,519 --> 00:40:17,575
Sir, seit Sie hier sind
von einem Hund gebissen,
689
00:40:17,576 --> 00:40:19,599
Deine Einstellung hat sich sehr verändert.
690
00:40:23,800 --> 00:40:26,639
Du! Lass uns beide einfach frei
ohne eine Szene zu machen.
691
00:40:26,840 --> 00:40:27,873
Wenn das Blaue Kreuz es herausfindet,
692
00:40:27,874 --> 00:40:30,433
Du wirst hinter Gittern sein
und wir werden draußen sein.
693
00:40:30,434 --> 00:40:31,434
Hä?
694
00:40:36,480 --> 00:40:38,879
Hey! Rauchen verursacht Krebs.
695
00:40:38,880 --> 00:40:40,119
Rauchen ist tödlich.
696
00:40:42,360 --> 00:40:44,919
- Hey, wann bist du gekommen?
- Hey, Bruder.
697
00:40:44,920 --> 00:40:48,799
Eltern wollen keine Kinder wie mich
mehr Zeit im Haus verbringen.
698
00:40:48,800 --> 00:40:50,924
In dem Moment, in dem du angerufen hast,
Ich war so angespannt,
699
00:40:50,925 --> 00:40:52,960
Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt, um dir zu helfen.
700
00:40:54,280 --> 00:40:57,319
In der heutigen Welt, wo Menschen
Überlegen Sie es sich zweimal, bevor Sie anderen helfen.
701
00:40:57,320 --> 00:41:00,359
Eine Person hat ihr Leben gewidmet
zum Wohle der Straßenhunde.
702
00:41:00,360 --> 00:41:04,319
Wir werden jetzt Frau Keerthi treffen
der für sie ein Obdachlosenheim betreibt
703
00:41:04,320 --> 00:41:06,880
in der heutigen Folge unseres Kanals.
704
00:41:07,199 --> 00:41:11,279
- Grüße, Frau Keerthi.
- Ich möchte einen Punkt energisch beanstanden.
705
00:41:11,280 --> 00:41:13,519
Bitte hören Sie zuerst auf, sie Hunde zu nennen.
706
00:41:13,840 --> 00:41:16,639
Sie sind auch Wesen, die leben
auf diesem Planeten, genau wie wir.
707
00:41:16,760 --> 00:41:18,920
Wie sonst kann ich einen Hund anrufen?
wenn nicht der Begriff „Hund?“
708
00:41:19,079 --> 00:41:23,718
Sie haben auch Namen wie wir.
Er ist Moorthi. Er ist Simba.
709
00:41:23,719 --> 00:41:25,639
Sie ist Lakshmi.
Und das ist Nody.
710
00:41:25,840 --> 00:41:28,439
Hey, warum zeigst du es mir?
dieses verrückte Video?
711
00:41:28,440 --> 00:41:31,039
Wie meinst du das? Wir werden davon profitieren
Viel von diesem verrückten Video, Bruder.
712
00:41:31,480 --> 00:41:34,999
Soweit ich weiß, glaube ich, dass sie es ist
Einer, der alle Tollwütigen beim Namen nennt
713
00:41:35,000 --> 00:41:36,719
und Straßenhunde da draußen.
714
00:41:37,039 --> 00:41:40,280
Es besteht also die Möglichkeit, dass sie es muss
haben Lucky, den wir vorhin verloren haben.
715
00:41:40,519 --> 00:41:42,776
Es ist in Ordnung, auch wenn
Wir finden Lucky nicht.
716
00:41:42,777 --> 00:41:45,038
Wir werden einen Welpen finden
der ähnlich aussieht
717
00:41:45,039 --> 00:41:46,879
und gib es Ammu
und beruhige sie sofort.
718
00:41:46,880 --> 00:41:48,400
Wie klingt meine Idee?
719
00:41:48,559 --> 00:41:50,119
(spottet das Bellen)
720
00:41:54,079 --> 00:41:58,519
Der heutige Geburtstag von Rahman Sir.
Ich muss das Biryani essen.
721
00:41:58,719 --> 00:42:01,118
- Okay.
- Lakshmi steigt aus!
722
00:42:01,119 --> 00:42:02,999
Fang sie und steck sie rein.
723
00:42:03,000 --> 00:42:05,999
- Oh nein! Ich wurde erwischt. Hey!
- Hey, sperr sie ein. Beeil dich!
724
00:42:06,000 --> 00:42:08,038
Lass mich wenigstens das Biryani probieren.
Ich werde wiederkommen. Lass mich gehen!
725
00:42:08,039 --> 00:42:09,920
Oh, Gott!
Ich wurde drinnen eingesperrt.
726
00:42:10,559 --> 00:42:13,000
Oh nein! Ich wurde betrogen.
727
00:42:14,360 --> 00:42:18,238
Sarala, als du dagelegen hast
als Waisenkind und verletzt in den Park
728
00:42:18,239 --> 00:42:22,272
Keerthi hat sich um deine Wunden gekümmert
und dich hierher gebracht hat.
729
00:42:22,273 --> 00:42:25,840
Dennoch isst man nichts und setzt sich hin
als ob du etwas Wichtiges verloren hättest.
730
00:42:26,039 --> 00:42:28,118
Ich habe etwas Wichtiges verloren.
731
00:42:28,119 --> 00:42:32,959
Sie haben mein Kind entführt
direkt vor mir.
732
00:42:32,960 --> 00:42:36,480
Ich weiß nicht, ob er gegessen hat oder nicht.
733
00:42:36,760 --> 00:42:38,616
(Bala) Sie benennt
Jeder Hund, der hier lebt.
734
00:42:38,617 --> 00:42:40,479
Wie geht es ihr?
Gib ihnen Nachnamen, Bruder?
735
00:42:40,480 --> 00:42:42,239
(Glück) Wie wäre es dann mit deinem Namen?
736
00:42:42,440 --> 00:42:43,719
Parken Sie es und kommen Sie.
737
00:42:48,119 --> 00:42:49,760
Lass uns gehen, Bruder.
738
00:42:52,199 --> 00:42:54,280
Worauf konzentriert er sich durch
die Löcher im Tor?
739
00:42:55,400 --> 00:42:57,320
- (Welpe jammert)
- (romantische Musik)
740
00:43:03,400 --> 00:43:04,920
Bruder, habe ich es dir nicht gesagt?
741
00:43:05,119 --> 00:43:07,479
Nicht nur Teilzeit.
742
00:43:07,480 --> 00:43:09,599
- Vollzeit ist sie eine verrückte Frau.
- Hey!
743
00:43:09,800 --> 00:43:11,776
Schauen Sie sich ihr Gemälde an
die Krallen des Hundes.
744
00:43:11,777 --> 00:43:13,759
Sie wird es tun
Tragen Sie Lippenstift darauf auf.
745
00:43:13,760 --> 00:43:16,639
Sie wird auch Make-up auftragen.
Packen wir vorher den Hund ein.
746
00:43:18,880 --> 00:43:20,678
- Eine wichtige Warnung, Bruder.
- Was?
747
00:43:20,679 --> 00:43:22,534
Nennen Sie Hunde nicht „Hunde“
vor ihr.
748
00:43:22,535 --> 00:43:23,718
Nennen wir es ein Leben, verstanden?
749
00:43:23,719 --> 00:43:24,840
- Okay.
- Ja.
750
00:43:26,000 --> 00:43:28,238
Lasst uns keine Zeit verschwenden
und die Arbeit sofort erledigen.
751
00:43:28,239 --> 00:43:29,280
Okay, Keerthi.
752
00:43:32,200 --> 00:43:33,118
Äh...
753
00:43:33,119 --> 00:43:34,039
- Guten Morgen, meine Dame.
- Ja.
754
00:43:34,760 --> 00:43:36,320
Was führt dich hierher?
755
00:43:37,079 --> 00:43:40,079
Frau, wir haben ein Leben verloren
aus unserem Haus.
756
00:43:40,320 --> 00:43:41,598
Bro, zeig ihr das Foto.
757
00:43:41,599 --> 00:43:44,038
Egal welches Leben verloren geht
In Chennai wurde uns das gesagt
758
00:43:44,039 --> 00:43:45,079
es wird hier zu dir kommen,
im Hundeheim.
759
00:43:46,199 --> 00:43:48,280
Hier ist der Name dieses Lebens Lucky.
760
00:43:48,800 --> 00:43:50,314
- (Sarala knurrt)
- (angespannte Musik)
761
00:43:51,960 --> 00:43:54,574
Hey, er ist der Richtige
Wer hat mein Baby entführt?
762
00:43:54,575 --> 00:43:57,518
Er hat sogar versucht, mich zu entführen.
763
00:43:57,519 --> 00:43:59,359
Wie meinst du das? Dieser Typ?
764
00:43:59,360 --> 00:44:04,238
Wenn dieses Leben ein Teil deines würde
Hundefamilie, unser Leben wird gerettet.
765
00:44:04,239 --> 00:44:06,479
- Können Sie das bitte überprüfen?
- Ich habe dieses nicht.
766
00:44:06,480 --> 00:44:10,479
Die Tochter meiner Schwester liebt ihn.
Doch eines Tages wurde er vermisst.
767
00:44:10,480 --> 00:44:13,000
Deshalb sind wir hierher gekommen
für eure Hilfe. Bitte helfen Sie uns.
768
00:44:13,400 --> 00:44:14,715
Es spielt keine Rolle
wie viel es kosten wird.
769
00:44:14,716 --> 00:44:15,598
Wir kümmern uns darum.
770
00:44:15,599 --> 00:44:16,915
Hey, sehe ich aus wie jemand?
Wer verdient Geld?
771
00:44:16,916 --> 00:44:18,198
durch den Verkauf dieser armen Tiere?
772
00:44:18,199 --> 00:44:20,559
(Hunde bellen)
773
00:44:21,400 --> 00:44:25,038
Wenn sie bellen, wenn sie dich sehen,
Du strahlst negative Schwingungen aus.
774
00:44:25,039 --> 00:44:27,759
- Gehen Sie einfach von hier weg.
- Oh nein! Hey, ich habe es dir gesagt.
775
00:44:27,760 --> 00:44:29,959
Deine Stimmung ist nicht gut.
Gehen Sie einfach auf diese Seite!
776
00:44:29,960 --> 00:44:33,799
Geh einfach! Es sind seine Schwingungen.
Meines wird gut sein, das schwöre ich.
777
00:44:33,800 --> 00:44:35,360
Bitte hilf mir.
778
00:44:36,480 --> 00:44:38,760
- Hallo.
- Geh nicht weg!
779
00:44:39,039 --> 00:44:40,279
- Hallo.
- Hallo.
780
00:44:40,280 --> 00:44:41,839
- Ja.
- Welche Rasse ist das, Schwester?
781
00:44:41,840 --> 00:44:43,558
- Beagle.
- Beagle, ich verstehe.
782
00:44:43,559 --> 00:44:44,920
Komm, Beagle.
783
00:44:46,519 --> 00:44:48,678
- Welche Rasse ist das?
- Das ist Mischling.
784
00:44:48,679 --> 00:44:49,679
Mischling.
785
00:44:50,000 --> 00:44:51,118
Und das hier.
786
00:44:51,119 --> 00:44:52,078
Kombai.
787
00:44:52,079 --> 00:44:53,119
- Oh, es ist Kombai.
- (Hund bellt)
788
00:44:53,320 --> 00:44:55,079
(lacht) Sie will einfach nicht verschwinden.
789
00:44:55,440 --> 00:44:58,719
Schwester, Keerthi hat es mir erzählt
diesen Welpen zu ihr bringen.
790
00:44:58,840 --> 00:45:00,598
- Kann ich ihn mitnehmen?
- Okay.
791
00:45:00,599 --> 00:45:02,360
- Sicher.
- (Hund bellt)
792
00:45:03,679 --> 00:45:04,960
(Hund knurrt)
793
00:45:05,599 --> 00:45:08,759
Sie hassen deinen Anblick.
Bitte verlassen Sie diesen Ort.
794
00:45:08,760 --> 00:45:10,839
- Ich habe dich gebeten zu gehen!
- Bitte helfen Sie mir.
795
00:45:10,840 --> 00:45:13,078
(Bala) Kumpel, lass es sein.
796
00:45:13,079 --> 00:45:16,759
Sie ist zu viel.
Auch ihre Familie schreit viel.
797
00:45:16,760 --> 00:45:18,959
- Wir sind hier fertig. Lass uns gehen.
- Okay, meine Dame.
798
00:45:18,960 --> 00:45:20,118
- Wir sehen uns.
- Verlassen.
799
00:45:20,119 --> 00:45:22,598
Schwester, er hat ein anderes Kind entführt.
800
00:45:22,599 --> 00:45:23,960
Keerthi, lass ihn nicht gehen.
801
00:45:24,159 --> 00:45:26,198
- Wir sehen uns, meine Dame.
- Hey!
802
00:45:26,199 --> 00:45:27,718
- Hey, mein Welpe!
- Hey, Bruder! Laufen!
803
00:45:27,719 --> 00:45:29,238
- Wohin gehst du?
- Lauf, Bruder!
804
00:45:29,239 --> 00:45:30,320
Lass uns mit ihm durchbrennen.
805
00:45:30,920 --> 00:45:32,079
Bro, starte das Fahrrad!
806
00:45:32,280 --> 00:45:34,078
Hey, drücke es.
Hinsetzen.
807
00:45:34,079 --> 00:45:35,439
- Starten Sie es.
- Steig aufs Fahrrad!
808
00:45:35,440 --> 00:45:36,480
(Motordrehzahl)
809
00:45:39,000 --> 00:45:40,519
Los!
810
00:45:43,440 --> 00:45:44,399
Hey!
811
00:45:44,400 --> 00:45:46,279
- Hey! Hören Sie genau dort auf.
- Hey!
812
00:45:46,280 --> 00:45:47,679
Achtung!
Oh, Gott!
813
00:45:48,119 --> 00:45:49,639
Hey, Augen auf die Straße gerichtet.
814
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Beeil dich!
815
00:45:55,639 --> 00:45:57,159
- Bruder, hör auf.
- Was ist das?
816
00:45:57,800 --> 00:45:58,959
Wohin ist sie gegangen?
817
00:45:58,960 --> 00:46:00,920
Ich glaube, wir haben sie verloren.
Gehen.
818
00:46:01,280 --> 00:46:03,238
Geh langsam, Bruder.
Mein Rücken schmerzt.
819
00:46:03,239 --> 00:46:05,519
- Ich habe den Welpen entführt.
- Hey, lass den Welpen nicht fallen.
820
00:46:07,480 --> 00:46:11,118
- Oh nein! Umdrehen. Jetzt.
- Stoppen Sie genau dort.
821
00:46:11,119 --> 00:46:12,039
Hey!
822
00:46:13,039 --> 00:46:14,439
Geh, Bruder.
823
00:46:14,440 --> 00:46:16,199
Ich werde einen Kontrollpunkt errichten!
824
00:46:17,800 --> 00:46:19,840
- Oh nein! Das Tor öffnete sich.
- Hey!
825
00:46:20,119 --> 00:46:21,280
Gehen!
826
00:46:22,239 --> 00:46:25,799
- Hey! Stoppen Sie den gelben Roller. Gehen!
- Geh und halte sie auf! Jetzt!
827
00:46:25,800 --> 00:46:27,279
- Geh jetzt. Bruder, lass uns gehen.
- Okay, Sir.
828
00:46:27,280 --> 00:46:28,199
Gehen.
829
00:46:28,719 --> 00:46:31,032
(Verkehrspolizei auf Hindi)
Hey! Hören Sie genau dort auf.
830
00:46:31,033 --> 00:46:31,999
Ahhh!
831
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Ein Kontrollposten?
832
00:46:34,039 --> 00:46:35,440
- Was ist mit dem Aussehen?
- (auf Hindi) Meine Güte! Ich bin gerettet.
833
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Ausweichen.
834
00:46:39,119 --> 00:46:40,199
Okay, meine Dame.
835
00:46:41,960 --> 00:46:43,920
Du hast nichts gegessen
seit dem Morgen, Schatz.
836
00:46:44,199 --> 00:46:46,038
- (Ammu weint)
- Okay, ich verstehe.
837
00:46:46,039 --> 00:46:47,199
Nur ein Bissen.
838
00:46:47,559 --> 00:46:48,599
(emotionale Musik)
839
00:46:49,559 --> 00:46:52,599
Ammu... Ammu, Lucky ist da.
840
00:46:56,480 --> 00:46:59,359
Schauen Sie hier.
Es ist Glück, Ammu.
841
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
Schauen Sie hier.
842
00:47:00,880 --> 00:47:03,559
- Ammu, schau hier.
- Lucky ist da.
843
00:47:04,039 --> 00:47:06,118
- Ammu, wir haben Lucky gefunden.
- Ammu, weine nicht.
844
00:47:06,119 --> 00:47:07,320
(Ammu weint weiter)
845
00:47:08,079 --> 00:47:10,119
Ammu, Lucky ist da.
846
00:47:10,280 --> 00:47:11,920
Schau, er ist hier.
847
00:47:12,639 --> 00:47:15,239
Schau ihn dir an.
Hey, es ist Lucky.
848
00:47:15,679 --> 00:47:17,320
Er ist zurück.
849
00:47:18,119 --> 00:47:21,719
Glücklich.
Er ist so süß, oder?
850
00:47:25,079 --> 00:47:26,559
Es ist Ihr Glück.
851
00:47:27,440 --> 00:47:29,199
(weint) Es ist kein Glück!
852
00:47:29,480 --> 00:47:31,320
Es ist Glück, Liebes.
Schau ihn dir an!
853
00:47:33,719 --> 00:47:37,079
NEIN! Es ist kein Glück!
854
00:47:40,079 --> 00:47:42,119
- NEIN!
- Okay.
855
00:47:42,440 --> 00:47:43,880
Ich verstehe, Schatz.
856
00:47:45,639 --> 00:47:47,280
Es ist okay, Liebes.
857
00:47:57,039 --> 00:47:59,000
Ich verstehe, Liebling.
Weine nicht, Liebling.
858
00:48:06,559 --> 00:48:08,199
Ist das das Lucky, das Sie erwähnt haben?
859
00:48:08,679 --> 00:48:09,719
Hmm.
860
00:48:09,960 --> 00:48:10,953
Nicht nur dieses Glück.
861
00:48:10,954 --> 00:48:13,158
Du wirst es nicht können
um sie zu beruhigen, auch wenn du es mitbringst
862
00:48:13,159 --> 00:48:14,919
tausend Luckys.
863
00:48:14,920 --> 00:48:17,280
- (Ammu weint weiter)
- (melancholische Musik)
864
00:48:19,400 --> 00:48:20,599
Was ist mit diesem Lucky passiert?
865
00:48:26,360 --> 00:48:27,393
Nach deinen Worten zu urteilen,
866
00:48:27,394 --> 00:48:29,959
Ammu und Lucky
sind so angebracht
867
00:48:29,960 --> 00:48:31,519
das liegt außerhalb unseres Verständnisses.
868
00:48:31,639 --> 00:48:35,480
Lucky wird Ammu vermissen
Genauso wie sie ihn vermissen wird.
869
00:48:35,679 --> 00:48:36,712
Wäre es etwas größer gewesen,
870
00:48:36,713 --> 00:48:39,079
es hätte seinen Weg gefunden
zurück zu deinem Haus.
871
00:48:39,920 --> 00:48:45,118
Schicken Sie mir Luckys Foto.
Ich werde es in den sozialen Medien teilen.
872
00:48:45,119 --> 00:48:47,840
Ich werde tun, was ich kann
um Lucky zu finden.
873
00:48:48,559 --> 00:48:51,879
- Danke.
- Ich mache das nicht für dich.
874
00:48:51,880 --> 00:48:53,519
Ich mache das nur für
Lucky und Ammu.
875
00:48:53,760 --> 00:48:54,800
Hmm.
876
00:48:55,280 --> 00:48:56,834
(skurrile Musik)
877
00:49:00,679 --> 00:49:03,959
- Hey, wie sieht mein Zeitplan aus?
- Ein Sozialsystem im 4. Bezirk.
878
00:49:03,960 --> 00:49:06,880
Dann eine ohrenbetäubende Zeremonie
im Haus unseres Nallamuthu.
879
00:49:07,239 --> 00:49:10,479
Und in unserem Gemeinderat
Ganesha Moorthis Haus,
880
00:49:10,480 --> 00:49:13,919
die Beerdigung seiner Schwiegermutter.
Sollen wir daran teilnehmen oder nicht?
881
00:49:13,920 --> 00:49:15,799
Hey, wir sollten zuerst daran teilnehmen.
882
00:49:15,800 --> 00:49:16,999
Auch wenn wir nicht dabei sind
die guten Dinge,
883
00:49:17,000 --> 00:49:17,919
Wir müssen zu traurigen Ereignissen gehen.
884
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
Wir bekommen die meisten Stimmen für unsere Partei
von dieser Station.
885
00:49:20,880 --> 00:49:21,678
Lass uns gehen.
886
00:49:21,679 --> 00:49:22,479
- Okay.
- Lieb.
887
00:49:22,480 --> 00:49:25,999
Ich habe den Astrologen gefragt, warum du immer noch bist
wurde kein Minister.
888
00:49:26,000 --> 00:49:27,017
Es sind Leiden damit verbunden
889
00:49:27,018 --> 00:49:28,198
mit Lord Bhairava
in deinem Horoskop.
890
00:49:28,199 --> 00:49:29,984
Du wirst ein
Minister sofort
891
00:49:29,985 --> 00:49:31,638
wenn wir ein Versöhnungsritual abhalten.
892
00:49:31,639 --> 00:49:32,999
Als ob!
893
00:49:33,000 --> 00:49:35,451
Hey, ich werde es tun
Jetzt an einer Beerdigung teilnehmen.
894
00:49:35,452 --> 00:49:37,402
Davor steht eine Beerdigung
wird in diesem Haus passieren.
895
00:49:37,403 --> 00:49:39,320
Könnte von dir oder deinem Bruder sein.
896
00:49:39,599 --> 00:49:40,719
Bewegen!
897
00:49:41,080 --> 00:49:42,096
(Muschelblasen)
898
00:49:42,097 --> 00:49:43,079
(Schlagzeug spielt)
899
00:49:43,519 --> 00:49:44,639
SHANTA NAIKI
900
00:49:54,920 --> 00:49:55,873
(Böller platzen)
901
00:49:55,874 --> 00:49:57,279
- Ahhh!
- (Glückspilz wimmert)
902
00:49:57,280 --> 00:49:58,799
Wer hat die Cracker angezündet?
903
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
- (Lucky jammert)
- (Musik läuft im Hintergrund)
904
00:50:00,400 --> 00:50:01,440
Fang den Hund!
905
00:50:05,880 --> 00:50:07,359
Feiern wir hier Diwali?
906
00:50:07,360 --> 00:50:08,639
Es erschreckte den Hund und er rannte weg.
907
00:50:09,119 --> 00:50:10,199
- Halten Sie das.
- Chef.
908
00:50:11,840 --> 00:50:13,400
- Grüße, Bruder.
- Ganesha Moorthi.
909
00:50:13,800 --> 00:50:16,239
- Mein tiefstes Beileid.
- Es ist in Ordnung.
910
00:50:16,240 --> 00:50:17,399
(Ganeshas Frau schluchzt)
911
00:50:17,400 --> 00:50:19,519
Madam, es ist das MLA.
912
00:50:26,519 --> 00:50:28,679
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Es ist ein glückverheißender Tod.
913
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
- Chef.
- Ja.
914
00:50:34,708 --> 00:50:39,319
- Hey, hast du sie erledigt?
- Ich habe nichts getan, Bruder.
915
00:50:39,320 --> 00:50:40,620
Dieser Welpe hat alles getan.
916
00:50:40,621 --> 00:50:43,480
Dieses kleine Ding hat gebissen
und die alte Hexe getötet?
917
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
Nein, Bruder.
Das ist eine ganz andere Geschichte.
918
00:50:51,039 --> 00:50:52,976
Ich wollte es bestätigen
ob sie bekam
919
00:50:52,977 --> 00:50:54,880
ein Herzinfarkt
wegen der Ankunft des Welpen.
920
00:50:55,320 --> 00:50:57,598
Also ging ich hin und setzte mich davor
die Intensivstation mit dem Welpen.
921
00:50:57,599 --> 00:50:58,880
Sie ist genau in diesem Moment verstorben.
922
00:50:59,360 --> 00:51:01,919
Da habe ich es herausgefunden
er hat Macht.
923
00:51:01,920 --> 00:51:03,679
- Jai Bhairava!
- Moorthi.
924
00:51:04,239 --> 00:51:08,033
Das ist kein gewöhnlicher Hund.
Dies ist Lord Bhairava selbst.
925
00:51:08,034 --> 00:51:09,784
(komische Musik)
926
00:51:10,519 --> 00:51:11,919
- Moorthi.
- Ja.
927
00:51:11,920 --> 00:51:14,880
An Aberglauben zu glauben ist in Ordnung.
Aber werde nicht so ein Narr wie er.
928
00:51:16,159 --> 00:51:18,000
Habe es?
Hey, lass uns gehen.
929
00:51:19,199 --> 00:51:21,920
- Wirst du dich nie ändern?
- Er ist ein Idiot. Kümmere dich nicht um ihn.
930
00:51:24,039 --> 00:51:27,038
- Schwager.
- Was?
931
00:51:27,039 --> 00:51:28,229
Schimpfe jetzt nicht mit mir.
932
00:51:28,230 --> 00:51:31,238
Schwester sagte, es gäbe sie
Bedrängnisse im Zusammenhang mit dem Herrn
933
00:51:31,239 --> 00:51:33,799
Bhairava in Ihrem Geburtshoroskop.
Wir haben gerade den Herrn selbst gesehen.
934
00:51:33,800 --> 00:51:36,919
- Ich denke, es ist ein Segen Gottes.
- Was ist damit?
935
00:51:36,920 --> 00:51:41,360
Warum entführen wir nicht diesen Welpen?
und es zu uns nach Hause bringen?
936
00:51:41,679 --> 00:51:44,719
Ich bin mir sicher, dass es das geben wird
heute wieder eine Beerdigung.
937
00:51:45,239 --> 00:51:46,159
(spottet)
938
00:51:46,440 --> 00:51:48,320
Ich glaube, es wird dir gehören.
939
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
Hey, warum steckst du es dort hin?
940
00:52:01,599 --> 00:52:03,154
Warum fragst du das?
941
00:52:03,155 --> 00:52:06,718
Dies ist der übliche Ort
damit Hunde pinkeln können, oder?
942
00:52:06,719 --> 00:52:11,839
Also, wenn Lucky oder irgendwelche Verwandten
von Lucky, dieses Poster zu sehen
943
00:52:11,840 --> 00:52:13,959
es gibt eine Chance für sie
uns zu kontaktieren. Verstehst du, Bruder?
944
00:52:13,960 --> 00:52:15,239
Deshalb bleibe ich hier.
945
00:52:18,000 --> 00:52:19,638
Vielleicht war meine Logik falsch.
946
00:52:19,639 --> 00:52:21,718
Das ist ihre Idee.
Kein Grund, mich böse anzustarren.
947
00:52:21,719 --> 00:52:23,360
Ich klebe nur diese Plakate auf.
948
00:52:24,239 --> 00:52:26,319
Du siehst gut aus.
949
00:52:26,320 --> 00:52:28,518
Warum hast du einen Kerl?
Magst du ihn als deinen Freund?
950
00:52:28,519 --> 00:52:30,919
Oh, willst du das wissen, Keerthi?
Es ist eine kleine Logik.
951
00:52:30,920 --> 00:52:32,879
Es ist, als würde man einen großen Zwinger bauen
neben einem kleinen.
952
00:52:32,880 --> 00:52:36,879
Wenn kluge Kerle wie ich hier herumhängen
mit dummen Leuten wie ihm
953
00:52:36,880 --> 00:52:38,599
Ich kann ein bisschen mehr glänzen, oder?
954
00:52:38,840 --> 00:52:41,999
- Deshalb.
- Da liegen Sie falsch.
955
00:52:42,000 --> 00:52:44,016
Wenn du mit einem Typen wie ihm unterwegs bist,
956
00:52:44,017 --> 00:52:46,078
Mädchen werden dich als nehmen
dummer Kerl, der genau wie er ist.
957
00:52:46,079 --> 00:52:48,479
Ist das so? Ich nie
Dachte es so.
958
00:52:48,480 --> 00:52:53,760
(Band spielt im Hintergrund)
959
00:52:56,079 --> 00:52:57,519
- (Männer pfeifen)
- Hey, Kumpel!
960
00:52:58,199 --> 00:52:59,280
Was ist los, Bruder?
961
00:53:00,519 --> 00:53:01,480
Was?
962
00:53:02,159 --> 00:53:05,280
Er ist der Typ, der Lucky getreten hat
im Park und wurde von mir angefahren.
963
00:53:06,400 --> 00:53:08,159
Hier...
964
00:53:09,000 --> 00:53:13,760
Bruder, was wäre, wenn er Lucky entführt hätte?
um dich an dir zu rächen?
965
00:53:14,039 --> 00:53:15,480
Lass uns ihn direkt fragen, Kumpel.
966
00:53:15,880 --> 00:53:20,000
- Warten.
- (Mann singt)
967
00:53:20,360 --> 00:53:23,678
Die Ziege kommt, um geschlachtet zu werden.
Lasst uns ihn köpfen und abhacken.
968
00:53:23,679 --> 00:53:25,719
(singt)
969
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
- Einfach so!
- Hey!
970
00:53:27,280 --> 00:53:28,399
- Hey! -Wo ist Lucky?
- Nein, nicht!
971
00:53:28,400 --> 00:53:29,800
- Lass mich gehen!
- Wo ist Lucky?
972
00:53:30,719 --> 00:53:31,919
- Wer hat Glück?
- Hey!
973
00:53:31,920 --> 00:53:33,519
- Hey!
- Das ist Lucky. Sehen!
974
00:53:33,719 --> 00:53:35,616
Bruder, ich habe dir einen Hund wie Lucky erzählt
975
00:53:35,617 --> 00:53:37,518
werde zum Pinkeln kommen
dieser elektrische Beitrag.
976
00:53:37,519 --> 00:53:39,518
- Das ist der Hund, den ich erwähnt habe.
- Hey! Wie kannst du es wagen, mich einen Hund zu nennen?!
977
00:53:39,519 --> 00:53:40,959
- Du! Ich nenne dich nur einen Hund.
- Oh, Gott!
978
00:53:40,960 --> 00:53:44,719
- Wo ist Lucky? Sagen Sie es uns.
- Okay, ich werde es dir sagen. Ich werde.
979
00:53:47,159 --> 00:53:51,558
Hey, ich habe es meinem Chef erzählt
der Streit, den wir zwei damals hatten.
980
00:53:51,559 --> 00:53:54,279
Er bat uns, diesen Hund mitzubringen
egal was passiert.
981
00:53:54,280 --> 00:53:57,078
Wir haben diesen Welpen entführt, ohne es zu wissen
er meinte dich.
982
00:53:57,079 --> 00:53:58,879
- Hey!
- Ich habe nichts gesagt.
983
00:53:58,880 --> 00:54:01,262
Der Chef hat es gesagt.
984
00:54:01,263 --> 00:54:03,480
Die Ankunft des Welpen
brachte ihm viel Gutes.
985
00:54:04,039 --> 00:54:08,238
Einer davon ist der plötzliche Untergang
seiner Schwiegermutter, die es immer war
986
00:54:08,239 --> 00:54:11,079
ein Dorn im Auge. Schau sie dir an
Leiche geht zur Einäscherungsstätte.
987
00:54:12,000 --> 00:54:13,956
Bitte lass mich gehen.
988
00:54:13,957 --> 00:54:15,879
Ich muss mich darum kümmern
die Kremationsvereinbarungen.
989
00:54:15,880 --> 00:54:17,359
- Geh einfach.
- Der Chef wird nach mir suchen.
990
00:54:17,360 --> 00:54:18,518
- Vielen Dank.
- Verlassen.
991
00:54:18,519 --> 00:54:21,840
- Du hast nicht zu Ende gepinkelt.
- Ich gehe zum nächsten Beitrag.
992
00:54:22,239 --> 00:54:23,920
(Ammu wimmert)
993
00:54:25,599 --> 00:54:27,480
Sehen Sie sich den Cartoon an
und sei ein braves Mädchen.
994
00:54:27,760 --> 00:54:29,239
Ich werde danach wiederkommen
die Aufgaben erledigen.
995
00:54:30,079 --> 00:54:31,920
(spannende Musik)
996
00:54:54,000 --> 00:54:55,839
Ammu!
(Stimme hallt wider)
997
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
(Ammu kichert)
998
00:54:59,400 --> 00:55:00,719
Ammu!
999
00:55:04,960 --> 00:55:08,000
Komm, Lucky.
Glücklich.
1000
00:55:08,800 --> 00:55:11,000
Glücklich!
1001
00:55:11,679 --> 00:55:12,960
(Glückliches Lachen)
1002
00:55:16,599 --> 00:55:17,559
Glück gehabt.
1003
00:55:27,239 --> 00:55:29,400
- Mein Glück.
- Ammu.
1004
00:55:30,440 --> 00:55:31,639
Komm her.
Fang mich.
1005
00:55:32,880 --> 00:55:34,000
Glücklich.
1006
00:55:36,119 --> 00:55:37,039
Ammu.
1007
00:55:38,199 --> 00:55:41,199
- (Lucky lacht)
- Glück gehabt.
1008
00:55:41,760 --> 00:55:42,840
(angespannte Musik)
1009
00:55:43,199 --> 00:55:45,159
- Lauf, Ammu.
- Glücklich.
1010
00:55:48,000 --> 00:55:49,158
(Musik wird intensiver)
1011
00:55:49,159 --> 00:55:50,319
Glück gehabt.
1012
00:55:50,320 --> 00:55:51,239
Stoppen.
1013
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
- Ammu.
- Glücklich.
1014
00:55:55,079 --> 00:55:56,518
Glücklich.
1015
00:55:56,519 --> 00:55:59,719
- Du wurdest erwischt.
- Fang mich, wenn du kannst.
1016
00:56:00,079 --> 00:56:01,718
Habe dich!
Mumie!
1017
00:56:01,719 --> 00:56:03,000
- (Ammu weint)
- Ammu!
1018
00:56:04,000 --> 00:56:05,719
- (keucht) Ammu!
- (Ammu schreit)
1019
00:56:06,079 --> 00:56:07,239
Oh, Gott!
Ammu!
1020
00:56:07,760 --> 00:56:10,519
Ammu!
1021
00:56:11,960 --> 00:56:13,159
Oh nein!
Ammu!
1022
00:56:14,079 --> 00:56:17,360
Ammu!
Schau mich an, Liebling.
1023
00:56:17,760 --> 00:56:20,039
Ammu!
1024
00:56:23,000 --> 00:56:24,159
(Donner grollt)
1025
00:56:27,239 --> 00:56:29,800
- (Monitor piept)
- (nachdenkliche Musik)
1026
00:56:40,440 --> 00:56:42,290
(Arzt) Nicht ernst
äußere Verletzungen.
1027
00:56:42,291 --> 00:56:43,999
Aber als sie rollte
die Treppe hinunter
1028
00:56:44,000 --> 00:56:45,079
sie ist ein bisschen geschockt.
1029
00:56:45,320 --> 00:56:48,480
Sehen wir uns zuerst den MRT-Bericht an.
Dann entscheiden wir, was als nächstes zu tun ist.
1030
00:56:55,400 --> 00:56:56,320
Glücklich!
1031
00:56:58,000 --> 00:56:59,599
Schau dir Ammu an, Lucky.
1032
00:57:01,360 --> 00:57:02,559
Sprich mit ihr.
1033
00:57:02,880 --> 00:57:06,320
Du redest mit ihr. Wenn du das tust, wird sie es tun
Reagiere auf jeden Fall auf deine Stimme.
1034
00:57:08,559 --> 00:57:11,239
Als sie geboren wurde,
Als wir alle Hoffnung verloren
1035
00:57:11,679 --> 00:57:14,559
Du warst der Einzige, der für uns da war.
Du hast uns gesagt, wir sollen keine Angst haben
1036
00:57:14,880 --> 00:57:16,118
und dass sie einfach nur Autistin war.
1037
00:57:16,119 --> 00:57:18,959
Sie liebt dich so sehr.
Du hast sie buchstäblich großgezogen.
1038
00:57:18,960 --> 00:57:21,159
Du solltest mit ihr reden.
1039
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Ammu.
1040
00:57:25,199 --> 00:57:26,239
Ammu.
1041
00:57:30,599 --> 00:57:31,519
Ammu.
1042
00:57:36,039 --> 00:57:37,360
(Donner grollt)
1043
00:57:48,480 --> 00:57:50,360
Ich bin nicht nach Chennai gekommen
um einen Job zu bekommen, Keerthi.
1044
00:57:50,920 --> 00:57:54,440
Das sagt mir mein Herz
Ammu vermisst mich und
1045
00:57:54,679 --> 00:57:56,239
dass sie mich braucht.
1046
00:57:56,840 --> 00:57:58,440
Ich bin sofort hierher gekommen.
1047
00:57:59,199 --> 00:58:01,800
Sie wird so glücklich
in dem Moment, in dem sie mich sieht.
1048
00:58:02,880 --> 00:58:05,479
Sie braucht niemanden mehr
wenn ich bei ihr bin.
1049
00:58:05,480 --> 00:58:07,360
Aber wenn es um Lucky ging,
1050
00:58:07,679 --> 00:58:12,158
Ich konnte die tiefe Bindung nicht verstehen
zwischen Ammu und Lucky.
1051
00:58:12,159 --> 00:58:15,839
Lakshman, du gibst Ammu Lucky
war eine Form der Therapie für sich.
1052
00:58:15,840 --> 00:58:19,639
Autismus ist ein Zustand der Verwirrung
zwischen Realismus und Fantasie.
1053
00:58:20,159 --> 00:58:22,558
Der Spielzeughund hätte sie gemacht
bleiben in ihrer imaginären Welt.
1054
00:58:22,559 --> 00:58:24,919
Aber indem man Lucky, einen echten Hund, schenkt,
1055
00:58:24,920 --> 00:58:29,079
Du hast Ammu ständig geholfen
in jeder Lebensphase besser werden.
1056
00:58:31,800 --> 00:58:35,319
Lakshman, wenn du Ammu willst
um ihr altes Ich zu werden,
1057
00:58:35,320 --> 00:58:36,559
Sie muss Lucky an ihrer Seite haben.
1058
00:58:37,000 --> 00:58:40,360
Vertraue dir selbst, dass du es bist
die einzige Person, die das kann.
1059
00:58:40,920 --> 00:58:41,880
Sie braucht dich.
1060
00:58:49,199 --> 00:58:51,678
Hey, was ist dein Problem?
daran, hier zu bleiben?
1061
00:58:51,679 --> 00:58:53,400
Warum siehst du immer so traurig aus?
1062
00:58:53,559 --> 00:58:57,558
Mein Kind muss ganz alleine leiden
durch die Hände dieses Entführers.
1063
00:58:57,559 --> 00:58:58,801
Ich verstehe es. Hör auf zu plappern.
1064
00:58:58,802 --> 00:59:01,000
Du musst fliehen
dieser Ort gerade jetzt, oder?
1065
00:59:01,119 --> 00:59:02,078
Komm ruhig mit mir.
1066
00:59:02,079 --> 00:59:03,320
Ich glaube an Sie.
1067
00:59:04,920 --> 00:59:07,279
Hier. Mach keinen Lärm
und durch dieses Loch kriechen.
1068
00:59:07,280 --> 00:59:08,359
Einfach so.
1069
00:59:08,360 --> 00:59:09,319
Oh, Gott!
1070
00:59:09,320 --> 00:59:13,279
Was ist das? Wie soll ich
durch diesen engen Raum passen?
1071
00:59:13,280 --> 00:59:14,199
Warten.
1072
00:59:14,760 --> 00:59:17,400
(grunzt) Oh mein Gott!
1073
00:59:22,480 --> 00:59:25,239
- Sarala.
- Ja, Schwester.
1074
00:59:25,440 --> 00:59:27,416
Menschen zögern nicht zu verkaufen
1075
00:59:27,417 --> 00:59:29,360
ihre eigenen Kinder zu bekommen
heutzutage ein Bündel Bargeld
1076
00:59:29,639 --> 00:59:32,320
und du rennst weg, um zu retten
Dein Blut, indem du alles riskierst.
1077
00:59:32,679 --> 00:59:34,840
Dein Baby hat wirklich Glück.
1078
00:59:39,400 --> 00:59:41,039
(Glückliches Jammern)
1079
00:59:44,440 --> 00:59:45,879
Was zum Teufel?!
1080
00:59:45,880 --> 00:59:47,239
- (Lucky jammert weiter)
- Hey!
1081
00:59:47,559 --> 00:59:48,519
Hey! Ekelhaft!
1082
00:59:49,199 --> 00:59:51,679
Hey, Kumuda!
1083
00:59:52,199 --> 00:59:54,558
- Lieb! Beruhige dich.
- Wie kannst du es wagen, diesen Hund hier zu lassen?!
1084
00:59:54,559 --> 00:59:56,082
Nennen Sie ihn nicht einen Hund.
1085
00:59:56,083 --> 00:59:59,479
Das ist Lord Bairava.
Der Herr selbst ist hier.
1086
00:59:59,480 --> 01:00:02,592
Hey! Was zum Teufel sagst du?
Einen Straßenhund Gott nennen?
1087
01:00:02,593 --> 01:00:03,593
Hä?
1088
01:00:06,719 --> 01:00:10,360
Hey! Du hast das getan, nicht wahr?
1089
01:00:11,519 --> 01:00:13,718
Sowohl Sie als auch dieses Ding sollten das nicht tun
bleib von nun an in diesem Haus.
1090
01:00:13,719 --> 01:00:15,158
(Telefon klingelt)
1091
01:00:15,159 --> 01:00:18,320
Greifen Sie zu und überzeugen Sie sich selbst
wie mächtig Lord Bairava ist.
1092
01:00:18,679 --> 01:00:21,679
- Hallo.
- Sir, wir haben die Nachricht gestern Abend erhalten.
1093
01:00:21,800 --> 01:00:24,158
Ich habe dich nicht so genannt, wie du musst
habe geschlafen.
1094
01:00:24,159 --> 01:00:28,119
Das sind Rs. 300 crore Bestechungsfall hat
wurde vom Gericht abgewiesen, Sir.
1095
01:00:28,480 --> 01:00:33,360
(triumphale Musik)
1096
01:00:49,559 --> 01:00:51,439
- (undeutlich)
- Hey! Ich habe nur um eine volle gebeten.
1097
01:00:51,440 --> 01:00:54,558
- Dieser ist für sie.
- Okay, geh.
1098
01:00:54,559 --> 01:00:56,760
Komm bald wieder. Es ist Zeit.
Habe es.
1099
01:00:59,280 --> 01:01:02,479
- Ich habe nach Podimas gefragt. Wo ist es?
- Es liegt auf dem anderen Tisch, Sir.
1100
01:01:02,480 --> 01:01:03,719
Bitte öffnen Sie die Flasche und ich werde es tun
Bringen Sie es mit, bevor Sie ein Glas einschenken.
1101
01:01:04,239 --> 01:01:06,078
Sir, er hat Podimas bestellt.
1102
01:01:06,079 --> 01:01:07,238
- Es wäre schön, wenn du es geben könntest.
- Ist das so?
1103
01:01:07,239 --> 01:01:08,238
- Ich werde es geben. Du kannst gehen.
- Okay, Sir.
1104
01:01:08,239 --> 01:01:09,719
Ich dachte, du machst ein Kompliment.
1105
01:01:09,960 --> 01:01:11,480
Boss, hier ist Ihr Podimas.
1106
01:01:11,760 --> 01:01:12,759
Danke.
1107
01:01:12,760 --> 01:01:15,279
- Es ist lecker. Hier, iss.
- Wir haben es geschafft
1108
01:01:15,280 --> 01:01:16,480
entführe diesen Welpen ohne
irgendwelche Probleme. Es ist gut gelaufen.
1109
01:01:16,760 --> 01:01:19,759
Danach brauchst du Alkohol
alles, was du getan hast?
1110
01:01:19,760 --> 01:01:21,480
Das wäre nicht der Fall gewesen
ist ohne dich passiert.
1111
01:01:21,599 --> 01:01:23,280
Diese Party soll belohnen
Sie wegen der Entführung des Hundes.
1112
01:01:23,559 --> 01:01:24,959
Schimpfen Sie nicht mit mir, nachdem Sie mir das gekauft haben.
1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,800
Es wird eine Sünde in deinem Namen sein.
1114
01:01:26,800 --> 01:01:28,320
Ich werde dir sagen, was passiert ist
Von Anfang an.
1115
01:01:29,639 --> 01:01:31,079
Wir gingen zum Stadtrat
Haus, um den Hund zu entführen, oder?
1116
01:01:38,239 --> 01:01:40,719
Wer ist dieser Typ? Er hat das eingerichtet
um uns vorher zu helfen.
1117
01:01:40,880 --> 01:01:42,760
- Na und? Nutzen wir es einfach.
- Ja, darauf treten und klettern.
1118
01:01:49,920 --> 01:01:52,719
Kumar, warum sollten wir stehlen?
der Hund überhaupt?
1119
01:01:53,039 --> 01:01:56,199
Moorthi wird uns den Hund übergeben
wenn wir sagen, dass das MLA es will.
1120
01:01:56,880 --> 01:01:58,312
Vergiss den Hund,
er wird es nicht einmal tun
1121
01:01:58,313 --> 01:01:59,919
Gib uns eine abgenutzte Matte
wenn wir das sagen.
1122
01:01:59,920 --> 01:02:02,679
- Warum, Kumar?
- Weil er ein Politiker ist.
1123
01:02:03,280 --> 01:02:04,199
Was bedeutet das?
1124
01:02:05,719 --> 01:02:08,759
Trotz der besten Formulierung
möglich, du verstehst es immer noch nicht.
1125
01:02:08,760 --> 01:02:10,239
Das ist genau der Grund, warum Sie
stecken bei ihm fest.
1126
01:02:14,039 --> 01:02:15,559
- (Tür öffnet sich knarrend)
- Fantastisch.
1127
01:02:15,719 --> 01:02:16,679
- (Schritte)
- (Tür schließt sich)
1128
01:02:17,519 --> 01:02:18,759
Wie kommen wir hinein?
1129
01:02:18,760 --> 01:02:20,800
Mach dir keine Sorgen, Alter. Ich habe die Werkzeuge.
Lasst uns das Schloss aufbrechen und hineingehen.
1130
01:02:22,280 --> 01:02:24,119
- (Tür öffnet sich knarrend)
- Es ist bereits geöffnet.
1131
01:02:24,320 --> 01:02:27,639
Jemand hat es in aller Eile offen gelassen.
Wir schließen es auf dem Rückweg, okay?
1132
01:02:28,719 --> 01:02:29,840
(Tür schließt sich)
1133
01:02:35,639 --> 01:02:37,960
(Moorthi) Das muss nicht sein
zwischen uns beiden.
1134
01:02:38,440 --> 01:02:40,840
- Mein Schatz.
- Lass los.
1135
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
- (Messer wischt)
- Bruder. Aufleuchten.
1136
01:02:48,119 --> 01:02:49,039
Kumpel.
1137
01:02:49,480 --> 01:02:50,718
Lucky ist da.
1138
01:02:50,719 --> 01:02:52,400
Aber...
Wohin ist er gegangen?
1139
01:02:55,719 --> 01:02:57,236
Bruder, ich habe das richtige Zimmer gefunden
1140
01:02:57,237 --> 01:02:58,718
Lucky war da
obwohl es so dunkel war.
1141
01:02:58,719 --> 01:03:00,719
Wir gingen ins Zimmer
wo der Hund war.
1142
01:03:02,280 --> 01:03:04,199
- Hmm.
- Komm nicht näher.
1143
01:03:07,039 --> 01:03:08,039
Oh nein! Hey!
1144
01:03:08,880 --> 01:03:10,079
Halte ihn fest.
1145
01:03:11,159 --> 01:03:12,239
Jai Bairava!
1146
01:03:15,039 --> 01:03:17,239
Du hast mir den Hund dort gegeben
und nehmen es hier von mir zurück.
1147
01:03:17,559 --> 01:03:19,199
- Bist du ein Zauberer oder so etwas?
- Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden.
1148
01:03:22,039 --> 01:03:23,039
Gott sei Dank!
1149
01:03:24,519 --> 01:03:25,799
Hey, geht es dir gut?
1150
01:03:25,800 --> 01:03:27,198
- Erfolg.
- Super, Bruder.
1151
01:03:27,199 --> 01:03:28,119
Lass uns hier verschwinden.
1152
01:03:28,639 --> 01:03:30,959
Auch wenn ich vier Pflöcke umgelegt habe,
Ich erinnere mich noch ganz genau daran.
1153
01:03:30,960 --> 01:03:33,319
Ich war nicht derjenige, der übergeben hat
der Hund zu dir. Ich schwöre!
1154
01:03:33,320 --> 01:03:34,280
Wie meinst du das?
1155
01:03:34,400 --> 01:03:36,839
Wenn du es nicht warst, der gegeben hat
Ich bin dann der Hund?
1156
01:03:36,840 --> 01:03:38,239
(Mann) Hey! Schalten Sie den Ventilator ein.
1157
01:03:38,840 --> 01:03:41,119
- (Schalterklicks)
- Hey! Wer hat das Licht ausgeschaltet?
1158
01:03:41,639 --> 01:03:45,480
- Ich schwöre, du hast ihn mir nicht gegeben.
- Wem habe ich ihn dann gegeben, Alter?
1159
01:03:45,679 --> 01:03:46,968
Jetzt nachdenken?
Besorg mir wenigstens ein Streichholz
1160
01:03:46,969 --> 01:03:48,158
von dem Kerl, der hinter dir sitzt.
1161
01:03:48,159 --> 01:03:49,679
Boss, gib mir ein Feuerzeug.
1162
01:03:49,920 --> 01:03:51,679
- (leichtere Klicks)
- Bruder.
1163
01:03:51,800 --> 01:03:53,839
Als ich übergab
der Hund damals
1164
01:03:53,840 --> 01:03:57,638
Er sagte ein Codewort wie „Wie“.
Diese Wahrsager tun es. Hey!
1165
01:03:57,639 --> 01:03:58,879
Es ist gefallen.
Entschuldigung, Chef.
1166
01:03:58,880 --> 01:04:00,558
- Schalten Sie das Licht ein.
- (Schalterklicks)
1167
01:04:00,559 --> 01:04:01,799
Jai Bairava!
1168
01:04:01,800 --> 01:04:03,239
Das gleiche Codewort
Ich habe es im Dunkeln gehört.
1169
01:04:03,480 --> 01:04:05,519
- Er ist der Typ, der ihn entführt hat!
- Hey!
1170
01:04:05,679 --> 01:04:07,038
- Was sagst du?
- Er ist es!
1171
01:04:07,039 --> 01:04:08,480
- Hey! Lass mich gehen!
- Er ist derjenige?
1172
01:04:10,320 --> 01:04:11,440
Wir haben dich jetzt erwischt.
1173
01:04:15,639 --> 01:04:16,840
(Hunde bellen deutlich)
1174
01:04:20,599 --> 01:04:21,519
(keucht)
1175
01:04:22,880 --> 01:04:23,800
Oh nein!
1176
01:04:30,920 --> 01:04:34,400
Hey! Nicht.
1177
01:04:34,960 --> 01:04:37,079
Sie tun dies, ohne es zu wissen
wer ich wirklich bin.
1178
01:04:37,440 --> 01:04:38,999
Die Folgen werden schwerwiegend sein.
1179
01:04:39,000 --> 01:04:39,960
Mein Fuß!
1180
01:04:40,280 --> 01:04:41,760
- Hey!
- Bitte schlagen Sie ihn nicht.
1181
01:04:43,440 --> 01:04:45,199
- Du solltest Angst haben.
- Halt die Klappe!
1182
01:04:45,800 --> 01:04:47,518
Ich wollte nicht, dass die Hunde Angst bekommen
durch das Schlaggeräusch. Das ist alles.
1183
01:04:47,519 --> 01:04:49,480
Wenn du ihn schlagen willst, nimm ihn
draußen und schlag ihn, wie du willst.
1184
01:04:49,800 --> 01:04:50,671
Alter, bring ihn raus.
1185
01:04:50,672 --> 01:04:52,399
Er fährt zu viel mit dem Mund.
Lass es mich brechen.
1186
01:04:52,400 --> 01:04:54,799
Hey!
1187
01:04:54,800 --> 01:04:58,479
Hören. Ich bin MLA Marimuthus
Schwager.
1188
01:04:58,480 --> 01:05:02,238
Aber er ist nur der Körper.
Ich bin das eigentliche Gehirn.
1189
01:05:02,239 --> 01:05:04,799
Die Landespolizeibehörde
sollte jetzt nach mir suchen.
1190
01:05:04,800 --> 01:05:06,439
- (lacht)
- Vielen Dank.
1191
01:05:06,440 --> 01:05:07,976
Warum danken Sie mir?
1192
01:05:07,977 --> 01:05:11,038
Ich habe nicht gesagt, dass der Hund
ist im Haus des MLA.
1193
01:05:11,039 --> 01:05:13,239
Aber du hast es gerade gesagt.
Vielen Dank.
1194
01:05:13,519 --> 01:05:15,575
Wie bist du mit der Wahrheit herausgeplatzt?
1195
01:05:15,576 --> 01:05:17,599
als wir nicht einmal getroffen haben
du schon einmal bis jetzt?
1196
01:05:17,800 --> 01:05:21,480
Ich werde nicht die Wahrheit verraten, selbst wenn
unser Leben steht auf dem Spiel. Du weißt es.
1197
01:05:22,840 --> 01:05:25,920
Lakshman, du kannst damit klarkommen
nichtsnutziges Stück Mensch.
1198
01:05:26,159 --> 01:05:28,039
Das ist so eine Zeitverschwendung
in Anbetracht meines Status.
1199
01:05:28,159 --> 01:05:30,360
Deine Schwester muss auf mich warten.
Ich gehe ins Krankenhaus.
1200
01:05:42,199 --> 01:05:43,280
Herr.
1201
01:05:44,039 --> 01:05:45,039
Herr.
1202
01:05:46,679 --> 01:05:50,558
- Ich muss ins KB-Krankenhaus.
- Wirst du von dort zurückkommen?
1203
01:05:50,559 --> 01:05:53,558
Warum sagst du bedrohliche Dinge?
Wer hat dir gesagt, dass die Leute gehen?
1204
01:05:53,559 --> 01:05:57,118
zu Krankenhäusern kommen nicht zurück?
Übrigens, warum sollte ich zurückkommen?
1205
01:05:57,119 --> 01:05:59,038
Ich muss an diesen Ort zurückkehren.
1206
01:05:59,039 --> 01:06:01,158
Oh. Dann tun Sie eines.
1207
01:06:01,159 --> 01:06:03,840
Ich komme in deinem Auto zurück.
Aber bringen Sie mich wieder ins Krankenhaus.
1208
01:06:04,239 --> 01:06:06,198
Du bist so ein Ärgernis.
1209
01:06:06,199 --> 01:06:07,563
Hör auf, schlechte Dinge zu sagen.
1210
01:06:07,564 --> 01:06:10,399
Wenn Sie mich unter folgender Adresse absetzen können:
das Krankenhaus, sag es einfach.
1211
01:06:10,400 --> 01:06:12,039
Wenn Sie es nicht können, vergessen Sie es.
1212
01:06:12,199 --> 01:06:14,118
- Vergiss es.
- Okay.
1213
01:06:14,119 --> 01:06:15,519
Wenn es kein Manickam gibt,
Ich werde nach Baasha suchen.
1214
01:06:17,880 --> 01:06:19,480
Auto!
1215
01:06:19,719 --> 01:06:21,198
Baasha ist auch weg.
1216
01:06:21,199 --> 01:06:22,919
Hey, hast du die Jungs geschickt?
nach dem Welpen suchen?
1217
01:06:22,920 --> 01:06:25,158
Boss, ich habe sie geschickt
überall suchen.
1218
01:06:25,159 --> 01:06:27,718
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen zurückkommen
mit dem Welpen, egal was passiert.
1219
01:06:27,719 --> 01:06:29,238
Hast du ihnen gesagt, welcher Hund?
wonach sie suchen sollten?
1220
01:06:29,239 --> 01:06:31,518
Ich wusste, dass du an mir zweifeln würdest
1221
01:06:31,519 --> 01:06:34,320
Also habe ich ihnen ein Foto des Hundes gegeben
um nicht noch einmal einen Fehler zu machen.
1222
01:06:34,480 --> 01:06:36,399
Ich habe es dir auch geschickt.
1223
01:06:36,400 --> 01:06:38,239
Du hast es mir auch geschickt?
Lass mich das überprüfen.
1224
01:06:45,360 --> 01:06:48,879
Warum haben Sie das Foto von der Rückseite geschickt?
Was ist das?
1225
01:06:48,880 --> 01:06:50,513
Unsere Jungs sind sehr scharfsinnig, Boss.
1226
01:06:50,514 --> 01:06:52,799
Sie werden den Hund finden
problemlos vorwärts gehen.
1227
01:06:52,800 --> 01:06:54,198
- (lacht)
- (Autobremsen)
1228
01:06:54,199 --> 01:06:56,718
Hey, warum hast du die Bremse betätigt?
1229
01:06:56,719 --> 01:06:58,400
Boss, jemand ist es
vor dem Auto.
1230
01:07:01,199 --> 01:07:03,360
Sir, ich muss gehen
KB-Krankenhaus dringend.
1231
01:07:03,361 --> 01:07:04,598
Ich konnte kein Auto bekommen.
1232
01:07:04,599 --> 01:07:05,960
Können Sie mich bitte mitnehmen?
1233
01:07:07,199 --> 01:07:08,559
(spottet) Steigen Sie ein.
1234
01:07:08,679 --> 01:07:09,880
Vielen Dank, Herr.
1235
01:07:15,400 --> 01:07:16,559
(Handy klingelt)
1236
01:07:17,280 --> 01:07:19,360
- Hallo!
- (spuckt) Hey!
1237
01:07:19,679 --> 01:07:21,158
- Chef.
- Wie oft habe ich es dir gesagt
1238
01:07:21,159 --> 01:07:23,399
- während des Anrufs nicht so zu reden?
- Es ist meine Frau. Hey! Auflegen.
1239
01:07:23,400 --> 01:07:25,320
- Ich werde später mit Ihnen sprechen.
- Ernsthaft!
1240
01:07:25,559 --> 01:07:28,032
Sir, ich muss eine machen
wichtiger Anruf.
1241
01:07:28,033 --> 01:07:29,198
Kann ich es bitte tun?
1242
01:07:29,199 --> 01:07:30,977
Schau, du willst
Rufen Sie mit Ihrem Telefon an.
1243
01:07:30,978 --> 01:07:31,999
Warum fragst du mich?
1244
01:07:32,000 --> 01:07:34,199
- Das ist allerdings Ihr Auto.
- Na und?
1245
01:07:34,559 --> 01:07:36,718
Sie haben ihn gebeten, im Bereitschaftsdienst nicht zu sprechen.
1246
01:07:36,719 --> 01:07:39,159
Er fährt das Auto. Deshalb.
1247
01:07:39,360 --> 01:07:40,799
Ich kann das nicht glauben.
1248
01:07:40,800 --> 01:07:42,559
Dank Ihrer Gutmütigkeit, Sir.
1249
01:07:43,119 --> 01:07:44,280
Sie können den Anruf tätigen.
1250
01:07:48,000 --> 01:07:50,598
Ah, ich bin auf dem Weg, Anu.
1251
01:07:50,599 --> 01:07:52,959
Was ist passiert?
Du kommst immer pünktlich.
1252
01:07:52,960 --> 01:07:54,198
Warum kommst du heute zu spät?
1253
01:07:54,199 --> 01:07:55,192
Schon gut.
1254
01:07:55,193 --> 01:07:56,678
Eine andere Bande hat Lucky entführt
als wir zum Stadtrat gingen
1255
01:07:56,679 --> 01:07:58,800
Haus neulich, oder?
1256
01:07:59,000 --> 01:08:01,799
Wir haben die Bande gefunden und entführt
eines der Mitglieder heute.
1257
01:08:01,800 --> 01:08:02,839
Ist das so?
1258
01:08:02,840 --> 01:08:04,920
- Wer ist das?
- MLAs Schwager.
1259
01:08:05,159 --> 01:08:08,118
Obwohl er ein großer Kerl ist,
Wir haben ihn sofort entführt.
1260
01:08:08,119 --> 01:08:10,959
Er steht unter Lakshmans Obhut.
Sie befragen ihn.
1261
01:08:10,960 --> 01:08:13,199
Wir werden die Wahrheit erfahren
über Lucky sehr bald.
1262
01:08:13,480 --> 01:08:15,840
Seien Sie vorsichtig. Du sagtest, er kommt aus
eine sehr einflussreiche Familie.
1263
01:08:16,119 --> 01:08:18,439
Die Dinge werden gehen
sonst seitwärts.
1264
01:08:18,640 --> 01:08:21,680
(spottet) Wir dürfen keine Angst haben
MLAs und Stadträte, richtig?
1265
01:08:21,840 --> 01:08:25,118
Wir müssen die Dinge einfach zu Ende bringen.
Glück ist unsere Priorität, nicht wahr?
1266
01:08:25,119 --> 01:08:26,680
Okay, komm einfach.
1267
01:08:26,800 --> 01:08:30,318
Ja, ich bin auf dem Weg.
Ich habe kein Auto bekommen.
1268
01:08:30,319 --> 01:08:32,438
Genau wie Gott wollte ich beten
erschien plötzlich vor mir...
1269
01:08:32,439 --> 01:08:33,520
(keucht)
1270
01:08:34,279 --> 01:08:36,840
Jemand hat mich mitgenommen.
Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus.
1271
01:08:37,399 --> 01:08:38,879
- Hey!
- Ja, Chef.
1272
01:08:38,880 --> 01:08:41,479
- Spielen Sie das Lied „Kumbida Pona Deivam“.
- Wie Sie wünschen, Chef.
1273
01:08:41,840 --> 01:08:44,239
- Das Lied, das zur Situation passt?
- Ja, aber für uns.
1274
01:08:48,600 --> 01:08:51,038
Hey! Schwingen Sie es richtig.
1275
01:08:51,039 --> 01:08:52,680
Meine Füße sollten sein Gesicht berühren.
1276
01:08:53,319 --> 01:08:55,840
- (schwingende Geräusche imitieren)
- Ah. Einfach so.
1277
01:08:57,399 --> 01:09:00,359
- Boss, warum haben wir ihn entführt?
- (Schaukel knarrt weiter)
1278
01:09:00,920 --> 01:09:03,359
Stellen Sie mir die richtigen Fragen,
mein intelligenter Junge.
1279
01:09:03,640 --> 01:09:04,840
Stoppen Sie den Schwung.
1280
01:09:06,600 --> 01:09:10,559
Also wurde sein Schwager entführt
MLAs Schwager.
1281
01:09:10,560 --> 01:09:14,879
Was wir tun werden, ist, dass wir ihn anrufen
Schwager und bedrohen ihn
1282
01:09:14,880 --> 01:09:16,318
mit dem Leben seines Schwagers
1283
01:09:16,319 --> 01:09:18,600
und verlange die Herausgabe
MLAs Schwager.
1284
01:09:19,119 --> 01:09:22,799
Sobald wir festhalten
Der Schwager des MLA ist gefangen
1285
01:09:22,800 --> 01:09:24,839
Wir werden den MLA anrufen und ihn darum bitten
Gib den Hund ab, wenn er will
1286
01:09:24,840 --> 01:09:26,358
sein Schwager gesund und munter.
1287
01:09:26,359 --> 01:09:28,600
- Wie ist mein Umtauschangebot?
- (Ganesha lacht)
1288
01:09:28,880 --> 01:09:32,078
Boss, Ihre Idee ist
absolut genial.
1289
01:09:32,079 --> 01:09:35,238
Aber was wäre, wenn sein Schwager
entführt deinen Schwager
1290
01:09:35,239 --> 01:09:37,039
nachdem wir den Hund in die Hände bekommen haben?
1291
01:09:37,279 --> 01:09:38,919
Aber ich habe keinen Schwager.
1292
01:09:38,920 --> 01:09:40,438
Was ist dann mit der Schwägerin?
1293
01:09:40,439 --> 01:09:42,359
Vielen Dank für die Idee.
1294
01:09:43,640 --> 01:09:46,799
- Du Narr! Zum Teufel mit deiner Idee!
- Oh nein! Bitte schlagen Sie mich nicht, Chef.
1295
01:09:46,800 --> 01:09:48,079
- Oh, Gott!
- Du verdammter Idiot!
1296
01:09:49,319 --> 01:09:51,279
Hey! Rufen Sie Ihren Schwager an.
1297
01:09:51,960 --> 01:09:53,239
(Telefon klingelt)
1298
01:09:54,720 --> 01:09:55,640
Hä?
1299
01:09:57,880 --> 01:09:58,800
Schwager.
1300
01:09:59,159 --> 01:10:01,039
- Sag es mir, Schwager.
- Es ist nicht er, sondern der Tod.
1301
01:10:01,319 --> 01:10:05,319
Der Schwager des MLA, Kumar,
ist in Ihrer Obhut, nicht wahr?
1302
01:10:09,760 --> 01:10:11,399
Ja, woher weißt du das?
1303
01:10:11,760 --> 01:10:13,040
Kannst du nicht sagen
wenn ich mit dir spreche
1304
01:10:13,041 --> 01:10:14,478
vom Telefon Ihres Schwagers?
1305
01:10:14,479 --> 01:10:16,559
Dieser Idiot ist in meiner Obhut.
1306
01:10:16,560 --> 01:10:17,519
Wie kann ich dir glauben?
1307
01:10:17,520 --> 01:10:18,752
Er muss gegangen sein
sein Telefon irgendwo.
1308
01:10:18,753 --> 01:10:19,959
Was ist, wenn du mit mir sprichst?
1309
01:10:19,960 --> 01:10:21,680
nachdem er sein Handy gestohlen hat?
Ich brauche Beweise.
1310
01:10:22,000 --> 01:10:25,759
Er hat recht, Boss.
Warum rufst du ihn dann nicht per Video an?
1311
01:10:25,760 --> 01:10:28,679
Du verdammter Idiot! Du Idiot!
Fahr zum Teufel mit deinen Ideen, Schlingel.
1312
01:10:28,680 --> 01:10:30,639
Hey! Schlagst du ihn?
1313
01:10:30,640 --> 01:10:33,158
- Hey, er ist ein zerbrechlicher Kerl. Bitte.
- Er schlägt was?
1314
01:10:33,159 --> 01:10:34,398
- Bitte lass ihn gehen.
- (Idiot weint)
1315
01:10:34,399 --> 01:10:35,759
Hey, ich habe ihn nicht geschlagen.
1316
01:10:35,760 --> 01:10:37,639
Nein, das hast du. Ich habe es gehört.
1317
01:10:37,640 --> 01:10:38,840
(weint vor Schmerzen)
1318
01:10:39,319 --> 01:10:41,043
Hey, ich kann das nicht mehr machen.
1319
01:10:41,044 --> 01:10:43,559
Bitte bringen Sie Kumar mit
an den Ort, den ich dir sage.
1320
01:10:43,560 --> 01:10:44,800
Ich werde deinen Schwager gehen lassen.
1321
01:10:46,880 --> 01:10:48,880
(Wellen krachen)
1322
01:10:53,640 --> 01:10:54,753
(Krähen krächzen)
1323
01:10:54,754 --> 01:10:56,754
(komische Musik)
1324
01:10:57,319 --> 01:10:59,156
Hey, wie kommt es, dass du herausgeplatzt bist?
1325
01:10:59,157 --> 01:11:00,960
die Wahrheit, wenn wir
hat dich nicht einmal geschlagen?
1326
01:11:01,159 --> 01:11:03,919
Ich werde nichts verschütten, selbst wenn
Mein Leben steht auf dem Spiel, verstanden?
1327
01:11:03,920 --> 01:11:04,880
(spuckt)
1328
01:11:05,239 --> 01:11:07,720
Lakshman,
Du hast den richtigen Kerl entführt.
1329
01:11:08,159 --> 01:11:09,079
Dieser Typ?
1330
01:11:11,159 --> 01:11:13,879
Er muss gesagt haben, dass MLA gerecht ist
der Körper und er ist das Gehirn.
1331
01:11:13,880 --> 01:11:15,800
- Habe ich recht?
- Ja.
1332
01:11:16,039 --> 01:11:18,559
Ihr alle glaubt alles
sagt er, als wäre er eine große Sache.
1333
01:11:18,560 --> 01:11:20,319
Hören Sie sich das an.
(spottet)
1334
01:11:22,279 --> 01:11:24,599
Hallo, ist das MLA Marimuthu?
1335
01:11:24,600 --> 01:11:25,358
Ja.
1336
01:11:25,359 --> 01:11:26,959
Wir haben Ihren Schwager entführt.
1337
01:11:26,960 --> 01:11:28,639
- Okay.
- Okay?
1338
01:11:28,640 --> 01:11:30,639
Hallo, das solltest du bekommen
an diesem Punkt schockiert.
1339
01:11:30,640 --> 01:11:32,399
Okay, ich bin schockiert.
Was nun?
1340
01:11:32,680 --> 01:11:35,318
- Du hast einen Welpen dabei, oder?
- Ja, das tue ich.
1341
01:11:35,319 --> 01:11:37,206
Wenn du willst
Dein Schwager lebt,
1342
01:11:37,207 --> 01:11:38,880
Gib den Welpen ab.
1343
01:11:39,239 --> 01:11:40,358
Ich kann nicht.
1344
01:11:40,359 --> 01:11:42,839
Sir, warum sprechen Sie ohne?
Ist Ihnen bewusst, wie ernst das ist?
1345
01:11:42,840 --> 01:11:45,919
Gib uns einfach den Welpen zurück.
Das ist alles.
1346
01:11:45,920 --> 01:11:49,199
- Wenn nicht, müssen Sie mit Konsequenzen rechnen.
- Das werde ich nicht. Was noch?
1347
01:11:49,600 --> 01:11:50,799
Bruder, wer ist dieser Typ?
1348
01:11:50,800 --> 01:11:52,159
- Hören Sie sich seine verrückte Antwort an.
- Hey!
1349
01:11:52,359 --> 01:11:55,879
Ich habe versucht, ihn loszuwerden
viele Male, indem ich ihn holte
1350
01:11:55,880 --> 01:11:57,078
zu mehreren öffentlichen Versammlungen.
1351
01:11:57,079 --> 01:12:00,879
Aber er kommt immer wieder nach Hause
Er sagt, er sei ein Verwandter des MLA.
1352
01:12:00,880 --> 01:12:03,519
Brüder, lasst mich euch geben
ein Ratschlag.
1353
01:12:03,520 --> 01:12:05,036
Wenn du gut leben willst,
1354
01:12:05,037 --> 01:12:06,520
Werde ihn einfach los
so schnell wie möglich.
1355
01:12:06,800 --> 01:12:07,800
Lakshman.
1356
01:12:08,079 --> 01:12:11,679
Wenn die Welt erfährt, dass wir
hat einen nutzlosen Mann wie ihn entführt
1357
01:12:11,680 --> 01:12:12,759
es wird so demütigend sein.
1358
01:12:12,760 --> 01:12:14,038
Schicken Sie ihn einfach nach Hause.
1359
01:12:14,039 --> 01:12:14,999
Hmm.
1360
01:12:15,000 --> 01:12:16,959
Hey, geh.
1361
01:12:16,960 --> 01:12:18,079
Bitte.
1362
01:12:21,560 --> 01:12:23,679
- Ich habe mich entschieden.
- Was entschieden?
1363
01:12:23,680 --> 01:12:25,399
Ich habe beschlossen, Ihnen zu helfen.
1364
01:12:25,640 --> 01:12:28,439
Wir müssen uns entscheiden
ob man es annimmt oder nicht.
1365
01:12:28,760 --> 01:12:31,479
Bitte hör mir zu, Bruder.
1366
01:12:31,680 --> 01:12:32,799
Mach weiter.
1367
01:12:32,800 --> 01:12:35,159
Kommen Sie zum Haus des MLA um
Morgen früh 10 Uhr.
1368
01:12:35,560 --> 01:12:37,519
Ich werde den Welpen zurückgeben
dass ich gestohlen habe.
1369
01:12:37,520 --> 01:12:38,800
Okay?
1370
01:12:41,119 --> 01:12:43,119
(Trompetenspiel)
1371
01:12:55,880 --> 01:12:58,118
Wir wären hinter Gittern verrottet
Gefängnisessen essen.
1372
01:12:58,119 --> 01:13:00,118
Aber wir wurden mit viel gesegnet
aus Reis und Fleisch vom allmächtigen Herrn.
1373
01:13:00,119 --> 01:13:01,719
Kommen Sie her und fressen Sie eine Woche lang
Essen im Wert.
1374
01:13:01,720 --> 01:13:03,640
Hey, Dummkopf! Ich rede mit dir!
1375
01:13:04,880 --> 01:13:06,520
(hoffnungsvolle Musik)
1376
01:13:13,640 --> 01:13:15,799
Ich verstehe. Du bist in deinem Traumland
nachdem ich ein verheiratetes Paar gesehen hatte.
1377
01:13:15,800 --> 01:13:17,560
Hey Hund, das ist eine Krankheit.
1378
01:13:17,680 --> 01:13:20,760
Das ist keine Krankheit.
Das ist der Wahnsinn namens Liebe!
1379
01:13:21,399 --> 01:13:23,679
Der Schwanz eines Hundes kann nicht gerade gemacht werden.
1380
01:13:23,680 --> 01:13:25,438
Ich bin sicher, dass sie dieses Sprichwort erfunden haben
für dich und dich allein.
1381
01:13:25,439 --> 01:13:26,879
Was kann ich sonst noch tun, Bruder?
1382
01:13:26,880 --> 01:13:29,159
Jeder sieht so aus
Sarala zu mir.
1383
01:13:29,399 --> 01:13:32,800
Selbst jetzt kann ich Sarala sehen
rennt auf mich zu, wissen Sie.
1384
01:13:33,319 --> 01:13:34,840
Ich glaube, das ist so
eine optische Täuschung.
1385
01:13:35,119 --> 01:13:37,920
Du Idiot!
Es ist keine optische Täuschung.
1386
01:13:38,039 --> 01:13:39,880
Das ist wirklich Sarala.
1387
01:13:41,760 --> 01:13:44,519
Wer ist unser Feind, dass er überhaupt
Lucky entführt, um es uns heimzuzahlen?
1388
01:13:44,520 --> 01:13:46,839
Genau. Wer ist unser Feind, Liebling?
1389
01:13:46,840 --> 01:13:48,799
Hey, sie sind nicht unsere Feinde.
1390
01:13:48,800 --> 01:13:52,239
Sie sind die Feinde des Kerls, der
hat zunächst unseren Lucky entführt.
1391
01:13:52,520 --> 01:13:54,679
Ich kenne seine Privatadresse.
1392
01:13:54,680 --> 01:13:56,199
Wir können Lucky finden, wenn wir ihm folgen.
1393
01:13:56,399 --> 01:13:57,478
- (Arzt) Sie ist stabil.
- (Srinivasan) Okay, Doktor.
1394
01:13:57,479 --> 01:13:59,560
Machen wir für alle Fälle ein MRT.
1395
01:14:00,000 --> 01:14:01,760
Lakshman, Ammu ist jetzt wach.
1396
01:14:02,119 --> 01:14:03,520
Sie ist wieder normal.
1397
01:14:04,079 --> 01:14:07,039
Aber sie hat Gedächtnisverlust
als sie mit dem Hinterkopf aufschlug.
1398
01:14:07,399 --> 01:14:11,078
Sie erinnert sich noch nicht an Lucky.
Ich weiß nicht, wie sie reagieren wird
1399
01:14:11,079 --> 01:14:12,278
als sie anfängt, sich an ihn zu erinnern.
1400
01:14:12,279 --> 01:14:14,032
Lass sie bleiben
bis dahin unter Beobachtung.
1401
01:14:14,033 --> 01:14:14,993
Hmm.
1402
01:14:18,440 --> 01:14:19,440
(melancholische Musik)
1403
01:14:22,199 --> 01:14:24,358
Ammu, mein Schatz.
1404
01:14:24,359 --> 01:14:25,600
Iss etwas Reisbrei.
1405
01:14:27,840 --> 01:14:29,039
Hey, Lakshman.
1406
01:14:29,680 --> 01:14:31,319
Warum gehst du ohne
Ammu treffen?
1407
01:14:31,600 --> 01:14:34,560
Sie nennt mich „Onkel Lucky“
eine Million Mal am Tag.
1408
01:14:34,800 --> 01:14:36,920
Lucky wird ihr in den Sinn kommen
sofort, wenn sie mich sieht.
1409
01:14:38,239 --> 01:14:42,799
Ich werde Ammu erst treffen
Ich finde Lucky, Schwager.
1410
01:14:42,800 --> 01:14:44,359
(Anu) Iss ein bisschen, Liebes.
1411
01:14:51,439 --> 01:14:52,479
Hat sie gegessen?
1412
01:14:53,520 --> 01:14:56,679
Nein, sie hatte zwei Löffel Milch.
Das ist es.
1413
01:14:56,680 --> 01:14:57,833
Sie hat geschlafen.
1414
01:14:57,834 --> 01:14:59,834
(düstere Musik)
1415
01:15:03,039 --> 01:15:07,600
Genauso wie wir beide glücklich waren
Ammus Zustand vergessend
1416
01:15:07,960 --> 01:15:09,880
Wir haben vorne eine Front aufgestellt
der ganzen Welt.
1417
01:15:10,720 --> 01:15:14,680
Nur wir wissen, wie schmerzhaft es ist.
1418
01:15:16,319 --> 01:15:19,359
Auch wenn Ammu so bleibt
bis zum Schluss
1419
01:15:19,479 --> 01:15:20,760
wir werden uns um sie kümmern können.
1420
01:15:21,119 --> 01:15:25,359
Aber wir werden den Schmerz darüber spüren, wie
Sie wurde nie geheilt.
1421
01:15:27,720 --> 01:15:30,305
Ich habe Hoffnung, dass sie sich erholt
1422
01:15:30,306 --> 01:15:32,720
sehr bald nach deinem
Ankunft des Bruders.
1423
01:15:40,600 --> 01:15:41,599
(Telefon klingelt)
1424
01:15:41,600 --> 01:15:42,720
Es klingelt.
1425
01:15:43,359 --> 01:15:44,279
Er ist es.
1426
01:15:45,640 --> 01:15:46,599
Hallo.
1427
01:15:46,600 --> 01:15:48,359
Hören Sie mir aufmerksam zu.
1428
01:15:49,239 --> 01:15:51,520
Ich gehe zu Naidus Tochter
Geburtstagsfeier mit dieser Familie.
1429
01:15:52,079 --> 01:15:53,999
MLA lässt Lucky nicht von seinem Schoß gehen.
1430
01:15:54,000 --> 01:15:56,399
Es wird sehr schwierig sein
Lucky von hier aus zu entführen.
1431
01:15:58,079 --> 01:16:02,199
Jeder, vom Ministerpräsidenten bis zum
Minister nehmen an der Party teil.
1432
01:16:02,720 --> 01:16:04,760
Ich glaube, eine geheime Versammlung
wird passieren.
1433
01:16:05,199 --> 01:16:08,079
Lass uns den Welpen entführen
er lässt seine Deckung fallen.
1434
01:16:08,279 --> 01:16:10,159
Wo findet diese Funktion statt?
1435
01:16:11,479 --> 01:16:13,000
Ich kenne die Adresse nicht.
1436
01:16:13,920 --> 01:16:15,439
Folge einfach meinem Auto.
1437
01:16:15,640 --> 01:16:17,870
Kumar, wo sind
Redest du mit mir?
1438
01:16:17,871 --> 01:16:19,158
Deine Stimme hallt wider.
1439
01:16:19,159 --> 01:16:21,959
Ich spreche von meiner Toilette aus.
Natürlich wird meine Stimme ein Echo erhalten.
1440
01:16:21,960 --> 01:16:23,960
Du Idiot!
Auflegen.
1441
01:16:26,600 --> 01:16:29,559
(Tor quietscht)
1442
01:16:29,560 --> 01:16:30,599
Er ging.
1443
01:16:30,600 --> 01:16:31,520
Lass uns gehen.
1444
01:16:31,760 --> 01:16:33,199
(alle) Grüße, Anführer.
1445
01:16:33,720 --> 01:16:35,760
(faszinierende Musik)
1446
01:16:47,239 --> 01:16:48,680
(Auto quietscht)
1447
01:16:54,439 --> 01:16:57,318
Lakshman, von diesem Punkt an,
Zugelassen sind nur Parteimitglieder.
1448
01:16:57,319 --> 01:16:59,720
Warten Sie einfach im Auto.
Ich werde Lucky entführen.
1449
01:17:00,359 --> 01:17:03,318
- Bruder.
- Mach dir keine Sorgen, Lakshman.
1450
01:17:03,319 --> 01:17:05,000
Ich werde Lucky auf jeden Fall entführen.
1451
01:17:07,640 --> 01:17:10,038
- Ist der CM hier?
- Er ist drinnen in einer Besprechung.
1452
01:17:10,039 --> 01:17:11,720
Okay.
Komm her, Schatz.
1453
01:17:11,840 --> 01:17:12,719
- Gehen.
- Bitte schön.
1454
01:17:12,720 --> 01:17:14,359
- Beschütze ihn.
- Okay, Papa.
1455
01:17:14,479 --> 01:17:17,759
Hey, behalte beides im Auge
Sie und der Welpe, verstanden?
1456
01:17:17,760 --> 01:17:20,078
- Hey, Schwester, wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
1457
01:17:20,079 --> 01:17:21,358
- Hey, sieh dir meinen Welpen an.
- Wie geht es dir?
1458
01:17:21,359 --> 01:17:22,519
- Er ist so süß, nicht wahr?
- Muah!
1459
01:17:22,520 --> 01:17:23,679
(Lucky jammert)
1460
01:17:23,680 --> 01:17:25,799
(Mann) Von dem Moment an, als die Wahlen stattfanden
wurde angekündigt
1461
01:17:25,800 --> 01:17:27,496
Ich bin gewandert
von einem Ort zum anderen
1462
01:17:27,497 --> 01:17:29,158
um ihre Stimmen für Sie zu gewinnen ...
1463
01:17:29,159 --> 01:17:31,318
- (MLA) Grüße, Anführer.
- (Mann) ...die ganze Zeit!
1464
01:17:31,319 --> 01:17:32,600
- Hey!
- Herr.
1465
01:17:33,159 --> 01:17:34,519
- Sagen Sie kein Wort, Sir.
- (undeutliches Geplapper)
1466
01:17:34,520 --> 01:17:37,038
- Kauen Sie einfach weiter auf dem Betelblatt.
- (undeutliches Geplapper)
1467
01:17:37,039 --> 01:17:38,919
Ihr Horoskop wird sich ändern
in 60 Sekunden.
1468
01:17:38,920 --> 01:17:41,639
Dann die Göttin des Glücks
1469
01:17:41,640 --> 01:17:44,158
werde herkommen und lecken
Ihre Sohlen automatisch.
1470
01:17:44,159 --> 01:17:46,640
- (angespannte Musik baut sich auf)
- Hmm.
1471
01:17:53,520 --> 01:17:56,239
(spannende Musik)
1472
01:18:00,680 --> 01:18:01,800
(Lucky jammert)
1473
01:18:10,960 --> 01:18:12,198
- (Lucky jammert weiter)
- (Kumar) Komm.
1474
01:18:12,199 --> 01:18:13,640
Komm zu mir.
(Kumar lacht)
1475
01:18:15,520 --> 01:18:17,520
(Kumar schreit) Du Schwein!
1476
01:18:18,520 --> 01:18:23,559
Ich werde es Ihnen und Ihren Männern beibringen
Eine Lektion in 24 Stunden!
1477
01:18:23,560 --> 01:18:24,679
Achtung!
Geh mir aus dem Weg!
1478
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Hey! Rufen Sie ihn an!
1479
01:18:31,960 --> 01:18:34,079
- (Glückspilz wimmert)
- (Musik erhebt sich)
1480
01:18:42,800 --> 01:18:44,800
(Glückliches Jammern)
1481
01:18:54,960 --> 01:18:55,759
(Mann am Telefon) Chef.
1482
01:18:55,760 --> 01:19:00,199
Alle 78 MLAs, die wir auf unserer Seite hatten
ist in letzter Minute abgesprungen.
1483
01:19:00,399 --> 01:19:02,479
(komische Musik)
1484
01:19:05,640 --> 01:19:08,118
Du bist mein Guru.
Du bist mein politischer König.
1485
01:19:08,119 --> 01:19:09,329
Ich werde ein Hund zu deinen Füßen sein.
1486
01:19:09,330 --> 01:19:10,999
Ich habe einen Fehler gemacht.
Bitte verzeihen Sie mir.
1487
01:19:11,000 --> 01:19:12,680
- Bitte verzeihen Sie mir, Sir.
- (Lucky jammert)
1488
01:19:13,520 --> 01:19:14,439
(spritzt)
1489
01:19:15,079 --> 01:19:18,520
- Hey, wessen Welpe ist das?
- Es gehört mir, Anführer.
1490
01:19:18,920 --> 01:19:20,079
Nein...
1491
01:19:20,680 --> 01:19:24,839
Beeilen Sie sich nicht. Die Göttin des Glücks
der zu dir kam und deine Sohle leckte
1492
01:19:24,840 --> 01:19:25,960
ist niemand anderes als dieser Welpe.
1493
01:19:31,399 --> 01:19:33,359
- Führer.
- Ich werde diesen Welpen mitnehmen.
1494
01:19:33,479 --> 01:19:34,919
Sie übernehmen die Abteilung
der Tierhaltung.
1495
01:19:34,920 --> 01:19:37,319
- (lacht) Danke, Sir.
- (triumphale Musik)
1496
01:19:46,319 --> 01:19:47,720
(Sirenen heulen)
1497
01:20:02,960 --> 01:20:04,439
(melancholische Musik)
1498
01:20:07,520 --> 01:20:08,640
(Wellen krachen)
1499
01:20:13,159 --> 01:20:15,199
(feierliche Musik)
1500
01:20:16,600 --> 01:20:18,218
Ich werde nicht vor Ammu auftauchen
1501
01:20:18,219 --> 01:20:19,759
Bis ich Lucky zurückbringe,
Schwager.
1502
01:20:19,760 --> 01:20:20,960
Lakshman.
1503
01:20:22,319 --> 01:20:28,119
Wir haben eine Geschichte gehört, in der ein Vogel war
birgt das Leben eines Zauberers, oder?
1504
01:20:28,800 --> 01:20:30,256
Nun, Lucky ist der
Vogel in dieser Geschichte.
1505
01:20:30,257 --> 01:20:31,000
Verstehst du?
1506
01:20:31,279 --> 01:20:33,319
Der Ministerpräsident ist der Zauberer
Wer hält Lucky gefangen?
1507
01:20:34,000 --> 01:20:36,760
Ich sage das zu Ihrem eigenen Wohl.
Du wirst ihn nicht zurückbekommen können.
1508
01:20:37,039 --> 01:20:38,439
Vergiss Lucky einfach
1509
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
und versuchen Sie, Ihre Nichte behandeln zu lassen
auf eine andere Art und Weise und rette ihr Leben.
1510
01:20:46,920 --> 01:20:51,039
Ich und der MLA sind die Guppy-Fische
Sie finden es in einem Aquarium.
1511
01:20:51,960 --> 01:20:53,916
Aber der Ministerpräsident
ist ein Blauwal
1512
01:20:53,917 --> 01:20:55,840
Das kannst du nur
siehe in diesem Ozean.
1513
01:20:56,319 --> 01:20:58,136
Wenn du verschlungen wirst
von ihm, das ist es.
1514
01:20:58,137 --> 01:20:59,959
Das ist ein völlig
andere Welt.
1515
01:20:59,960 --> 01:21:04,358
Was meinst du, Bruder?
Meine Ammu hat auch ihre eigene Welt.
1516
01:21:04,359 --> 01:21:06,119
Nur Ammu und Lucky
existieren in dieser Welt.
1517
01:21:06,640 --> 01:21:08,840
Es ist eine sehr schöne Welt, Bruder.
1518
01:21:10,640 --> 01:21:13,479
Ich werde Lucky zurückbringen
Irgendwie Ammus Welt. Willst du wetten?
1519
01:21:13,920 --> 01:21:16,600
Kein Blauwal, den Sie erwähnt haben, wird es sein
in der Lage, das wegzunehmen. Niemand.
1520
01:21:19,680 --> 01:21:21,296
Und du hast es auch gesagt
noch etwas.
1521
01:21:21,297 --> 01:21:23,279
Der Vogel hält die
Leben dieses Zauberers.
1522
01:21:23,479 --> 01:21:26,960
Es ist kein Zaubererleben.
Lucky hält das Leben meines Ammu fest.
1523
01:21:29,199 --> 01:21:31,359
(Wellen krachen)
1524
01:21:33,560 --> 01:21:35,439
- Hey! Der Zauberer...
- Komm.
1525
01:21:36,199 --> 01:21:39,359
Nachdem Sie einen Eid geleistet haben, erhalten Sie ihn
Zurück den Vogel vom Zauberer...
1526
01:21:39,920 --> 01:21:41,398
Wie kannst du so ruhig sitzen, Alter?
1527
01:21:41,399 --> 01:21:45,118
- Du musst etwas tun. Denken.
- (Mallika) Komm schon.
1528
01:21:45,119 --> 01:21:46,119
Hören Sie gut zu. Du...
1529
01:21:47,039 --> 01:21:48,158
(Mallika) Guter Junge.
1530
01:21:48,159 --> 01:21:50,600
Ich werde es nicht zulassen, selbst wenn du es tust!
1531
01:21:50,760 --> 01:21:52,959
- Auch wenn eine Bombe geworfen wird...
- (Mallika) Guter Junge.
1532
01:21:52,960 --> 01:21:54,359
Hey! Hören Sie dort auf.
1533
01:21:54,680 --> 01:21:56,991
Wir diskutieren
etwas Wichtiges.
1534
01:21:56,992 --> 01:21:58,999
Du gehst weiter mit deinem Hund.
1535
01:21:59,000 --> 01:22:01,680
Ich gehe nicht mit ihm.
Ich trainiere ihn für die Hundeausstellung.
1536
01:22:02,279 --> 01:22:03,319
Was hast du gesagt?
1537
01:22:03,920 --> 01:22:08,800
- Wir trainieren sie für die Hundeausstellung.
- Oh, ich verstehe. Keerthi!
1538
01:22:09,039 --> 01:22:11,640
- Haben Sie schon alleine Hundeausstellungen veranstaltet?
- Ja.
1539
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
(fröhliche Musik)
1540
01:22:15,359 --> 01:22:16,935
Sie möchten einladen
der Ministerpräsident
1541
01:22:16,936 --> 01:22:18,479
als Hauptgast
für die Hundeausstellung?
1542
01:22:18,680 --> 01:22:19,720
- Ja, Herr.
- Ja.
1543
01:22:20,279 --> 01:22:21,278
Das ist kein Problem.
1544
01:22:21,279 --> 01:22:22,238
Vielen Dank, Herr.
1545
01:22:22,239 --> 01:22:23,359
Das lässt sich arrangieren.
1546
01:22:23,840 --> 01:22:26,000
- Wann ist es wieder?
- Nächsten Sonntag, Sir.
1547
01:22:26,199 --> 01:22:27,439
Gibt es noch eine andere Funktion?
1548
01:22:28,159 --> 01:22:29,599
Nein, Herr. Das ist es für den Moment.
1549
01:22:29,600 --> 01:22:31,639
Nein, meine ich. Wenn es Funktionen gibt
wie eine ohrenbetäubende Zeremonie,
1550
01:22:31,640 --> 01:22:34,000
Einweihung einer neuen Toilette,
lass es mich wissen.
1551
01:22:35,079 --> 01:22:38,078
Sir, wir haben keine Amtseinführungen
neuer Toiletten ab sofort.
1552
01:22:38,079 --> 01:22:40,238
Aber die Tochter meiner Schwester hat eine
Zeremonie des Ohrlochstechens.
1553
01:22:40,239 --> 01:22:41,519
Auch das in Samayapuram.
1554
01:22:41,520 --> 01:22:42,974
Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Entfernung.
1555
01:22:42,975 --> 01:22:44,720
Wir holen das ab
CM mit unserem eigenen Auto.
1556
01:22:44,920 --> 01:22:46,679
Um ihn zu begleiten...
Bist du frei, Bruder?
1557
01:22:46,680 --> 01:22:49,038
- Ja, das bin ich. Ich werde kommen, Sir.
- Er wird sich darum kümmern, Sir.
1558
01:22:49,039 --> 01:22:49,867
Wann ist die Zeremonie?
1559
01:22:49,868 --> 01:22:51,358
Wir haben nicht gedruckt
die Einladungen noch nicht.
1560
01:22:51,359 --> 01:22:53,036
Du wirst es bekommen
zuerst, wenn es draußen ist.
1561
01:22:53,037 --> 01:22:54,719
Okay, ich werde hinzufügen
es auch zur Liste hinzufügen.
1562
01:22:54,720 --> 01:22:56,560
- Okay, Sir. Vielen Dank.
- Okay.
1563
01:22:56,840 --> 01:22:59,319
- Was sonst?
- Das ist alles, Sir. Sonst nichts.
1564
01:23:00,560 --> 01:23:02,600
Hey, willst du mich jetzt veräppeln?
1565
01:23:03,000 --> 01:23:04,256
Wie kannst du es wagen einzuladen?
der Ministerpräsident eines Staates
1566
01:23:04,257 --> 01:23:05,519
zu Dingen wie einer Hundeausstellung,
1567
01:23:05,520 --> 01:23:07,753
Einweihung einer neuen Toilette
und eine ohrenbetäubende Zeremonie?
1568
01:23:07,754 --> 01:23:08,714
Hä?
1569
01:23:09,159 --> 01:23:10,600
(Sirenen heulen in der Ferne)
1570
01:23:10,920 --> 01:23:15,479
Der CM ist da. Wenn du Mut hast,
Geht und redet selbst mit ihm.
1571
01:23:15,880 --> 01:23:17,118
Das ist eine tolle Idee, Bruder.
1572
01:23:17,119 --> 01:23:18,919
- Danke, Sir. Wir werden ihn fragen.
- Vielen Dank, Herr.
1573
01:23:18,920 --> 01:23:20,358
- Lass uns gehen.
- Vielen Dank, Herr.
1574
01:23:20,359 --> 01:23:22,840
- Vielen Dank, Herr.
- Hey! Ich habe es nicht so gemeint.
1575
01:23:23,000 --> 01:23:26,198
Oh nein! Sicherheit!
1576
01:23:26,199 --> 01:23:28,760
(Menschenmenge singt)
Es lebe der Ministerpräsident!
1577
01:23:33,960 --> 01:23:35,560
(Gesänge gehen weiter)
1578
01:23:37,359 --> 01:23:39,000
Sir, der Chefsekretär
steht auf dem Spiel.
1579
01:23:40,439 --> 01:23:43,760
Erledigen Sie alle Formalitäten.
Wir müssen diese Politik umsetzen.
1580
01:23:44,399 --> 01:23:46,399
- (angenehme Musik)
- Wir müssen es sofort erledigen.
1581
01:23:53,000 --> 01:23:55,318
- Der CM kommt. Geh jetzt.
- Wie kann ich gehen, du Narr!?
1582
01:23:55,319 --> 01:23:56,278
So was! Gehen!
1583
01:23:56,279 --> 01:23:57,199
Herr!
1584
01:23:58,720 --> 01:24:00,158
Wer bist du?
Was willst du?
1585
01:24:00,159 --> 01:24:03,919
Hallo, Sir. Ich bin Keerthi. Wenn Sie zuschauen
Social Media, du musst mich gesehen haben.
1586
01:24:03,920 --> 01:24:09,438
Ich leite ein Hundeheim. Ich bin Gastgeber
nächsten Sonntag eine Hundeausstellung.
1587
01:24:09,439 --> 01:24:11,478
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie dabei sein könnten
Hauptgast unserer Hundeausstellung, Sir.
1588
01:24:11,479 --> 01:24:12,639
- Wir würden uns freuen--
- Herr! Herr.
1589
01:24:12,640 --> 01:24:14,959
Hey! Sir, das ist nutzlos.
1590
01:24:14,960 --> 01:24:16,198
Sie sind verrückt.
1591
01:24:16,199 --> 01:24:17,840
- Ich habe sie gerade rausgeschickt.
- Warten.
1592
01:24:18,199 --> 01:24:20,158
- (Lucky jammert)
- Es ist eine Hundeausstellung?
1593
01:24:20,159 --> 01:24:24,599
Ja, Herr. Es ist eine Spendenaktion für
die Verbesserung der Straßenhunde.
1594
01:24:24,600 --> 01:24:27,318
Auch wir werden Anerkennung bekommen
wenn Sie als Hauptgast kommen.
1595
01:24:27,319 --> 01:24:28,399
(Lucky jammert lauter)
1596
01:24:28,600 --> 01:24:30,319
(CM lacht) Was ist das?
1597
01:24:30,439 --> 01:24:33,398
Hey, Schatz. Wir können dabei sein
Hundeausstellung. Überhaupt kein Problem, okay?
1598
01:24:33,399 --> 01:24:37,199
(lacht) Lass uns dorthin gehen und uns treffen
Alle deine Freunde, okay?
1599
01:24:37,479 --> 01:24:39,478
- Wann ist die Hundeausstellung?
- Nächsten Sonntag, Sir.
1600
01:24:39,479 --> 01:24:40,599
- Nächsten Sonntag?
- Ja, Herr.
1601
01:24:40,600 --> 01:24:43,759
- Sir, der Termin mit dem--
- Der Gouverneur? Brechen Sie es ab, ja?
1602
01:24:43,760 --> 01:24:44,680
Verschiebe es.
1603
01:24:44,920 --> 01:24:47,239
- Ich werde da sein.
- (Glückspilz wimmert)
1604
01:24:47,800 --> 01:24:48,920
Okay, Schatz?
1605
01:24:49,159 --> 01:24:50,319
Lass uns dorthin gehen.
1606
01:24:52,880 --> 01:24:55,078
- (Raju) Ist das die Wohnung?
- (Sarala) Ja, das ist es.
1607
01:24:55,079 --> 01:24:57,920
Der Typ, der Lucky entführt hat
Lebt zum ersten Mal hier. Ich habe ihn gesehen.
1608
01:24:58,239 --> 01:25:00,278
Hey, wohin gehst du?
1609
01:25:00,279 --> 01:25:03,079
Bleiben Sie genau dort.
Lass mich ein wenig auf diesen Wächter aufpassen.
1610
01:25:03,439 --> 01:25:07,439
Hey, tu es nicht. Er ist ein Bösewicht.
Er wird dich endgültig zerstören.
1611
01:25:08,119 --> 01:25:09,880
Er wird nicht einmal gehen
der Knochen allein. Meine Güte.
1612
01:25:10,000 --> 01:25:11,279
Schau ihm beim Essen zu.
1613
01:25:11,920 --> 01:25:14,239
- (auf Hindi) Oh, hast du Hunger?
- Was ist mit dem Aussehen?
1614
01:25:14,880 --> 01:25:15,800
(auf Hindi) Bitte schön.
1615
01:25:17,439 --> 01:25:21,720
Hey! Hast du wirklich geglaubt, ich würde kommen?
Ich wedele mit dem Schwanz und sabbere am ganzen Körper
1616
01:25:21,880 --> 01:25:24,399
Und leck deine Füße und denke nach
Der Besitzer warf mir einen Hühnerknochen zu
1617
01:25:24,520 --> 01:25:26,359
dass ich es genießen kann
nach Herzenslust?
1618
01:25:26,360 --> 01:25:27,399
Ich bin kein gewöhnlicher Hund!
1619
01:25:27,560 --> 01:25:30,359
Ich bin Rajendran!
Motta Rajendran!
1620
01:25:32,319 --> 01:25:35,398
- Warum reagiert er nicht?
- (auf Hindi) Du willst den Knochen nicht essen?
1621
01:25:35,399 --> 01:25:37,358
- Dann gut.
- Was ist, wenn Sie es nehmen?
1622
01:25:37,359 --> 01:25:39,799
- Laufen! Jetzt!
- Oh mein Gott!
1623
01:25:39,800 --> 01:25:41,238
- Du Hund.
- Hey!
1624
01:25:41,239 --> 01:25:46,038
Hey! Kein Wächter hat uns jemals gehen lassen
innen in der Geschichte der Menschheit.
1625
01:25:46,039 --> 01:25:48,960
Ich kenne die Technik des Erhaltens
nach innen durch eine Verknüpfung.
1626
01:25:51,920 --> 01:25:53,560
(Hunde knurren)
1627
01:25:54,680 --> 01:25:56,238
Wer ist das?
1628
01:25:56,239 --> 01:25:59,158
- (Hunde knurren weiter)
- Der Art, wie sie starren, nach zu urteilen
1629
01:25:59,159 --> 01:26:01,799
Es fühlt sich an, als hätten sie ein Motiv
mich absichtlich in die Enge zu treiben.
1630
01:26:01,800 --> 01:26:05,880
(knurrt)
1631
01:26:08,560 --> 01:26:10,439
♪ Wer hat die Hunde reingelassen? ♪
1632
01:26:11,800 --> 01:26:13,880
♪ Wer hat die Hunde reingelassen? ♪
1633
01:26:15,119 --> 01:26:17,359
♪ Wer hat die Hunde reingelassen? ♪
1634
01:26:18,840 --> 01:26:20,800
♪ Wer hat die Hunde reingelassen? ♪
1635
01:26:28,960 --> 01:26:30,920
♪ Wer hat die Hunde reingelassen? ♪
1636
01:26:31,239 --> 01:26:33,639
Lakshman, es ist Zeit
bis der CM eintrifft.
1637
01:26:33,640 --> 01:26:36,438
Du redest ständig über deinen Plan.
Was ist Ihr Masterplan?
1638
01:26:36,439 --> 01:26:38,078
- Wie werden wir Lucky entführen?
- Hört mir zu.
1639
01:26:38,079 --> 01:26:40,919
Wir werden Lucky nicht entführen können
solange CM ihn festhält.
1640
01:26:40,920 --> 01:26:44,600
Unser Ziel wäre also
die rechte Hand des CM. Sein Assistent.
1641
01:26:45,520 --> 01:26:47,719
- WHO? Dieser Astrologe?
- Ja.
1642
01:26:47,720 --> 01:26:49,880
Der CM wird ihm nur vertrauen
um Lucky zu beschützen.
1643
01:26:50,279 --> 01:26:52,079
(Kameraauslöser klickt)
1644
01:26:52,960 --> 01:26:54,800
Ich verstehe.
1645
01:26:55,119 --> 01:26:58,239
Schau, Keerthi. Was wir sind
Was ich jetzt tun werde, ist...
1646
01:26:58,520 --> 01:27:01,519
Sobald der CM eintrifft
die Hundeausstellung und betritt die Bühne,
1647
01:27:01,520 --> 01:27:03,039
Lassen Sie ihn eine Auszeichnung überreichen.
1648
01:27:03,319 --> 01:27:05,760
Bitten Sie ihn dann, eine Rede zu halten.
1649
01:27:06,520 --> 01:27:09,118
Wenn der CM seine Rede hält,
Er wird Lucky auf jeden Fall ausliefern
1650
01:27:09,119 --> 01:27:10,358
zum Astrologen.
1651
01:27:10,359 --> 01:27:11,479
Okay. Und was dann?
1652
01:27:12,479 --> 01:27:13,600
Einfrieren!
1653
01:27:21,800 --> 01:27:22,800
Okay.
1654
01:27:23,920 --> 01:27:24,960
Gib mir deine rechte Hand.
1655
01:27:26,039 --> 01:27:27,800
Verdammt!
Hey!
1656
01:27:28,000 --> 01:27:29,880
Warum hast du meine Hand gepflanzt?
dass ich an seinem Gesäß esse?
1657
01:27:30,079 --> 01:27:32,600
- Das ist der springende Punkt, Bruder.
- Wie meinst du das?
1658
01:27:34,039 --> 01:27:38,152
Das ist der erste Schritt zum Angriff
ein Politiker. Verstehst du?
1659
01:27:38,153 --> 01:27:39,438
Oh! Okay.
1660
01:27:39,439 --> 01:27:40,438
Nimm es weg, Bruder!
1661
01:27:40,439 --> 01:27:41,478
Erledigt.
1662
01:27:41,479 --> 01:27:42,519
- (Glückspilz wimmert)
- Herr!
1663
01:27:42,520 --> 01:27:43,600
Dein Veshti ist hingefallen.
1664
01:27:44,079 --> 01:27:45,318
Oh mein Gott!
Bruder.
1665
01:27:45,319 --> 01:27:46,719
- Bitte halte ihn fest.
- Sicher.
1666
01:27:46,720 --> 01:27:48,159
Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Boxer getragen habe
Ausgerechnet heute. Meine Güte!
1667
01:27:48,840 --> 01:27:50,438
Schwager wird drängen
Der Feueralarm im Moment
1668
01:27:50,439 --> 01:27:52,039
wir bekommen Lucky in unsere Hände.
1669
01:27:52,319 --> 01:27:54,118
- Okay.
- Die Menge wird in Panik geraten
1670
01:27:54,119 --> 01:27:55,198
- und loslaufen.
- Okay.
1671
01:27:55,199 --> 01:27:57,959
Es wird mehr Leibwächter des CM geben
besorgt, ihn zu beschützen.
1672
01:27:57,960 --> 01:28:00,478
Wir werden Lucky mitnehmen und fliehen
damals durch den Backstagebereich.
1673
01:28:00,479 --> 01:28:03,000
- Super!
- Hey!
1674
01:28:03,479 --> 01:28:05,640
Was? Sie sind bei mir.
1675
01:28:06,039 --> 01:28:07,999
(Motta pfeift) Hey Schönheit!
1676
01:28:08,000 --> 01:28:09,119
Wie heißt du?
1677
01:28:09,279 --> 01:28:10,879
- Hallo, Blacky.
- Hey, Aschenputtel.
1678
01:28:10,880 --> 01:28:12,959
- Sprich nicht mit Hunden wie ihm.
- Hey, Raju.
1679
01:28:12,960 --> 01:28:16,519
Deine Lust überwältigt dich
ganze Existenz. Beherrsche dich!
1680
01:28:16,520 --> 01:28:19,198
Ich leide so sehr, weil
Ich konnte meinen Sohn bis jetzt nicht finden.
1681
01:28:19,199 --> 01:28:21,719
Und du flirtest mit anderen Hunden
anstatt nach Lucky zu suchen?
1682
01:28:21,720 --> 01:28:22,999
Ja. Aber wo ist Lucky?
1683
01:28:23,000 --> 01:28:24,359
(Menschenmenge singt)
Es lebe der Anführer!
1684
01:28:24,960 --> 01:28:27,279
- (Gesang geht weiter)
- (Sirenen heulen)
1685
01:28:28,313 --> 01:28:29,313
(Gesänge gehen weiter)
1686
01:28:35,039 --> 01:28:36,159
Willkommen, Herr.
1687
01:28:37,119 --> 01:28:38,198
Danke schön.
1688
01:28:38,199 --> 01:28:40,278
- Sollen wir?
- Bitte, Sir.
1689
01:28:40,279 --> 01:28:43,119
(Menge singt weiter)
1690
01:28:49,560 --> 01:28:51,651
Bruder, wir wollten gehen
um seine Veshti herunterzuziehen.
1691
01:28:51,652 --> 01:28:52,920
Das war unser Plan, oder?
1692
01:28:53,079 --> 01:28:55,793
Aber er trug heute Hosen.
Was soll ich jetzt reißen?
1693
01:28:55,794 --> 01:28:57,794
(skurrile Musik)
1694
01:29:02,800 --> 01:29:04,239
Wir werden es schaffen, Bruder.
1695
01:29:09,119 --> 01:29:11,719
- (Sarala) Wer ist dieser neue riesige Kerl?
- (Menge applaudiert)
1696
01:29:11,720 --> 01:29:15,640
Wie viele Leute stehen Schlange?
mein Kind entführen? Das ist verrückt!
1697
01:29:16,640 --> 01:29:18,439
(faszinierende Musik)
1698
01:29:28,159 --> 01:29:29,720
Sir, bitte.
1699
01:29:31,239 --> 01:29:32,720
- Glückwunsch.
- (Menge applaudiert)
1700
01:29:34,039 --> 01:29:35,279
Keerthi, alles klar?
1701
01:29:35,600 --> 01:29:36,760
Alles klar, Lakshman.
1702
01:29:37,239 --> 01:29:40,118
Rufen Sie Bala an, wenn ich es Ihnen sage.
1703
01:29:40,119 --> 01:29:41,039
Okay.
1704
01:29:43,079 --> 01:29:46,359
- Alter, alles klar?
- Ja, Bruder. Endlich.
1705
01:29:46,760 --> 01:29:48,800
- Wo bist du?
- Genau hier.
1706
01:29:48,960 --> 01:29:49,880
Wo?
1707
01:29:50,279 --> 01:29:53,079
Hey, du bist auf meiner linken Seite.
Ich bin auf deiner rechten Seite.
1708
01:29:53,239 --> 01:29:54,880
Hey! Was machst du da?
1709
01:29:55,319 --> 01:29:57,399
Ich mache eine ausführliche Skizze
für unser Motiv.
1710
01:29:57,840 --> 01:29:58,760
(Frau kichert)
1711
01:29:59,520 --> 01:30:00,337
Machen Sie, was Sie wollen.
1712
01:30:00,338 --> 01:30:02,000
Gehen Sie einfach auf die Bühne
wenn Keerthi dich anruft, okay?
1713
01:30:02,359 --> 01:30:03,439
Okay, Bruder.
1714
01:30:04,119 --> 01:30:05,278
Schwager, alles klar?
1715
01:30:05,279 --> 01:30:06,720
Alles klar, Lakshman.
1716
01:30:08,079 --> 01:30:09,999
Sie müssen den Feueralarm betätigen
wenn ich es dir sage. Ist das klar?
1717
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Okay.
1718
01:30:11,399 --> 01:30:12,319
Wo ist der Feuermelder?
1719
01:30:14,520 --> 01:30:15,760
Es ist im grünen Raum.
1720
01:30:16,079 --> 01:30:17,158
Okay.
1721
01:30:17,159 --> 01:30:18,399
Wo ist das grüne Zimmer?
1722
01:30:19,239 --> 01:30:20,999
Schwager, wo bist du?
1723
01:30:21,000 --> 01:30:22,039
Ich bin genau hier.
1724
01:30:24,880 --> 01:30:25,880
Danke schön.
1725
01:30:26,600 --> 01:30:28,600
- Geh einfach!
- War es falsch, nach dem Standort zu fragen?
1726
01:30:30,159 --> 01:30:31,960
Keerthi, lade den CM ein
für die Rede.
1727
01:30:33,560 --> 01:30:36,392
Sir, bitte halten Sie eine Rede.
1728
01:30:36,393 --> 01:30:37,353
Ja.
1729
01:30:38,479 --> 01:30:39,799
- Halte ihn.
- Geben Sie ihm, Sir.
1730
01:30:39,800 --> 01:30:41,438
- Hey! Die Bühne! Jetzt!
- Okay, Kumpel.
1731
01:30:41,439 --> 01:30:45,519
Okay, Bruder. Sie finden meine Nummer
dabei. Schreib mir eine SMS, okay?
1732
01:30:45,520 --> 01:30:47,279
- Stoppen.
- (CM) Grüße an alle.
1733
01:30:47,399 --> 01:30:50,358
- (Bala) Keerthi.
- Die Kinder, die wir zur Welt bringen, tun es nicht...
1734
01:30:50,359 --> 01:30:52,238
- Er ist bei mir.
- Ja, ich bin bei ihr.
1735
01:30:52,239 --> 01:30:55,478
- Oh, Gott!
- (CM) In der Zwischenzeit gehorchen Hunde
1736
01:30:55,479 --> 01:30:58,640
unsere Befehle
und höre auf alles, was wir sagen.
1737
01:31:01,800 --> 01:31:05,479
Ich habe nicht genug Zeit für Menschen.
Du weißt es sehr gut.
1738
01:31:05,680 --> 01:31:08,358
- (CM spricht undeutlich)
- (Hosen zerreißen)
1739
01:31:08,359 --> 01:31:10,680
- Herr. Grüße.
- Hallo.
1740
01:31:11,119 --> 01:31:12,135
Es wird jetzt nicht offensichtlich sein.
1741
01:31:12,136 --> 01:31:14,119
Aber wenn du nach draußen gehst, wird es so sein.
Ist das in Ordnung?
1742
01:31:14,520 --> 01:31:18,038
- Was?
- Deine blaue Unterwäsche mit Blumenmotiv.
1743
01:31:18,039 --> 01:31:21,599
- Was sagst du?
- Als du auf die Bühne kamst
1744
01:31:21,600 --> 01:31:24,198
Deine Hose ist ein wenig gerissen
und dein Hintern wurde nackt.
1745
01:31:24,199 --> 01:31:26,919
Oh, Gott! Was soll ich jetzt tun?
1746
01:31:26,920 --> 01:31:29,223
Schauen Sie nicht hin, Sir.
Alle schauen zu.
1747
01:31:29,224 --> 01:31:31,000
Wenn du jetzt erwischt wirst,
1748
01:31:31,199 --> 01:31:32,999
Du wirst das Meme-Material sein
für diesen ganzen Monat.
1749
01:31:33,000 --> 01:31:34,398
Sie werden dich zerstören.
1750
01:31:34,399 --> 01:31:36,479
Ja. Was werde ich jetzt tun?
1751
01:31:38,359 --> 01:31:41,036
Sir, Sie können Ihr Hemd ausziehen
1752
01:31:41,037 --> 01:31:43,680
und damit das Loch verschließen.
Klingt gut?
1753
01:31:44,399 --> 01:31:45,879
Das ist eine tolle Idee.
1754
01:31:45,880 --> 01:31:47,640
Bruder, bitte halte diesen Welpen.
1755
01:31:53,960 --> 01:31:55,239
Komm her.
1756
01:31:55,640 --> 01:31:58,119
- Schwager, Feueralarm!
- Okay, Neffe.
1757
01:31:58,399 --> 01:31:59,840
(CM spricht undeutlich über das Mikrofon)
1758
01:32:01,960 --> 01:32:03,879
- Ist es jetzt in Ordnung?
- Wie meinst du das?
1759
01:32:03,880 --> 01:32:06,599
- Du? Wo ist mein Hund?
- Wie kannst du es wagen?!
1760
01:32:06,600 --> 01:32:08,439
(Feueralarm ertönt)
1761
01:32:10,920 --> 01:32:12,399
- (Feueralarm ertönt weiterhin)
- (Publikum schreit)
1762
01:32:15,840 --> 01:32:17,640
Hey!
Alter!
1763
01:32:18,680 --> 01:32:20,439
- Hey!
- Hey!!
1764
01:32:20,680 --> 01:32:22,198
Lass meinen Sohn los!
1765
01:32:22,199 --> 01:32:24,000
- Vorsichtig.
- Gib ihn mir!
1766
01:32:26,920 --> 01:32:28,479
- (Hund bellt)
- Hey!
1767
01:32:33,520 --> 01:32:34,479
Du Idiot!
1768
01:32:42,039 --> 01:32:43,039
(Glückspilz wimmert)
1769
01:32:49,124 --> 01:32:51,158
(aufmunternde Musik)
1770
01:32:51,159 --> 01:32:52,159
Angelegenheit vorbei.
1771
01:32:52,560 --> 01:32:54,239
(Sirene heult)
1772
01:32:59,159 --> 01:33:00,720
(Hunde bellen)
1773
01:33:09,760 --> 01:33:13,319
(Nachrichtensprecher) Panik breitete sich aus
Die Hundeausstellung, an der der CM heute teilgenommen hat.
1774
01:33:13,439 --> 01:33:14,935
Wegen eines Problems
verursacht durch fremde Leute,
1775
01:33:14,936 --> 01:33:16,438
Der Ministerpräsident musste raus
1776
01:33:16,439 --> 01:33:17,880
Mitte der Show.
1777
01:33:18,279 --> 01:33:20,999
Eine neue Wendung
die bevorstehenden Wahlen.
1778
01:33:21,000 --> 01:33:24,198
Die Mitglieder von
die Regierungsparteikoalition
1779
01:33:24,199 --> 01:33:26,559
sind zur Oppositionspartei gewechselt.
1780
01:33:26,560 --> 01:33:28,656
Die Opposition
Parteichef wird sprechen
1781
01:33:28,657 --> 01:33:30,720
mit unserem Kanal
bezüglich des gleichen.
1782
01:33:31,399 --> 01:33:34,438
Die Mitglieder der Regierungspartei
sind uns beigetreten, weil sie es nicht tun
1783
01:33:34,439 --> 01:33:37,679
Vertrauen Sie ihren eigenen Mitgliedern.
Es ist nichts, was Sie nicht wissen.
1784
01:33:37,680 --> 01:33:40,800
In der Politik gibt es ein Sprichwort.
Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
1785
01:33:41,239 --> 01:33:42,720
Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
1786
01:33:43,000 --> 01:33:44,640
Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
1787
01:33:44,840 --> 01:33:46,199
Willst du mit deinem Papa baden?
1788
01:33:46,600 --> 01:33:48,279
Was ist los, Süße?
1789
01:33:48,520 --> 01:33:50,199
- Hey!
- (Wasser schwappt)
1790
01:33:50,960 --> 01:33:52,079
Mein Schatz.
1791
01:33:54,000 --> 01:33:55,239
(Motta) Das ist CMs Haus.
1792
01:33:55,399 --> 01:33:56,879
Lucky ist an diesem Ort.
1793
01:33:56,880 --> 01:34:00,278
- Aber wir können nicht hineingehen.
- Hör auf, es zu verhexen, du Narr.
1794
01:34:00,279 --> 01:34:03,318
Du Idiot! Kannst du die sehen?
Waffen haben die Polizisten?
1795
01:34:03,319 --> 01:34:06,038
- Ja.
- Es kann 600 Kugeln pro Minute abfeuern.
1796
01:34:06,039 --> 01:34:08,799
- Ich hoffe, du weißt das.
- Ob es 600 Kugeln sind
1797
01:34:08,800 --> 01:34:10,776
oder sogar eine Atombombe,
Ich werde nicht aufhören
1798
01:34:10,777 --> 01:34:12,759
bis ich meinen Sohn finde
und hol ihn zurück!
1799
01:34:12,760 --> 01:34:15,799
Ich werde meine Wahltour beginnen
Ab heute deckt es ab
1800
01:34:15,800 --> 01:34:17,959
alle 234 Blöcke als Teil von
mein bevorstehender Wahlkampf.
1801
01:34:17,960 --> 01:34:19,559
- (Menge applaudiert)
- Herr.
1802
01:34:19,560 --> 01:34:21,680
Sir, die Nachwahl findet statt
Derzeit nur in einem Wahlkreis.
1803
01:34:23,000 --> 01:34:25,238
Ich... ich weiß das.
Es ist einfach so...
1804
01:34:25,239 --> 01:34:26,438
Für die Menschen...
1805
01:34:26,439 --> 01:34:30,840
Sie haben das Vertrauen in die verloren
Regierungspartei sowie öffentliche Justiz.
1806
01:34:31,399 --> 01:34:33,716
Ich kenne einige
Informationen, die führen werden
1807
01:34:33,717 --> 01:34:36,038
zu dieser Party
ziemlich bald zum Untergang.
1808
01:34:36,039 --> 01:34:38,238
Ich habe geheime Informationen erhalten
bezüglich des gleichen.
1809
01:34:38,239 --> 01:34:40,639
Es ist also wichtig, eine zu machen
Wahlkampf
1810
01:34:40,640 --> 01:34:42,639
in allen 234 Wahlkreisen.
1811
01:34:42,640 --> 01:34:44,137
Also beginne ich die Reise
1812
01:34:44,138 --> 01:34:45,593
zu meinem Erfolg
von diesem Moment an.
1813
01:34:45,594 --> 01:34:46,398
(Menge applaudiert)
1814
01:34:46,399 --> 01:34:49,278
Wenn ich dich jemals wieder sehe,
1815
01:34:49,279 --> 01:34:51,519
- Ich werde dich erledigen.
- (Bala schreit) Sir!
1816
01:34:51,520 --> 01:34:56,639
Bitte retten Sie mich, Herr! Bitte!
Bitte bringen Sie mir Gerechtigkeit!
1817
01:34:56,640 --> 01:34:58,359
- Lass ihn gehen.
- Bitte retten Sie mich, Sir.
1818
01:34:58,960 --> 01:35:03,238
- Lass ihn gehen.
- Bitte retten Sie mich, Sir!
1819
01:35:03,239 --> 01:35:05,478
Mein Leben wurde ruiniert, weil
unseres derzeitigen Ministerpräsidenten!
1820
01:35:05,479 --> 01:35:07,999
- Dieser CM wird alles zerstören!
- Bewegen!
1821
01:35:08,000 --> 01:35:08,999
- Bewegen!
- Herr!
1822
01:35:09,000 --> 01:35:10,318
- Wer bist du?
- Herr...
1823
01:35:10,319 --> 01:35:13,278
Das Leben meines Freundes wurde zerstört.
Bitte fragen Sie ihn danach, Sir.
1824
01:35:13,279 --> 01:35:14,999
- Meine Familie ist auf der Straße, Sir.
- Ja, Herr.
1825
01:35:15,000 --> 01:35:17,158
Sir, Sie müssen mich retten!
1826
01:35:17,159 --> 01:35:19,000
- Warten. Hast Du gesehen?
- Schauen Sie ihn an, Sir.
1827
01:35:19,199 --> 01:35:21,078
- Oh nein! Mein Leben!
- Ich habe es dir gerade gesagt...
1828
01:35:21,079 --> 01:35:22,800
- Vertraue dieser Partei jetzt nicht.
- Ich weiß, ich verstehe.
1829
01:35:23,039 --> 01:35:24,439
- Oh nein!
- Du hast es gerade gesehen.
1830
01:35:24,640 --> 01:35:26,038
Er ist Zeuge.
1831
01:35:26,039 --> 01:35:27,318
Erzähl ihnen alles.
1832
01:35:27,319 --> 01:35:28,879
- Sag es ihnen.
- Ich bin hier. Das gilt auch für die Presse.
1833
01:35:28,880 --> 01:35:31,960
- Sag es ihnen einfach. Aufleuchten.
- Übertreiben Sie es nicht. Sag es ihnen einfach.
1834
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
Sir, ich muss es Ihnen sagen
darüber privat.
1835
01:35:38,119 --> 01:35:40,035
Er möchte sprechen
für mich privat.
1836
01:35:40,036 --> 01:35:42,199
Ich werde es dir sagen
alles danach.
1837
01:35:48,520 --> 01:35:50,359
Was für ein tolles Haus! Sie haben gebaut
es richtig laut Vaasthu.
1838
01:35:51,119 --> 01:35:52,479
Es ist sowieso jedermanns Geld.
1839
01:35:52,640 --> 01:35:53,599
Es ist erstaunlich.
1840
01:35:53,600 --> 01:35:56,840
Leiter, Ihr Haus ist fantastisch.
Das Badezimmer ist noch erstaunlicher.
1841
01:35:57,359 --> 01:35:58,319
Hau ab!
1842
01:36:00,600 --> 01:36:03,399
Du hast so eine Szene gemacht
ein bloßer Welpe.
1843
01:36:04,079 --> 01:36:07,239
Verdammt! Ich habe wirklich was hochgespielt
wolltest du gerade draußen sagen.
1844
01:36:08,159 --> 01:36:09,719
Was ist das, Junge?
1845
01:36:09,720 --> 01:36:11,920
Sir, dieser Welpe ist ein Glücksbringer.
1846
01:36:12,239 --> 01:36:15,760
Lass es sein. Schauen Sie sich die Nummer an
von Reportern vor meinem Haus.
1847
01:36:16,319 --> 01:36:17,921
Was soll ich ihnen sagen?
1848
01:36:17,922 --> 01:36:20,913
Werden sie mich nicht auslachen?
wenn ich sage, dass es um einen Welpen geht?
1849
01:36:20,914 --> 01:36:22,914
(komische Musik)
1850
01:36:28,199 --> 01:36:29,794
(auf Sanskrit)
Der verheißungsvollste Moment
1851
01:36:29,795 --> 01:36:31,879
zum Frühstücken hat begonnen.
1852
01:36:31,880 --> 01:36:33,432
Sir, Sie können jetzt essen.
1853
01:36:33,433 --> 01:36:34,393
(lacht) Hmm.
1854
01:36:37,279 --> 01:36:39,239
(Telefon klingelt)
1855
01:36:45,359 --> 01:36:47,799
- (Telefon klingelt)
- Meine Güte!
1856
01:36:47,800 --> 01:36:48,720
- Hey!
- Herr.
1857
01:36:49,159 --> 01:36:51,879
- Wer ist es?
- Es ist von zu Hause, Sir.
1858
01:36:51,880 --> 01:36:53,520
Meiner Mutter geht es nicht gut.
1859
01:36:53,640 --> 01:36:55,073
Meine Frau also
ruft mich immer wieder an.
1860
01:36:55,074 --> 01:36:55,920
Verlassen.
1861
01:36:56,800 --> 01:36:57,760
Okay, Sir.
1862
01:36:58,720 --> 01:37:00,439
- Hey, geh dorthin. Ich werde kommen.
- (Telefon klingelt weiter)
1863
01:37:02,319 --> 01:37:03,560
(Telefon klingelt)
1864
01:37:05,159 --> 01:37:07,079
- Sagen Sie es mir, Sir.
- Seit einiger Zeit
1865
01:37:07,479 --> 01:37:11,520
CM hat einen Welpen großgezogen
mit ihm oder so habe ich gehört.
1866
01:37:11,920 --> 01:37:15,679
Ja, Herr. Bevor Sie eine Entscheidung treffen
1867
01:37:15,680 --> 01:37:20,358
er fragt immer zuerst den Welpen.
Seine Frau schläft nicht in seinem Zimmer.
1868
01:37:20,359 --> 01:37:21,840
Dieser Welpe ist der Richtige
wer neben ihm schläft.
1869
01:37:22,079 --> 01:37:25,319
Sogar seine Frau und sein Sohn sind hübsch
wütend auf ihn, Sir.
1870
01:37:25,560 --> 01:37:27,399
- Verdammt!
- Wie meinst du das?
1871
01:37:27,840 --> 01:37:30,316
Ja, Herr. Er glaubt, dass er gewinnen kann
1872
01:37:30,317 --> 01:37:32,760
die bevorstehende Wahl
mit diesem Welpen.
1873
01:37:33,159 --> 01:37:34,319
Okay, leg auf.
1874
01:37:37,680 --> 01:37:40,879
Sir, ich habe es Ihnen gesagt, nicht wahr?
Wenn Sie diesen Welpen in Ihre Hände bekommen,
1875
01:37:40,880 --> 01:37:42,399
Dein ganzes Leben läuft
ändern, Sir.
1876
01:37:45,119 --> 01:37:48,079
Der Ministerpräsident war darin verwickelt
eine Kontroverse während der Wahlzeit.
1877
01:37:48,199 --> 01:37:50,158
Der Oppositionsparteiführer,
Kolkai Selvan,
1878
01:37:50,159 --> 01:37:51,328
beschuldigte den Ministerpräsidenten
1879
01:37:51,329 --> 01:37:52,839
eines sensationellen Verbrechens
vor der Presse.
1880
01:37:52,840 --> 01:37:55,799
Der Ministerpräsident, den Sie gewählt haben,
leitet seine Regierung
1881
01:37:55,800 --> 01:37:59,118
indem man einem kleinen streunenden Welpen vertraut
statt der Bürger.
1882
01:37:59,119 --> 01:38:03,438
Er unterschreibt lediglich ein offizielles Dokument
nach dem Bellen dieses kleinen Welpen.
1883
01:38:03,439 --> 01:38:06,119
Brauchen wir einen CM wie ihn?
Seien Sie vorsichtig.
1884
01:38:06,560 --> 01:38:10,119
Sie müssen eine Lektion erteilen
bevorstehende Nachwahl.
1885
01:38:14,079 --> 01:38:16,799
Ich weiß nicht, wie er läuft
der Staat oder wer für ihn gestimmt hat.
1886
01:38:16,800 --> 01:38:17,839
Das ist so unfair.
1887
01:38:17,840 --> 01:38:20,118
Ein Führer strebt danach
Wohlergehen der Menschen.
1888
01:38:20,119 --> 01:38:21,799
Aber alles passiert
steht an diesem Ort auf dem Kopf.
1889
01:38:21,800 --> 01:38:25,038
Früher fragten sie danach
Stimmen Sie ab, indem Sie über ein Mikrofon Wahlkampf machen.
1890
01:38:25,039 --> 01:38:26,520
Jetzt glauben sie nur noch an Glück.
1891
01:38:29,479 --> 01:38:31,999
Die Menschen haben die ganze Zeit gelitten
wegen der Pandemie.
1892
01:38:32,000 --> 01:38:34,639
Jetzt werden sie leiden
wegen eines kleinen streunenden Welpen.
1893
01:38:34,640 --> 01:38:37,519
Als ob es nicht genug Folter wäre
das Leben der Menschen,
1894
01:38:37,520 --> 01:38:39,639
Sie werden es tun
auch Tiere quälen.
1895
01:38:39,640 --> 01:38:41,960
(Menge jubelt über die Nachrichten)
1896
01:38:42,319 --> 01:38:46,920
(überlappende Stimmen)
1897
01:38:48,800 --> 01:38:51,799
Sir, das sind die neuesten Nachrichten
auf jedem Kanal seit dem Morgen.
1898
01:38:51,800 --> 01:38:53,839
Du weißt es, nicht wahr?
Schalten Sie es aus, um Himmels willen!
1899
01:38:53,840 --> 01:38:56,079
- Schalten Sie es einfach aus!
- Aktuelle Nachrichten von heute.
1900
01:38:57,560 --> 01:38:59,624
Hey! Lass das einfach
Hund irgendwo weit weg.
1901
01:38:59,625 --> 01:39:02,079
Ich will nicht bekommen
noch weiter gedemütigt.
1902
01:39:02,520 --> 01:39:04,680
Wir haben Geld, Macht
und Status.
1903
01:39:04,920 --> 01:39:06,119
Wenn wir all das nutzen, können wir gewinnen.
1904
01:39:07,520 --> 01:39:11,278
Sir, diese Hundeausstellung war ein Plan
von allen durchgeführt.
1905
01:39:11,279 --> 01:39:14,600
Hast du die drei nicht stehen sehen?
mit diesem Kerl?
1906
01:39:15,000 --> 01:39:18,278
Sie möchten, dass Sie dieses Glück haben
Welpe wegen dem, was passiert ist.
1907
01:39:18,279 --> 01:39:21,599
Sie wollen diesen Welpen entführen
um die Nachwahl zu gewinnen
1908
01:39:21,600 --> 01:39:24,760
und genau deshalb sind sie es
Dich im nationalen Fernsehen zu demütigen.
1909
01:39:25,079 --> 01:39:26,745
Das wissen sie nicht
diese Eilmeldung
1910
01:39:26,746 --> 01:39:28,719
das erscheint auf
die Morgenzeitung
1911
01:39:28,720 --> 01:39:32,278
dient nur zum Auspressen des Öls
von den abendlichen Snacks, die Sie essen
1912
01:39:32,279 --> 01:39:34,799
im nächstgelegenen Teeladen.
1913
01:39:34,800 --> 01:39:36,239
- Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
- Hey!
1914
01:39:36,439 --> 01:39:38,880
Hören Sie auf, übereinander zu reden und
Sag mir, was zum Teufel ich tun soll!
1915
01:39:39,439 --> 01:39:42,760
Sir, ich habe eine Lösung gefunden.
1916
01:39:43,239 --> 01:39:45,359
Ich habe jemanden gebeten, zu kommen.
1917
01:39:45,880 --> 01:39:48,680
- Er ist unterwegs.
- (Hupe dröhnt)
1918
01:39:49,119 --> 01:39:50,279
(faszinierende Musik)
1919
01:39:57,319 --> 01:39:58,278
(Hund bellt)
1920
01:39:58,279 --> 01:40:00,199
(Hund heult)
1921
01:40:00,680 --> 01:40:04,560
- Wie kommt es, dass dieser Mörder hier ist?
- Ramu, kennst du diesen Kerl?
1922
01:40:06,960 --> 01:40:11,158
(Ramu) Eines Tages trafen meine Eltern und ich
sangen gemeinsam ein Familienlied.
1923
01:40:11,159 --> 01:40:12,799
Familienlied?
Was ist das für ein Lied, Bruder?
1924
01:40:12,800 --> 01:40:15,119
Hey, ich kann den Namen nicht preisgeben.
Ich werde mit Urheberrechtsproblemen konfrontiert sein.
1925
01:40:15,319 --> 01:40:18,959
Hören Sie sich die Geschichte an. Damals,
Ein Hähnchenschenkelstück flog durch die Luft
1926
01:40:18,960 --> 01:40:21,119
aus dem Nichts in der Nähe des Tores.
1927
01:40:21,479 --> 01:40:23,438
- (Ramu jammert)
- Ich rannte sofort los, als ich es sah.
1928
01:40:23,439 --> 01:40:28,000
Meine Eltern schrien ständig, sie sollten nicht gehen.
Sie sagten: „Lieber Ramu, lauf nicht weg!“
1929
01:40:28,319 --> 01:40:31,559
Damals ein Hundefangfahrzeug
erschien plötzlich.
1930
01:40:31,560 --> 01:40:37,158
Er hat meine beiden Eltern beim Verlassen erwischt
Ich bin draußen, ganz allein und kämpfend.
1931
01:40:37,159 --> 01:40:38,398
Ich war ein kleines Kind, oder?
1932
01:40:38,399 --> 01:40:41,478
Ich rannte dem Fahrzeug hinterher. Das Fahrzeug
blieb vor einem Geschäft stehen
1933
01:40:41,479 --> 01:40:42,919
das Hundefleisch verkaufte.
1934
01:40:42,920 --> 01:40:44,919
Ein Glatzkopf kam aus dem Laden.
1935
01:40:44,920 --> 01:40:48,399
Er hat meine Mutter und meinen Vater verkauft
an den Glatzkopf, der den Laden geführt hat.
1936
01:40:48,720 --> 01:40:51,439
Ich sehe ihn zum ersten Mal
nach so vielen Jahren.
1937
01:40:51,800 --> 01:40:54,096
Unser Lucky ist in Gefahr
als dieser Typ hereinkommt.
1938
01:40:54,097 --> 01:40:56,398
Da bin ich mir sicher.
1939
01:40:56,399 --> 01:41:00,439
(Kaala-Gesang)
Om Bairavaya Namaha!
1940
01:41:00,920 --> 01:41:01,960
(Kaala bellt)
1941
01:41:02,199 --> 01:41:04,119
(heult)
1942
01:41:05,680 --> 01:41:07,520
(Hundegeräusche imitieren)
1943
01:41:09,880 --> 01:41:11,879
Warum sind sie alle zufällig verstreut?
1944
01:41:11,880 --> 01:41:13,959
Alles zusammen ergibt sechs
und wenn ich es nicht hinzufüge, ist es Null.
1945
01:41:13,960 --> 01:41:15,920
Was soll ich dazu sagen?
Nun, lasst uns einfach etwas erfinden.
1946
01:41:16,920 --> 01:41:17,920
CM Sir.
1947
01:41:18,359 --> 01:41:21,119
Solange die Seele bleibt
im physischen Körper,
1948
01:41:22,039 --> 01:41:24,800
jeder, der hält
dieser physische Körper,
1949
01:41:25,279 --> 01:41:26,920
die Seele wird dort bleiben.
1950
01:41:27,199 --> 01:41:29,840
Wo immer die Seele bleibt,
das Glück wird da sein.
1951
01:41:30,159 --> 01:41:33,999
Also muss ich die Seele trennen
den physischen Körper, enthalten Sie ihn
1952
01:41:34,000 --> 01:41:35,760
und erobere es mit meinen Kräften.
1953
01:41:36,039 --> 01:41:38,839
Ich werde das ganze Vermögen mitbringen
und lege es unter deine Füße.
1954
01:41:38,840 --> 01:41:40,913
- (Kaala lacht)
- Ich verstehe es nicht.
1955
01:41:40,914 --> 01:41:41,914
Äh-äh!
1956
01:41:43,720 --> 01:41:45,720
- Er bittet darum, den Hund zu töten.
- Was hast du gesagt?
1957
01:41:46,239 --> 01:41:47,399
Was ist los mit ihm?
1958
01:41:48,960 --> 01:41:51,179
Es ist einfach.
Wir müssen den Hund töten,
1959
01:41:51,180 --> 01:41:53,719
Begrabe es, baue einen Tempel
auf der Oberseite des Körpers,
1960
01:41:53,720 --> 01:41:58,398
Errichte eine Statue und die Dinge werden geschehen
Es ist in Ordnung, wenn du täglich zu ihm betest.
1961
01:41:58,399 --> 01:42:00,479
- Hey! Töte dieses Ding.
- (Lucky jammert)
1962
01:42:01,199 --> 01:42:05,560
Wenn Sie in Eile handeln, werden die Dinge passieren
wird am Ende nicht gut für dich sein.
1963
01:42:05,760 --> 01:42:07,199
Alles hat seine eigene Zeit.
1964
01:42:07,520 --> 01:42:10,136
Ein Neumond ist
nähert sich während Diwali.
1965
01:42:10,137 --> 01:42:11,720
Zwischen 21:00 und 22:00 Uhr. und 22:30 Uhr,
1966
01:42:12,439 --> 01:42:15,640
Ich werde den Hund töten
und machen Sie mit dem Ritual weiter.
1967
01:42:16,479 --> 01:42:19,520
Niemand wird etwas tun können
Ihnen, sobald das Ritual abgeschlossen ist.
1968
01:42:19,800 --> 01:42:21,560
(Fahrrad dreht sich)
1969
01:42:22,680 --> 01:42:24,000
(Schlüssel klimpern)
1970
01:42:26,000 --> 01:42:30,600
Sir, Sie haben uns gebeten zu kommen
sofort, also haben wir es getan.
1971
01:42:31,479 --> 01:42:32,479
Kothandam rief an.
1972
01:42:33,520 --> 01:42:34,479
(rülpst)
1973
01:42:35,760 --> 01:42:37,760
Wir werden diesen Welpen heute Nacht entführen.
1974
01:42:38,520 --> 01:42:39,392
Wie, Herr?
1975
01:42:39,393 --> 01:42:41,393
(angespannte Musik)
1976
01:42:41,479 --> 01:42:46,880
Gehen Sie und stellen Sie sich hinter das Haus des CM
gegen 12.30 Uhr
1977
01:42:47,159 --> 01:42:51,640
Rufen Sie Kothandam an und sagen Sie ihm das
Du hast es erreicht, okay?
1978
01:42:51,920 --> 01:42:54,187
Er wird den Welpen fallen lassen
im Mülleimer.
1979
01:42:54,188 --> 01:42:55,519
Bringen Sie ihn von dort raus.
1980
01:42:55,520 --> 01:42:58,079
- Seien Sie vorsichtig.
- Vielen Dank, Herr. Lass uns gehen.
1981
01:42:58,279 --> 01:42:59,239
Eine Sekunde.
1982
01:43:00,520 --> 01:43:02,560
Wie kann ich sicher sein, dass Sie es tun werden?
Bring den Welpen zu mir nach Hause?
1983
01:43:02,880 --> 01:43:04,181
Sir, Sie helfen uns sehr.
1984
01:43:04,182 --> 01:43:05,920
Wie können wir überhaupt
Denken Sie darüber nach, Sie zu verraten?
1985
01:43:06,359 --> 01:43:09,680
Lass es sein. Bis du es bringst
dieser Welpe zu mir,
1986
01:43:10,000 --> 01:43:11,039
Dieses Mädchen sollte hier bleiben.
1987
01:43:11,159 --> 01:43:12,159
Herr.
1988
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
(lacht) Ich weiß.
1989
01:43:17,760 --> 01:43:21,679
Du kommst nicht mit dem Welpen hierher.
Sie gelangen direkt nach Ammu.
1990
01:43:21,680 --> 01:43:23,559
Weil Ammu diesen Welpen braucht.
1991
01:43:23,560 --> 01:43:27,680
Du wirst dieses Mädchen auch nicht hier lassen.
Weil du sie brauchst.
1992
01:43:28,199 --> 01:43:30,680
- Herr.
- (lacht)
1993
01:43:31,159 --> 01:43:33,560
Mein politisches Leben erstreckt sich
über vier Jahrzehnte.
1994
01:43:34,640 --> 01:43:36,519
Der Typ, der Kerosin übergossen hat
ihn und kam damals zu mir?
1995
01:43:36,520 --> 01:43:38,880
Tausend Menschen mögen ihn
sind so aufgetaucht.
1996
01:43:39,279 --> 01:43:40,877
Ich habe eine Hintergrundüberprüfung bei Ihnen durchgeführt
1997
01:43:40,878 --> 01:43:42,800
innerhalb von 30 Minuten
dass du hierher kommst.
1998
01:43:43,199 --> 01:43:46,760
Gehen. Rette Ammu, indem du ihr gibst
Gib den Welpen zurück.
1999
01:43:47,399 --> 01:43:50,000
Ich muss meine Politik nicht mitnehmen
Entscheidungen, indem man sich auf Glück verlässt.
2000
01:43:50,399 --> 01:43:52,920
Ich weiß, wie ich ihm direkt gegenübertreten kann.
2001
01:43:53,560 --> 01:43:55,833
(lacht)
2002
01:43:55,834 --> 01:43:57,834
(spannende Musik)
2003
01:44:03,720 --> 01:44:04,680
Oh nein!
2004
01:44:05,880 --> 01:44:08,239
Bruder, ist das der Mülleimer?
hat er erwähnt?
2005
01:44:08,439 --> 01:44:09,839
Dies ist der einzige in dieser Straße.
2006
01:44:09,840 --> 01:44:11,000
Soll das wirklich so sein?
eine Frage sein?
2007
01:44:11,279 --> 01:44:13,315
Okay, was war das?
Noch mal der Name des Kerls?
2008
01:44:13,316 --> 01:44:15,319
Rufen Sie ihn an und fragen Sie
ihn über den Hund.
2009
01:44:19,079 --> 01:44:21,840
Hey, beeil dich.
Jemand wird uns erschießen.
2010
01:44:22,039 --> 01:44:23,319
- Oh, Gott!
- (Freizeichen piept)
2011
01:44:23,520 --> 01:44:24,879
- Schnell abholen.
- (Freizeichen klingelt)
2012
01:44:24,880 --> 01:44:28,520
(Telefon klingelt)
2013
01:44:28,720 --> 01:44:30,560
(Klingeln wird lauter)
2014
01:44:30,680 --> 01:44:33,519
- Hey, das ist er, Kothandam.
- Hey! Lass mich nicht hier.
2015
01:44:33,520 --> 01:44:36,238
- Bitte tu mir nicht weh!
- Hör auf zu schreien!
2016
01:44:36,239 --> 01:44:38,199
- Ich--
- Nicht schreien! Ruhig sein!
2017
01:44:38,399 --> 01:44:40,479
Hey! Ich bin Lakshman, der es war
gesendet von Kolkai Selvan.
2018
01:44:41,000 --> 01:44:43,398
Ich dachte, wir würden den Hund finden
Mülleimer. Stattdessen haben wir dich gefunden.
2019
01:44:43,399 --> 01:44:46,278
Warte, ich werde es dir sagen.
Ich wollte den Hund entführen.
2020
01:44:46,279 --> 01:44:48,959
- Sie haben ein Grab gegraben.
- (angespannte Musik)
2021
01:44:48,960 --> 01:44:50,759
Als ich nachsehen wollte,
2022
01:44:50,760 --> 01:44:53,078
sie sprachen darüber
den Hund ermorden, ihn begraben
2023
01:44:53,079 --> 01:44:55,198
- und darauf einen Tempel bauen.
- Oh mein Gott!
2024
01:44:55,199 --> 01:44:57,919
- CMs Leibwächter hat mich beim Schleichen gesehen.
- Hey!
2025
01:44:57,920 --> 01:45:01,720
- Ich rannte aus Angst vor ihm und...
- Stattdessen in den Mülleimer gefallen?
2026
01:45:01,880 --> 01:45:04,198
Oh nein! Er ist ein Baby in der Wiege.
Er tut mir so leid.
2027
01:45:04,199 --> 01:45:05,880
(Hunde bellen und knurren)
2028
01:45:08,560 --> 01:45:11,038
Sieht aus, als wäre ich vorne eingeklemmt
von Hunden, nachdem sie weggelaufen sind.
2029
01:45:11,039 --> 01:45:13,319
- (Hunde bellen)
- Flucht!
2030
01:45:14,279 --> 01:45:17,119
Bro, sie bellen in a
sehr unangenehme Art und Weise.
2031
01:45:17,399 --> 01:45:18,879
Lass uns einfach hier verschwinden.
2032
01:45:18,880 --> 01:45:19,839
- Bitte.
- Hey!
2033
01:45:19,840 --> 01:45:23,753
- Keerthi-Schwester, kennst du mich nicht?
- Es versucht uns etwas zu sagen.
2034
01:45:23,754 --> 01:45:24,714
Hä?
2035
01:45:25,079 --> 01:45:27,640
Wenn Sie verstehen, was es sagt,
Sag es mir auch. Fragen Sie den Hund.
2036
01:45:27,960 --> 01:45:30,840
- Wie erkenne ich die Hundesprache?
- Frag mich alles.
2037
01:45:31,000 --> 01:45:34,238
Ihr menschlichen Affen, das können wir
Verstehen Sie Ihre Sprache sehr leicht
2038
01:45:34,239 --> 01:45:35,520
weil wir uns gut mit dir verstanden haben.
2039
01:45:35,800 --> 01:45:37,536
Aber wann bist du?
werde es verstehen
2040
01:45:37,537 --> 01:45:39,239
unsere Sprache trotz
unsere Art erziehen?
2041
01:45:39,760 --> 01:45:42,287
(männlich) Ihre Art wird es niemals tun
Lerne unsere Sprache.
2042
01:45:42,288 --> 01:45:43,439
Das wird nie passieren.
2043
01:45:44,520 --> 01:45:46,000
Bruder, hast du etwas gesagt?
2044
01:45:46,960 --> 01:45:49,118
- Nein.
- (männlich) Hey, er hat nichts gesagt.
2045
01:45:49,119 --> 01:45:51,078
- Ich bin es.
- Der Gangster.
2046
01:45:51,079 --> 01:45:52,272
G.P. Muthu.
2047
01:45:52,273 --> 01:45:54,273
(skurrile Musik)
2048
01:46:02,520 --> 01:46:05,438
Hey, was ist hier ohne los?
der Dorfvorsteher?
2049
01:46:05,439 --> 01:46:08,840
- Haben Sie mit mir gesprochen, Sir?
- Ja, für euch Idioten.
2050
01:46:09,840 --> 01:46:14,432
- Wie kommt es, dass du meine Sprache sprichst?
- Schauen Sie sich mein Halsband genau an.
2051
01:46:14,433 --> 01:46:16,433
(komische Musik)
2052
01:46:19,279 --> 01:46:22,399
Sehen Sie, viele Leute fragen
diese eine Frage.
2053
01:46:23,760 --> 01:46:29,399
Jalsa Kumar hat eine entwickelt
Software für Tiere
2054
01:46:29,840 --> 01:46:33,600
in Sanga Tamil und Tamil zu sprechen.
2055
01:46:33,760 --> 01:46:35,119
Wo ist die Software?
2056
01:46:35,520 --> 01:46:38,359
(lacht)
2057
01:46:40,720 --> 01:46:44,520
Verstehst du, wer ich jetzt bin?
2058
01:46:45,039 --> 01:46:46,919
- Oh, Gott!
- Bruder.
2059
01:46:46,920 --> 01:46:52,519
Du bist wie Gott gekommen. Sie sind die Hauptakteure
Entführer, die mein Lucky entführt haben.
2060
01:46:52,520 --> 01:46:56,078
Ihr Idioten!
Warum haben Sie ihr Kind entführt?
2061
01:46:56,079 --> 01:46:58,239
Bruder, nein. Es ist einfach so...
2062
01:46:58,880 --> 01:47:00,999
(emotionale Musik)
2063
01:47:01,000 --> 01:47:03,600
(Herzmonitor piept)
2064
01:47:14,279 --> 01:47:17,398
Das Kind tut mir so leid.
2065
01:47:17,399 --> 01:47:19,716
Wir können es uns nicht leisten, Mitleid zu empfinden.
Wir brauchen Lucky.
2066
01:47:19,717 --> 01:47:22,038
Wir werden ihn für niemanden verlassen.
2067
01:47:22,039 --> 01:47:24,175
Schauen Sie, das ist es nicht
was gerade wichtig ist.
2068
01:47:24,176 --> 01:47:26,278
Lucky zu retten hat jetzt Priorität.
2069
01:47:26,279 --> 01:47:27,478
Es ist das Wichtigste.
2070
01:47:27,479 --> 01:47:31,079
Du schamloser Idiot, wie kommt das?
Du hast jetzt unsere Sprache verstanden?
2071
01:47:33,159 --> 01:47:36,679
Alter, sieh mich nicht so an.
Ich kenne die Hundesprache nicht.
2072
01:47:36,680 --> 01:47:41,238
Ich habe es nur gesagt, nachdem ich es erraten hatte
wie ihr Gespräch war.
2073
01:47:41,239 --> 01:47:44,078
Oh nein! Sie werden Opfer bringen
mein Kind morgen.
2074
01:47:44,079 --> 01:47:46,520
Kann mir jemand eins einfallen lassen?
Idee, Lucky zu retten?
2075
01:47:47,199 --> 01:47:48,839
Hören Sie auf, sich am Kopf zu kratzen.
2076
01:47:48,840 --> 01:47:53,593
Wir werden in CMs eindringen können
Haus, wenn wir diesen falschen Priester entlarven.
2077
01:47:53,594 --> 01:47:55,599
(aufmunternde Musik)
2078
01:47:55,600 --> 01:47:57,793
(quietscht)
2079
01:47:57,794 --> 01:47:59,799
(knurrt)
2080
01:47:59,800 --> 01:48:00,800
(Böller platzen)
2081
01:48:02,119 --> 01:48:03,920
Ich muss ihn opfern
mit diesem Welpen heute.
2082
01:48:05,479 --> 01:48:09,472
Genug davon, die Feuerwerkskörper platzen zu lassen.
Wir müssen gehen.
2083
01:48:09,473 --> 01:48:11,553
Das echte Diwali ist nicht hier.
Es passiert im Haus von CM.
2084
01:48:11,554 --> 01:48:13,554
- (lacht)
- (ominöse Musik)
2085
01:48:16,279 --> 01:48:17,880
Ich spüre etwas Hasserfülltes
kommt auf uns zu.
2086
01:48:25,079 --> 01:48:27,078
Hey, warum bist du hier?
2087
01:48:27,079 --> 01:48:29,038
Hey! Rufen Sie die Polizei!
2088
01:48:29,039 --> 01:48:32,639
Rufen Sie sie an. Wir werden sehen, ob sie es sind
Ich werde dich oder mich verhaften.
2089
01:48:32,640 --> 01:48:34,006
Ist das eine Drohung?
2090
01:48:34,007 --> 01:48:38,078
Ich weiß alles über dich.
Jedes einzelne Detail.
2091
01:48:38,079 --> 01:48:39,679
Ich werde dich erledigen.
2092
01:48:39,680 --> 01:48:41,319
Mir ist bewusst, dass Sie es wissen
alles über mich.
2093
01:48:41,560 --> 01:48:43,879
Sag es mir einfach
wenn Sie diese Person kennen.
2094
01:48:43,880 --> 01:48:45,560
- WHO?
- Jalal, komm her.
2095
01:48:49,760 --> 01:48:52,640
Wer ist dieser kahlköpfige Mann?
Ich bin mir sicher, dass ich ihn schon einmal gesehen habe.
2096
01:48:52,840 --> 01:48:54,020
Man muss nicht so viel nachdenken.
2097
01:48:54,021 --> 01:48:55,960
Ich kann dich nicht dorthin bringen
ein Flashback im Moment.
2098
01:48:56,199 --> 01:48:58,800
Wenn ich die Nachricht überall verbreite
Ihr zwei habt in der Vergangenheit Hundefleisch verkauft,
2099
01:48:59,000 --> 01:49:01,238
Der Ministerpräsident wird Sie schicken
den Haftbefehl selbst.
2100
01:49:01,239 --> 01:49:02,159
Möchten Sie das sehen?
2101
01:49:02,319 --> 01:49:03,478
Es war keine Absicht.
2102
01:49:03,479 --> 01:49:04,840
Da standen Leute Schlange
Fleisch kaufen. Also habe ich getan, was ich getan habe.
2103
01:49:05,119 --> 01:49:07,599
Es ist mir im Leben gelungen. Er tat es nicht.
Wir haben nichts anderes
2104
01:49:07,600 --> 01:49:08,520
miteinander zu tun haben.
2105
01:49:08,960 --> 01:49:11,158
Lasst uns gemeinsam Diwali feiern.
2106
01:49:11,159 --> 01:49:12,593
- Wo?
- Im Haus des CM.
2107
01:49:12,594 --> 01:49:14,594
- Mmm-hmm.
- Okay.
2108
01:49:16,680 --> 01:49:18,640
(Feuerwerk knistert)
2109
01:49:32,073 --> 01:49:34,073
(unheimliche Musik)
2110
01:49:43,399 --> 01:49:44,920
(Feuerwerk geht weiter)
2111
01:49:46,319 --> 01:49:49,520
(fesselnde Musik)
2112
01:49:57,640 --> 01:49:59,600
(Glück bellt)
2113
01:50:11,399 --> 01:50:12,600
Hey, hör auf.
2114
01:50:17,359 --> 01:50:18,359
Schnapp ihn dir.
2115
01:50:23,640 --> 01:50:26,319
Hey, was denkst du über mich?
2116
01:50:26,520 --> 01:50:28,476
Nicht einmal ein einziger Vogel
kann in diesen Zustand gelangen,
2117
01:50:28,477 --> 01:50:30,438
geschweige denn mein eigenes Haus.
2118
01:50:30,439 --> 01:50:32,359
Aber wir Hunde werden es tun.
2119
01:50:32,600 --> 01:50:37,279
Ich hätte dich früher losgeworden.
Ich sage dir, warum ich dich hier reingelassen habe.
2120
01:50:38,039 --> 01:50:43,279
Sie müssen den Tod beobachten
Welpe, den du hier retten wolltest.
2121
01:50:44,840 --> 01:50:47,039
- (Lucky jammert)
- Erst nachdem man seinen Tod beobachtet hat
2122
01:50:47,760 --> 01:50:49,238
Sollte dieser Hund sterben?
2123
01:50:49,239 --> 01:50:51,319
- Nehmen Sie ihn weg und fesseln Sie ihn.
- (Glück weint)
2124
01:50:52,279 --> 01:50:55,359
Oh, Gott! Mein lieber Lucky!
Sie werden mein Baby töten.
2125
01:50:55,560 --> 01:50:58,033
Hab etwas Geduld, Sarala.
Wir werden angreifen, wenn es soweit ist.
2126
01:50:58,034 --> 01:51:00,034
(spannende Musik)
2127
01:51:04,079 --> 01:51:05,359
(Glockenläuten)
2128
01:51:06,119 --> 01:51:10,079
(Glücksschreie)
2129
01:51:21,279 --> 01:51:22,959
Jai Bairava!
2130
01:51:22,960 --> 01:51:24,600
(Lucky weint weiter)
2131
01:51:32,079 --> 01:51:33,239
Fünf.
2132
01:51:33,520 --> 01:51:34,800
- (Glückspilz wimmert)
- Vier.
2133
01:51:35,800 --> 01:51:36,880
Drei.
2134
01:51:38,279 --> 01:51:39,399
Zwei.
2135
01:51:40,840 --> 01:51:42,959
- (Lucky weint lauter)
- Eins!
2136
01:51:42,960 --> 01:51:45,000
- (Raketenkracher fliegt, explodiert)
- Oh nein!
2137
01:51:45,800 --> 01:51:49,079
- (Hund knurrt)
- (Cracker explodiert)
2138
01:51:50,760 --> 01:51:52,560
Ich muss das zuerst lösen.
2139
01:51:54,119 --> 01:51:56,520
- (Explosion)
- (Lied auf Sanskrit)
2140
01:51:56,880 --> 01:51:58,239
(knurrt)
2141
01:52:26,079 --> 01:52:27,399
(Glücksschreie)
2142
01:52:27,840 --> 01:52:30,359
- Hey! Geh und hol den Hund.
- Okay, Sir.
2143
01:52:30,680 --> 01:52:32,600
- (Motta knurrt)
- (Lucky jammert)
2144
01:52:34,239 --> 01:52:36,839
Ich bin so wütend, dass...
2145
01:52:36,840 --> 01:52:39,199
- Hey, Raju, hol ihn. Greife ihn an!
- (Mann schreit)
2146
01:52:39,600 --> 01:52:40,600
Ich muss gehen.
2147
01:52:44,920 --> 01:52:46,039
(grunzt)
2148
01:52:47,199 --> 01:52:48,919
Wo denkst du?
Du gehst?
2149
01:52:48,920 --> 01:52:51,079
(Hund knurrt)
2150
01:52:56,359 --> 01:52:58,039
(Glücksschreie)
2151
01:53:07,199 --> 01:53:08,399
(Elektrizität knistert)
2152
01:53:10,479 --> 01:53:12,159
- (Körperschläge)
- Was machst du?
2153
01:53:13,520 --> 01:53:14,946
Sir, uns läuft die Zeit davon.
2154
01:53:14,947 --> 01:53:16,599
Wir müssen den Welpen opfern
2155
01:53:16,600 --> 01:53:18,079
bevor die glückverheißende Stunde endet.
Lass uns gehen.
2156
01:53:18,520 --> 01:53:21,760
Wirf den Welpen zu ihm.
Kabala Bairava! Fang ihn!
2157
01:53:22,239 --> 01:53:23,158
Hey!
2158
01:53:23,159 --> 01:53:24,199
(Strom summt)
2159
01:53:24,600 --> 01:53:26,319
- (Herzmonitor piept schnell)
- Glück gehabt!
2160
01:53:26,479 --> 01:53:28,118
Glücklich!
2161
01:53:28,119 --> 01:53:29,399
(Wasserspritzer)
2162
01:53:31,119 --> 01:53:33,000
(emotionale Musik)
2163
01:53:36,800 --> 01:53:38,679
(Ammu stöhnt) Glück gehabt.
2164
01:53:38,680 --> 01:53:40,279
- Glücklich.
- Ammu.
2165
01:53:40,600 --> 01:53:42,799
- Was ist passiert, Ammu?
- Glück gehabt...
2166
01:53:42,800 --> 01:53:43,520
- Doktor!
- (emotionale Musik)
2167
01:53:55,760 --> 01:53:57,959
- (Herzmonitor piept schnell)
- Glück gehabt.
2168
01:53:57,960 --> 01:53:59,000
Ammu.
2169
01:54:01,600 --> 01:54:03,159
Bitte retten Sie sie, Doktor.
2170
01:54:19,119 --> 01:54:22,119
- Glücklich.
- (Monitor piept schnell)
2171
01:54:24,520 --> 01:54:25,600
Glück gehabt.
2172
01:54:26,800 --> 01:54:27,720
(Anu weint)
2173
01:54:29,880 --> 01:54:31,079
(weint) Ammu.
2174
01:54:33,439 --> 01:54:34,680
Glücklich.
2175
01:54:38,800 --> 01:54:39,880
Glücklich.
2176
01:54:42,239 --> 01:54:43,199
Glücklich.
2177
01:54:46,680 --> 01:54:47,680
(Anu) Doktor.
2178
01:54:49,920 --> 01:54:53,920
- Geht es ihr gut, Doktor?
- Ich habe sie sediert.
2179
01:54:54,319 --> 01:54:57,159
Unsere Medikamente sind gerecht
Teil der Behandlung.
2180
01:54:57,479 --> 01:54:59,720
Aber der Patient sollte glauben
dass sie sich erholen können.
2181
01:55:01,279 --> 01:55:03,438
Glück ist Ammus einzige Hoffnung.
2182
01:55:03,439 --> 01:55:05,000
Schließlich hast du ihn getötet
wie du es wolltest.
2183
01:55:05,920 --> 01:55:06,919
Bist du jetzt glücklich?
2184
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
Hier! Baue jetzt einen Tempel!
2185
01:55:11,000 --> 01:55:12,960
Kennen Sie den Wert eines Lebens?
2186
01:55:13,119 --> 01:55:15,436
Wir haben viele
Optionen wie Ärzte,
2187
01:55:15,437 --> 01:55:17,720
Krankenhäuser, Krankenwagen
wenn wir es brauchen.
2188
01:55:18,359 --> 01:55:21,239
Aber haben Sie eine Ahnung?
Wie bringt ein streunender Hund ein Kind zur Welt?
2189
01:55:22,199 --> 01:55:25,960
Sie haben keine Einrichtungen wie
Krankenhäuser und Ärzte für sie.
2190
01:55:26,600 --> 01:55:28,279
Sie vertrauen nur dem oben genannten.
2191
01:55:29,840 --> 01:55:33,600
Schau sie dir an. Sie hat keine Qualen
Sie wusste, warum ihr Sohn getötet wurde.
2192
01:55:34,000 --> 01:55:36,039
Kennen Sie den Schmerz dieser Mutter?
2193
01:55:36,840 --> 01:55:39,016
Meine Dame, er ist derjenige, der gemordet hat
2194
01:55:39,017 --> 01:55:41,159
ein kleiner Welpe dazu
an seinem Status festhalten.
2195
01:55:41,479 --> 01:55:44,118
Wenn ihm jemand sagt, dass er braucht
deinen Sohn zu töten, um Premierminister zu werden,
2196
01:55:44,119 --> 01:55:45,600
er würde nicht zweimal darüber nachdenken
das Leben seines eigenen Sohnes zu nehmen.
2197
01:55:46,800 --> 01:55:50,080
(melancholische Musik)
2198
01:56:02,600 --> 01:56:07,399
Ich habe dein Kind um meinetwillen von dir getrennt
Ich hatte ein egoistisches Motiv und ließ ihn töten.
2199
01:56:10,000 --> 01:56:11,239
Ich bin der Mörder.
2200
01:56:12,279 --> 01:56:13,720
Bitte verzeihen Sie mir.
2201
01:56:14,560 --> 01:56:15,920
Bitte verzeihen Sie mir.
2202
01:56:16,920 --> 01:56:19,119
- (Lakshman schluchzt)
- (Lucky jammert)
2203
01:56:36,680 --> 01:56:37,680
(Glückspilz wimmert)
2204
01:56:41,600 --> 01:56:42,714
(Glücksschreie)
2205
01:56:47,359 --> 01:56:49,800
- (Glückspilz wimmert)
- (emotionale Musik)
2206
01:56:53,119 --> 01:56:55,439
Vielen Dank!
2207
01:56:55,640 --> 01:56:58,479
Mein Kind wurde wieder lebendig.
2208
01:56:58,600 --> 01:57:03,078
Sir, wir haben noch Zeit.
Die glückverheißende Stunde ist noch nicht vorbei.
2209
01:57:03,079 --> 01:57:06,560
Niemand wird dich schlagen können
wenn wir diesen Welpen jetzt opfern.
2210
01:57:07,239 --> 01:57:08,359
- (schmatzt)
- Hey!
2211
01:57:28,958 --> 01:57:30,838
(Fahrradmotordrehzahl)
2212
01:57:31,399 --> 01:57:34,319
Lakshman, was werden wir Ammu sagen?
2213
01:57:35,439 --> 01:57:37,159
- Hey!
- Kumpel!
2214
01:57:38,119 --> 01:57:41,239
Sarala, du bist allein?
Wo ist Lucky?
2215
01:57:42,960 --> 01:57:46,720
Zum Glück, mein Lieber, das sind die Menschen
von Natur aus undankbar.
2216
01:57:47,079 --> 01:57:50,759
Sie haben versucht, dich zu töten.
Wir sollten nicht länger hier bleiben.
2217
01:57:50,760 --> 01:57:53,800
- Kommen. Lasst uns diesen Ort verlassen.
- (Glück weint)
2218
01:57:56,319 --> 01:57:58,800
Schatz, warum hast du aufgehört?
Warum stehst du da?
2219
01:57:59,239 --> 01:58:00,359
Ammu!
2220
01:58:01,960 --> 01:58:05,479
Lakshman, ich denke, es war ein Fehler
Lucky zurückzulassen.
2221
01:58:06,600 --> 01:58:08,680
Es ist nur das Richtige für Lucky
bei seiner Mutter bleiben.
2222
01:58:09,479 --> 01:58:10,512
Was ist dann mit Ammu?
2223
01:58:10,513 --> 01:58:12,513
(melancholische Musik)
2224
01:58:14,159 --> 01:58:16,880
Der Allmächtige kümmerte sich darum
Ammu die ganze Zeit.
2225
01:58:18,319 --> 01:58:19,920
Er wird sich weiterhin um sie kümmern.
2226
01:58:41,960 --> 01:58:43,159
Ammu.
2227
01:58:49,159 --> 01:58:50,720
Glücklich!
2228
01:58:52,079 --> 01:58:53,919
- Ammu.
- Glücklich.
2229
01:58:53,920 --> 01:58:54,920
Ammu.
2230
01:58:56,039 --> 01:58:58,920
- Ammu.
- (fröhliche Musik)
2231
01:59:04,160 --> 01:59:06,160
(Ammu kichert)
2232
01:59:06,279 --> 01:59:07,880
Glück gehabt.
2233
01:59:12,319 --> 01:59:14,198
Onkel Lucky!
2234
01:59:14,199 --> 01:59:15,640
Glücklich.
2235
01:59:28,079 --> 01:59:29,439
Glücklich.
2236
01:59:32,079 --> 01:59:33,599
Onkel Lucky!
2237
01:59:33,600 --> 01:59:36,919
Jede Mutter wird sich danach sehnen
Kind soll sie „Mama“ nennen
2238
01:59:36,920 --> 01:59:39,278
zum ersten Mal
seit ihrer Geburt.
2239
01:59:39,279 --> 01:59:42,920
Aber das erste Wort
Mein Lucky sagte, es sei „Ammu“.
2240
01:59:43,279 --> 01:59:44,839
Sie ist seine Mutter.
2241
01:59:44,840 --> 01:59:45,873
Egal was du sagst,
2242
01:59:45,874 --> 01:59:48,198
Ich kann das immer noch nicht akzeptieren
Du hast Lucky dort gelassen.
2243
01:59:48,199 --> 01:59:50,198
Du wirst es nicht verstehen, du Schwarzer.
2244
01:59:50,199 --> 01:59:54,999
Lucky bekommt kein weiteres Ammu.
Und Ammu wird kein weiteres Lucky bekommen.
2245
01:59:55,000 --> 01:59:57,358
- Aber wenn wir wollen, können wir--
- Was können wir tun?
2246
01:59:57,359 --> 02:00:02,679
Verschwinde, du Idiot. Er tut es nicht einmal
merke, dass ich mit ihm flirte.
2247
02:00:02,680 --> 02:00:05,113
Ich weiß, dass du es bist
versuche etwas zu sagen.
2248
02:00:05,114 --> 02:00:06,578
Ich kann es nicht richtig hören.
2249
02:00:06,579 --> 02:00:08,318
(Ramu lacht) Meine Güte!
2250
02:00:08,319 --> 02:00:11,880
Deine Ohren sind außer Betrieb.
Aber deine Liebe ist endlich erblüht.
2251
02:00:23,279 --> 02:00:26,312
Komm mir nicht zu nahe.
Das Kind hat Angst.
2252
02:00:26,313 --> 02:00:28,250
Wenn Sie jemals auf mich zukommen
mit deinen romantischen Gefühlen,
2253
02:00:28,251 --> 02:00:29,959
Ich werde deine Stimmbänder zerreißen.
2254
02:00:29,960 --> 02:00:31,640
Ich schwöre bei Gott.
2255
02:00:31,920 --> 02:00:36,840
Wie kommt es, dass du so reagierst, als wäre es neu?
Jedes Mal, wenn sie dich ausschimpft, oder?
2256
02:00:36,960 --> 02:00:39,920
(lacht) Es heißt Liebe, Bruder.
2257
02:00:40,079 --> 02:00:41,158
Auf die Plätze, Kamera rollen!
2258
02:00:41,159 --> 02:00:42,920
(fröhliche Musik)
2259
02:01:04,640 --> 02:01:06,799
♪ Alles Gute zum Glückstag, Liebling ♪
2260
02:01:06,800 --> 02:01:11,880
♪ Eine Million Schmetterlinge
Fliegen in meinem Herzen ♪
2261
02:01:12,399 --> 02:01:14,599
♪ Alles Gute zum Glückstag, Liebling ♪
2262
02:01:14,600 --> 02:01:19,680
♪ Träume kommen
Und bleib an meiner Seite ♪
2263
02:01:19,920 --> 02:01:23,839
♪ Der Tag bricht an und ich sehe
Ein hübscher Junge vor mir ♪
2264
02:01:23,840 --> 02:01:27,680
♪ Die Flügel wachsen von selbst
Und das Herz tanzt von alleine ♪
2265
02:01:27,840 --> 02:01:32,078
♪ Mein Herz fühlt sich endlich voll an
Von Zuneigung nach Ihrer Ankunft ♪
2266
02:01:32,079 --> 02:01:35,399
♪ Glückstag ♪
2267
02:01:35,640 --> 02:01:36,599
(Welpe bellt)
2268
02:01:36,600 --> 02:01:40,199
♪ Khelo, khelo
Khelo, khelo ♪
2269
02:01:40,359 --> 02:01:43,800
♪ Khelo, khelo
Der heutige Glückstag ♪
2270
02:02:03,159 --> 02:02:05,198
♪ Mein süßer Welpe ♪
2271
02:02:05,199 --> 02:02:10,038
♪ Mein kleiner Schatz
Komm näher, Liebling ♪
2272
02:02:10,039 --> 02:02:12,879
♪ Liebling, mit deinen kleinen Schritten ♪
2273
02:02:12,880 --> 02:02:17,879
♪ Umgib mich wie ein Fluss
Mein Schatz ♪
2274
02:02:17,880 --> 02:02:20,238
♪ Schatz, mit einem einzigen Blick ♪
2275
02:02:20,239 --> 02:02:22,358
♪ Er hat mein Herz erschüttert ♪
2276
02:02:22,359 --> 02:02:25,959
♪ Er hat mich zum Schreiben gebracht
Ein neues Dschungelbuch ♪
2277
02:02:25,960 --> 02:02:29,719
♪ Mein Herz wird weicher
desto mehr verwöhne ich dich ♪
2278
02:02:29,720 --> 02:02:33,760
♪ Komm, meine Liebe ♪
2279
02:02:34,000 --> 02:02:37,959
♪ Khelo, khelo,
Khelo, khelo ♪
2280
02:02:37,960 --> 02:02:41,560
♪ Khelo, khelo
Der heutige Glückstag ♪